Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N KAARTSTELSEL—op ’n opsigtelike plek, met aantreklike plakkertjies of sterretjies om goeie gedrag aan te moedig.
Cebuano[ceb]
SISTEMA SA TSART —makita dayon nga gidispley, nga may nindot nga mga sticker o bituong mga sticker aron madasig sa pagtinarong.
Czech[cs]
SYSTÉM TABULE — umístěná na viditelném místě, s poutavými nálepkami nebo hvězdičkami, které by podněcovaly k dobrému chování.
Danish[da]
ET KLISTERMÆRKESYSTEM — anbragt et iøjnefaldende sted, med tiltalende mærker eller stjerner som en tilskyndelse til at opføre sig godt.
German[de]
DIAGRAMM- ODER TAFELSYSTEM — ins Auge fallende Tafel oder Tabelle, an die attraktive Aufkleber, zum Beispiel Sterne, geklebt werden, um gutes Benehmen zu fördern.
Greek[el]
ΕΝΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ—κρεμασμένος σε κεντρικό σημείο, με ελκυστικά αυτοκόλλητα ή αστεράκια για να ενθαρρύνει την καλή συμπεριφορά.
English[en]
CHART SYSTEM —prominently displayed, with attractive stickers or stars to encourage good behavior.
Spanish[es]
LA TÉCNICA DEL TABLERO; colocado en un lugar visible y con bonitos adhesivos en forma de estrella, o de otra cosa, para fomentar el buen comportamiento.
Finnish[fi]
TAULUKKOJÄRJESTELMÄ – näkyvästi esillä oleva taulukko, johon kiinnitetään kiehtovia tarroja tai tähtiä hyvän käytöksen kannustimeksi.
French[fr]
LE SYSTÈME DU TABLEAU: Bien en vue, accrochez un tableau sur lequel il placera des autocollants ou des étoiles que vous lui donnerez pour l’encourager à bien se conduire.
Hebrew[he]
שיטת הלוח — לוח המוצב במקום בולט, כשעליו מדבקות ססגוניות, אפשר בצורת כוכבים, משמש כדי לעודד התנהגות טובה.
Croatian[hr]
SISTEM PANOA — izvješen na istaknutom mjestu, s naljepnicama privlačnog izgleda ili zvjezdicama, da bi se potaklo na lijepo ponašanje.
Hungarian[hu]
TÁBLARENDSZER — feltűnő helyen kitéve, vonzó matricákkal vagy csillagokkal, hogy ösztönözze a gyermeket a jó viselkedésre.
Indonesian[id]
SISTEM BAGAN —diperagakan oleh gambar-gambar tempel yang menarik atau gambar tempel berbentuk bintang yang menganjurkan perilaku yang baik.
Iloko[ilo]
ALIKAMEN A TSART—a nalaka a makita, nga addaan kadagiti makaawis nga sticker a mangparegta iti nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
LÍMMIÐASPJALD — á áberandi stað með litríkum límmiðum eða stjörnum til að hvetja til góðrar hegðunar.
Italian[it]
TABELLA — in un luogo bene in vista, con begli adesivi o stelline per incoraggiare la buona condotta.
Japanese[ja]
表 ― よく見える場所に掲げ,かわいいシールや星形のシールをはって,良い行動を奨励します。
Korean[ko]
도표 방식—잘 보이는 곳에 두고 예쁜 스티커나 별을 붙임으로써 착한 행동을 고무한다.
Malayalam[ml]
ചാർട്ട് പദ്ധതി—സൽസ്വഭാവത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആകർഷകമായ സ്ററിക്കറുകളോ നക്ഷത്രങ്ങളോ ഒട്ടിച്ച ചാർട്ട് ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്തു പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
EN TAVLE ELLER LIGNENDE — anbrakt på et godt synlig sted med attraktive klistremerker eller stjerner for å stimulere til god oppførsel.
Dutch[nl]
SYSTEEM VAN EEN KAART — op een opvallende plaats, met aantrekkelijke stickers of sterren om goed gedrag aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
TSHEPEDIŠO YA TŠHATE —e beilwe lefelong le le lego molaleng, e e-na le dipampiri tše di kgomarelago tše di kgahlišago goba dinaledi bakeng sa go kgothaletša boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
TCHATI—yoikidwa poonekera, yoikidwapo zomamatiza zokongola zosonyeza kukhoza zolimbikitsa khalidwe labwino.
Polish[pl]
TABLICZKA — znajdująca się w widocznym miejscu, na której umieszcza się nalepki lub gwiazdki, aby zachęcić dziecko do dobrego zachowania.
Portuguese[pt]
SISTEMA DE QUADRO — exposto num lugar bem visível, para nele afixar atraentes etiquetas adesivas, como, por exemplo, estrelinhas, para estimular o bom comportamento.
Romanian[ro]
UN PANOU — plasat într-un loc vizibil, având piesele care se înfig în panou atrăgătoare (se pot folosi buline care se lipesc pe panou), pentru a încuraja un comportament bun.
Slovak[sk]
TABUĽKOVÝ SYSTÉM — vystavený na viditeľnom mieste s atraktívnymi nálepkami alebo hviezdičkami na podporu dobrého správania.
Slovenian[sl]
PANÓJSKI SISTEM — obešen na vidnem mestu, s privlačnimi nalepkami ali zvezdicami, s čimer spodbudimo lepo vedenje.
Shona[sn]
GADZIRIRO YECHATI—yakaratidzirwa zvinooneka nyore, namapepa anonamirwa anokwezva kana kuti mapepa anonamirwa ane nyeredzi kuti zvikurudzire mufambiro wakanaka.
Serbian[sr]
SISTEM TABELE — uočljivo istaknuta, s privlačnim nalepnicama ili zvezdicama za ohrabrivanje na dobro ponašanje.
Southern Sotho[st]
TSAMAISO EA CHATE—e manehoe moo e bonahalang, e be le li-sticker kapa linaleli tse hohelang tse khothalletsang boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
ETT BILDSYSTEM — en tavla uppsatt på synlig plats med vackra bilder eller stjärnor som uppmuntran till ett gott uppförande.
Swahili[sw]
MFUMO WA CHATI—ukionyesha wazi, kwa vibandiko vya kuvutia ama nyota ili kutia moyo tabia nzuri.
Tamil[ta]
அட்டவணை முறை—நல்ல நடத்தையை ஊக்குவிப்பதற்காக, கவர்ச்சிகரமான ஸ்டிக்கர்களோடோ நட்சத்திர வடிவ ஸ்டிக்கர்களோடோ அனைவரும் காணத்தக்க இடத்தில் வைக்கப்பட்டதுமாகும்.
Tagalog[tl]
SISTEMA NG TSART —kitang-kitang nakadispley, na may kaakit-akit na mga sticker o mga bituin upang himukin ang mabuting paggawi.
Tswana[tn]
GO DIRISA TŠHATE—o e baya fa a ka e bonang sentle teng, e na le ditikara tse di kgatlhang kana tse di segilweng jaaka dinaledi tse di mo kgothaletsang gore a itshware sentle.
Turkish[tr]
PANO SİSTEMİ—kolayca görülebilecek bir yerde, iyi davranışlara özendirmek için, çekici çıkartmalarla veya yıldızlarla.
Tsonga[ts]
ENDLELO RA CHATI—yi hayekiwa endhawini leyi vonakaka kahle, yi ri na swidamarheti leswi kokaka mahlo ku khutaza mahanyelo lamanene.
Tahitian[ty]
FAANAHORAA I TE HOÊ API PARAU—i te hoê vahi e ite-maitai-hia, e te mau hoho‘a iti tapiri nehenehe aore ra hoho‘a fetia no te faaitoito i te haerea maitai.
Xhosa[xh]
INKQUBO YESICANGCA—sibekwe kwindawo ebonakalayo, sibe namaphepha okuncamathelisa anomtsalane okanye amile okweenkwenkwezi ukuze kukhuthazwe isimilo esilungileyo.
Chinese[zh]
图表制度——图表要贴在显眼地方,孩子如果表现好行为,要赠送精美贴纸或星形贴纸以作奖励。
Zulu[zu]
ISIMISO SESHADI—elibekwe endaweni esobala, elinezigqebhezana noma izinkanyezi ezikhangayo ukuze nikhuthaze ukuziphatha okufanele.