Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ድህነት እንደ ወንበዴ፣
Cebuano[ceb]
34 Ug ang imong kakabos moabot kanimo samag kawatan,
Danish[da]
34 – men så kommer fattigdommen som en tyv,
Ewe[ee]
34 Ekema ahedada aɖi ɖe wò abe fiafi ene,
Greek[el]
34 και η φτώχεια σου θα έρθει σαν ληστής,
English[en]
34 And your poverty will come like a bandit,
Finnish[fi]
34 niin köyhyys käy kimppuusi kuin rosvo
Fijian[fj]
34 Ena qai lako mai na nomu dravudravua me vaka na daubutako,
French[fr]
34 et ta pauvreté arrivera comme un voleur,
Ga[gaa]
34 Ni ohia baabanina bo tamɔ ojotswalɔ,
Gilbertese[gil]
34 Ao e a roko naba karakon am bwai n aron te tia kamwarua,
Gun[guw]
34 Ohẹ́n na wá ji we di ajotọ,
Hiligaynon[hil]
34 Ang imo kaimulon hinali nga magaabot sa imo kaangay sang tulisan,
Haitian[ht]
34 Enben, lamizè ap vin sou ou tankou yon bandi,
Hungarian[hu]
34 és eljön szegénységed, mint egy útonálló,
Indonesian[id]
34 Maka kemiskinanmu akan datang seperti perampok,
Iloko[ilo]
34 Ket umayen ti kinapanglawmo kas iti mannanakaw,
Isoko[iso]
34 Uvuhu ra o vẹ te ze wọhọ otu ugbarugba,
Italian[it]
34 e la tua povertà arriverà come un ladro,
Kongo[kg]
34 Ebuna kinsukami na nge ta kwisa bonso muyibi,
Kikuyu[ki]
34 Gũgũtũma ũthĩni waku ũũke o ta mũtunyani,
Kazakh[kk]
34 Ұқсарсың сен теңіздің қақ ортасындағы
Korean[ko]
34 가난이 강도처럼,
Kaonde[kqn]
34 Buyanji bukeya nobe ngivi,
Lozi[loz]
34 Mi bubotana buka kutahela sina lisholi,
Lithuanian[lt]
34 Tu jausiesi, lyg gulėtum jūros viduryje,
Luba-Katanga[lu]
34 Kadi bulanda bobe bukāya pamo bwa kabwalāla,
Luba-Lulua[lua]
34 Nunku, bupele buebe nebulue anu bu munyengianganyi wa bintu,
Luvale[lue]
34 Nachilingisa uhutu ukulukuke nge chihwanga,
Malayalam[ml]
34 അപ്പോൾ ദാരി ദ്ര്യം കൊള്ള ക്കാ ര നെ പ്പോ ലെ വരും;
Malay[ms]
34 Kamu akan seolah-olah berbaring di tengah lautan,
Norwegian[nb]
34 da vil fattigdommen komme som en tyv
Nepali[ne]
३४ गरिबीले तिमीलाई डाँकुले झैँ आक्रमण गर्नेछ;
Dutch[nl]
34 en armoede zal je overvallen als een rover,
Pangasinan[pag]
34 Onsabid sika so kairapan a singa tulisan,
Polish[pl]
34 a twoje ubóstwo przyjdzie jak złodziej
Portuguese[pt]
34 E a sua pobreza chegará como um ladrão,
Sango[sg]
34 yere ayeke tï na ndö ti mo, tongana ti so bandii ayeke gbu zo,
Swedish[sv]
34 och fattigdomen ska överrumpla dig som en tjuv,
Swahili[sw]
34 Na umaskini wako utakuja kama jambazi,
Congo Swahili[swc]
34 Na umaskini wako utakuja kama munyanganyi,
Tamil[ta]
34 வறுமை கொள்ளைக்காரனைப் போலவும்,
Tetun Dili[tdt]
34 No kiak sei toʼo ba ó derrepente deʼit hanesan naʼok-teen ida,
Thai[th]
34 แล้ว ความ ยาก จน จะ มา หา คุณ เหมือน โจร
Tigrinya[ti]
34 ሽዑ፡ ድኽነትካ ኸም ሽፍታ፡
Tagalog[tl]
34 At biglang darating sa iyo ang kahirapan na parang magnanakaw,
Tetela[tll]
34 Ko wola wayokoyɛ oko elengalenga,
Tongan[to]
34 Pea ‘e hoko mai ai kiate koe ‘a e masivá ‘o hangē ha kaiha‘á,
Tonga (Zambia)[toi]
34 Bucete bulakunjilila mbuli cigwebenga,
Tatar[tt]
34 Ярлылыгың — юлбасардай,
Tumbuka[tum]
34 Ukavu wizenge pa iwe nga ni munkhungu,
Ukrainian[uk]
34 і прийде до тебе бідність, наче розбійник,
Vietnamese[vi]
34 Thì sự nghèo khó sẽ đến như tên cướp,
Waray (Philippines)[war]
34 Magdadara ha imo ha kapobrehan pariho han pag-abot hin tulisan,
Yoruba[yo]
34 Ipò òṣì rẹ yóò sì dé bí olè,