Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد أذيتها أبدًا
Bulgarian[bg]
Никога не съм искал да я нараня.
Czech[cs]
Nechtěl jsem jí ublížit.
Danish[da]
Jeg ønskede aldrig at såre hende.
German[de]
Ich wollte ihr nie weh tun.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήθελε να την βλάψει.
English[en]
I never wanted to hurt her.
Spanish[es]
Nunca quise hacerle daño.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud talle kunagi halba.
Persian[fa]
هيچوقت نمي خواستم بهش صدمه بزنم
Finnish[fi]
En koskaan halunnut satuttaa häntä.
French[fr]
Je n'ai jamais voulu la faire souffrir.
Hebrew[he]
אף פעם לא רציתי לפגוע בה.
Croatian[hr]
Nikad je nisam htio povrijediti.
Hungarian[hu]
Soha nem akartam megbántani.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah ingin menyakitinya.
Italian[it]
Non e'mai stata mia intenzione ferirla.
Japanese[ja]
彼女 を 傷つけ た く な い
Macedonian[mk]
Никогаш не сакав да ја повредам.
Malay[ms]
Aku tidak mahu melukakan hati dia
Norwegian[nb]
Jeg ville aldri såre henne.
Dutch[nl]
Ik wilde haar geen pijn doen.
Polish[pl]
Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Nunca a quis magoar.
Romanian[ro]
Nu am vrut să o rănesc.
Russian[ru]
Я никогда не хотел причинить ей вред.
Slovak[sk]
Nikdy som jej nechcel ublížiť.
Slovenian[sl]
Nisem je hotel prizadeti.
Serbian[sr]
Nikad je nisam htio povrijediti.
Swedish[sv]
Jag ville aldrig såra henne.
Thai[th]
ฉันไม่เคยอยากทําร้ายเธอ
Turkish[tr]
Onu incitmeyi hiç istemedim.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cô ấy.