Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “Die hemel is my troon en die aarde die voetbank van my voete.”
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ይላል:- “ሰማይ ዙፋኔ ነው፣ ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት።”
Arabic[ar]
يقول يهوه: «السموات كرسيّي والارض موطىء قدميَّ.»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Jehova: “An kalangitan iyo an sakuyang trono, asin an daga iyo an tongtongan kan sakong bitis.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва: „Небето Ми е престол, и земята е Мое подножие.“
Cebuano[ceb]
Nagaingon si Jehova: “Ang mga langit mao ang akong trono, ug ang yuta mao ang akong tumbanan.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a chim mi cu: “Van cu ka bawi-thutdan a si i, vawlei cu ka ke chiahnak a si.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Nebesa jsou můj trůn a země je má podnož.“
Welsh[cy]
Meddai Iehofah: “Y nefoedd yw fy ngorsedd, a’r ddaear yw fy nhroedfainc.”
Danish[da]
Jehova siger: „Himmelen er min trone, og jorden er min fodskammel.“
German[de]
Jehova sagt: „Die Himmel sind mein Thron, und die Erde ist der Schemel meiner Füße.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Dziƒo enye nye fiazikpui, eye anyigbae nye nye afɔɖodzinu.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: «Ο ουρανός είναι ο θρόνος μου και η γη υποπόδιον των ποδών μου».
English[en]
Says Jehovah: “The heavens are my throne, and the earth is my footstool.”
Spanish[es]
Jehová dice: “Los cielos son mi trono, y la tierra es el escabel de mis pies”.
Estonian[et]
Jehoova ütleb: „Taevas on minu aujärg ja maa on minu jalajärg!”
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Taivas on minun valtaistuimeni, ja maa on minun jalkojeni astinlauta.”
French[fr]
Jéhovah a dit: “Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied.”
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “आकाश मेरा सिंहासन और पृथ्वी मेरे चरणों की चौकी है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagasiling: “Ang mga langit amo ang akon trono, kag ang duta amo ang palatungan sang akon tiil.”
Croatian[hr]
Jehova kaže: “Nebo je moj prijestol, a Zemlja mi je podnožje.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja Jehova: „A mennyek az én trónom, és a föld lábam zsámolya.”
Indonesian[id]
Yehuwa berkata, ”Langit adalah takhta-Ku dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Dagiti langlangit isuda ti tronok, ket ti daga isu ti pagbatayan dagiti saksakak.”
Icelandic[is]
Jehóva segir: „Himinninn er hásæti mitt og jörðin er fótskör mín.“
Italian[it]
Geova dice: “I cieli sono il mio trono, e la terra è lo sgabello dei miei piedi”.
Georgian[ka]
იეჰოვა ამბობს: „ცა ტახტია ჩემი და ქვეყანა კვარცხლბეკი ჩემი“.
Kongo[kg]
Jéhovah tubaka nde: “Mazulu kele kiti na mono, kansi ntoto kele kidyatilu na mono.”
Kwangali[kwn]
Jehova ta tanta asi: “Eguru yiso sipundi sange souhompa, ano evhu yilyo ulyatero wonompadi dange.”
Lithuanian[lt]
Jehova sako: „Dangus — mano sostas, o žemė — suolelis mano kojoms.“
Latvian[lv]
Jehova saka: ”Debesis ir mans tronis, un zeme ir manu kāju pamesls.”
Macedonian[mk]
Јехова вели: ”Небото е Мој престол, а земјата — подножје на нозете Мои.“
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നു: “സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ എന്റെ സിംഹാസനവും ഭൂമി എന്റെ പാദപീഠവുമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “आकाश माझे सिंहासन व पृथ्वी माझे पादासन आहे.
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Himmelen er min trone og jorden en skammel for mine føtter.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iehova: “Ko e lagi ko e haku a nofoaiki haia, ko e lalolagi ko e haku a fakatuaga hui haia.”
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „De hemel is mijn troon en de aarde mijn voetbank.”
Papiamento[pap]
Jehova Dios a bisa: “Cielo ta mi trono, i e tera ta banki pa mi pia.”“
Polish[pl]
Jehowa oznajmia: „Niebiosa są moim tronem, a ziemia jest mi podnóżkiem”.
Portuguese[pt]
Jeová disse: “Os céus são o meu trono e a terra é o meu escabelo.”
Rarotongan[rar]
I na Iehova ei: “Ko te au rangi toku terono, e te enua nei ko toku takainga vaevae.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Iehova: „Cerurile sunt scaunul Meu de domnie şi pământul aşternutul picioarelor Mele“.
Kinyarwanda[rw]
Yehova aragira ati “ijuru ni intebe yanjye, isi na yo ni intebe y’ibirenge byanjye.”
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Nebesia sú mojím trónom a zem je mojou podnožou.“
Slovenian[sl]
Jehova namreč pravi: ”Nebo je moj prestol in zemlja podnožje mojih nog.“
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Matenga ndiwo chigaro changu choUmambo, uye pasi ndiro chitsiko chetsoka dzangu.”
Swedish[sv]
Jehova säger: ”Himlarna är min tron, och jorden är min fotpall.”
Swahili[sw]
Asema Yehova hivi: “Mbingu ni kiti changu cha enzi na dunia ni mahali pa kuweka miguu yangu.”
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்லுகிறார்: “வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ดัง นี้ “สวรรค์ เป็น บัลลังก์ ของ เรา และ แผ่นดิน โลก เป็น แท่น วาง เท้า ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Jehova: “Ang langit ay aking trono, at ang lupa ay aking tungtungan ng paa.”
Tswana[tn]
Jehofa o bolela gore: “Legodimo ke setulō sa me sa bogosi, me lehatshe ke sebeèō sa me sa dinaō.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı şöyle demektedir: “Tahtım gökler, ve ayaklarıma basamak yerdir.”
Twi[tw]
Yehowa se: “Ɔsoro yɛ m’agua, na asase yɛ me nan ntiaso.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iehova i parau: “Te mau ra‘i tau terono, e te fenua nei tau taahiraa avae.”
Ukrainian[uk]
Єгова каже: «Небеса — Мій престол, а земля — то підніжок для ніг Моїх».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta”.
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Amazulu ayitrone yam, ihlabathi sisihlalo seenyawo zam.”
Yoruba[yo]
Jehofah wipe: “Ọrun ni ìtẹ́ mi, ayé sì ni apoti ìtìsẹ̀ mi.”
Chinese[zh]
耶和华说:“天是我的座位,地是我的脚凳。”“