Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette problem er tilsyneladende ikke aktuelt i andre medlemsstater. I Portugal foretages der edb-sammenholdelse af fortegnelsen over modtagerne af udligningsgodtgoerelse og den sociale sikringsordnings fortegnelse over pensionerede landbrugere, og i Irland kan de kontorer, der udbetaler udligningsgodtgoerelsen, bruge dyrlaegernes edb-registre.
German[de]
In anderen Mitglied- staaten stellt sich offensichtlich ein derartiges Problem nicht; in Portugal wird über die Datenverarbeitung ein Abgleich zwischen den Listen der Begünstigten der Ausgleichszulage und denen der Ruhegehaltsempfänger in der Sozialversicherung vorgenommen, und in Irland können veterinärmedizinische Dateien von den Diensten abgefragt werden, die die Ausgleichszulage gewähren.
Greek[el]
Ανάλογο πρόβλημα δεν φαίνεται να παρουσιάζεται σε άλλα κράτη μέλη: στην Πορτογαλία πραγματοποιείται σύγκριση με πληροφορικά μέσα μεταξύ της κατάστασης των δικαιούχων εξισωτικής αποζημίωσης και εκείνης των συνταξιούχων της κοινωνικής ασφάλισης, και στην Ιρλανδία κτηνιατρικά αρχεία πληροφορικής μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες που χορηγούν την εξισωτική αποζημίωση.
English[en]
No such problem exists in the other Member States: in Portugal, a comparison is made by computer between the list of recipients of the compensatory allowance and the list of retired persons receiving State pensions, whilst in Ireland the departments granting the compensatory allowance are allowed to consult the computer files of veterinary surgeons.
Spanish[es]
En otros Estados miembros no se presenta el mismo problema: en Portugal se efectúa un cotejo con medios informáticos entre la lista de los beneficiarios de la indemnización compensatoria y la de los jubilados de la Seguridad Social y en Irlanda los departamentos que conceden la indemnización compensatoria pueden consultar los registros veterinarios informatizados.
French[fr]
Un problème analogue ne paraît pas se présenter dans d'autres États membres: au Portugal, un rapprochement est effectué par des moyens informatiques entre la liste des bénéficiaires d'indemnité compensatoire et celle des retraités de la sécurité sociale, et, en Irlande, des fichiers informatiques vétérinaires peuvent être consultés par les services qui octroient l'indemnité compensatoire.
Italian[it]
Un simile problema non sembra presentarsi in altri Stati membri: in Portogallo viene eseguito un confronto, con mezzi informatici, tra l'elenco dei beneficiari dell'indennità compensativa e quello dei beneficiari di una pensione della sicurezza sociale; in Irlanda, i servizi che concedono l'indennità compensativa possono consultare schedari veterinari informatizzati.
Dutch[nl]
In andere Lid-Staten blijken dergelijke problemen niet te bestaan: in Portugal wordt de lijst van de ontvangers van de compenserende vergoeding met behulp van computersystemen getoetst aan de lijst van de bij het ziekenfonds aangesloten gepensioneerden en in Ierland kunnen de instanties die de compenserende vergoeding toekennen de computerbestanden van de veeartsenij raadplegen.
Portuguese[pt]
Em outros Estados-membros este problema não parece colocar-se: em Portugal a lista dos beneficiários da indemnização compensatória é comparada por meios informáticos com a dos reformados da segurança social e na Irlanda os ficheiros informáticos veterinários podem ser consultados pelos serviços que concedem a indemnização compensatória.