Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ትክክል የሆነው ነገር ምን እንደሆነ የሚያውቀው አእምሮው ወደ ኃጢአት ከሚያዘነብለው ሥጋው ጋር የማያቋርጥ ‘ውጊያ’ እንደገጠመ ገልጿል።
Arabic[ar]
وأوضح بولس انّ عقله الذي عرف ما هو صواب قد شنّ ‹حربا› مستمرّة على جسده الذي كان يميل الى فعل السوء.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Pablo na an saiyang isip, na nakaaaram kan tama, padagos na ‘nakilaban’ sa saiyang laman, na an tendensia gumibo nin sala.
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ukuti umuntontonkanya wakwe uwaishibe icali icisuma, ‘walelwa’ ne filundwa fya mubili ifyakongamine ku bubifi.
Bulgarian[bg]
Павел обяснил, че неговият ум, който знаел какво е правилно, водел една непрестанна ‘война’ с плътта му, която била склонна към грях.
Bislama[bi]
Be, oltaem tingting blong hem i mas ‘faet’ agensem ol samting blong bodi, we oli save lidim hem blong mekem ol samting we i nogud.
Bangla[bn]
পৌল বর্ণনা করেছিলেন, তার মন জানত যে কোন্টা ঠিক আর তার মন তার মাংসের বিরুদ্ধে ‘যুদ্ধ’ করে চলত যা তাকে অন্যায় করার দিকে ঠেলে দিত।
Cebuano[ceb]
Misaysay si Pablo nga ang iyang hunahuna, nga nasayod kon unsay husto, padayong ‘nakigbugno’ sa iyang unod, nga mikiling sa pagbuhat ug daotan.
Czech[cs]
Pavel vysvětlil, že jeho mysl, která ví, co je správné, vede nepřetržitou ‚válku‘ s jeho tělem, jež má sklon ke špatnému.
Danish[da]
Paulus skrev at hans sind, der vidste hvad der var ret, kæmpede en uophørlig kamp mod hans kød, der havde tilbøjelighed til en forkert adfærd.
Ewe[ee]
Paulo ɖe eme be yeƒe susu, si nya nu nyui la, nɔ ‘aʋa’ wɔm kple yeƒe ŋutilã, si nugbegblẽwɔwɔ dzrona.
Efik[efi]
Paul ama anam an̄wan̄a nte ke ekikere imọ, emi ọkọdiọn̄ọde se inende, ama an̄wana n̄kaiso ‘en̄wan’ ye obụkidem imọ, emi ekenyenede ntụhọ unam idiọk.
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε ότι η διάνοιά του, η οποία γνώριζε τι ήταν σωστό, διεξήγε συνεχή “πόλεμο” με τη σάρκα του, η οποία έρεπε προς την αδικοπραγία.
English[en]
Paul explained that his mind, which knew what was right, waged an ongoing ‘war’ with his flesh, which leaned toward wrongdoing.
Finnish[fi]
Paavali selitti, että hänen mielensä, joka tiesi, mikä oli oikein, kävi jatkuvaa ’sotaa’ hänen lihansa kanssa, joka johti häntä väärintekoon (Roomalaisille 7:21–24).
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, ejwɛŋmɔ ni le ekpakpa lɛ kɛ eheloo ni sumɔɔ akɛ efee efɔŋ lɛ wuɔ “ta” be fɛɛ be.
Hindi[hi]
पौलुस ने समझाया कि उसका मन उसके शरीर के खिलाफ ‘लड़ाई’ लड़ता रहता था। क्योंकि उसका मन तो सही-गलत समझता है, मगर उसका शरीर बुराई करने के लिए तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Pablo nga ang iya hunahuna, nga nakahibalo kon ano ang matarong, padayon nga ‘nagapakig-away’ sa iya unod, nga nahuyog sa paghimo sing malaut.
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan bahwa pikirannya, yang tahu apa yang benar, tak henti-hentinya ”berperang” melawan dagingnya, yang cenderung pada perbuatan salah.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo a ti panunotna, a makaammo iti naimbag, ket “makibakbakal” iti lasagna, nga agduyos nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
Paolo spiegò che la sua mente, che sapeva cos’era giusto, combatteva una ‘guerra’ a oltranza contro la sua carne, incline a fare il male.
Japanese[ja]
自分の思いは何が正しいことかを知っているのに,悪行へと傾く自分の肉がそれに絶えず「戦い」を挑む,とパウロは説明しました。(
Korean[ko]
바울은 옳은 일이 무엇인지 알고 있는 자신의 정신이 그릇된 일을 행하려고 하는 자신의 육체와 계속 ‘싸움’을 벌이고 있다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete makanisi na ye, oyo eyebaki makambo malamu, ezalaki ntango nyonso kobunda ‘etumba’ na nzoto na ye, oyo ezalaki kobendama na misala mabe.
Latvian[lv]
Pāvils paskaidroja, ka viņa prāts, kas saprata, kā rīkoties ir pareizi, nemitīgi ”karoja” ar viņa miesu, kas tiecās uz nepareizu rīcību.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Paoly fa ny sainy, izay nahafantatra izay tsara, dia tsy nitsahatra ‘niady’ tamin’ny nofony nirona ho amin’ny fanaovan-dratsy.
Malayalam[ml]
ശരി എന്തെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന തന്റെ മനസ്സും ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ചായ്വ് ഉണ്ടായിരുന്ന ജഡവും തമ്മിൽ ഒരു നിരന്തര ‘പോരാട്ടം’ നടന്നതായി പൗലൊസ് വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले, की बरोबर काय हे माहीत असूनही, चुकीच्या गोष्टींकडे कल असलेल्या त्याच्या मनाने देहाबरोबर सतत ‘युद्ध’ केले.
Maltese[mt]
Pawlu spjega li moħħu, li kien jaf x’inhu tajjeb, kellu ‘taqbida’ kontinwa maʼ ġismu, li kien ixaqleb lejn l- għemil ħażin.
Norwegian[nb]
Paulus forklarte at hans sinn, som visste hva som var rett, ’førte krig’ mot hans kjød, som var tilbøyelig til å gjøre det som var galt.
Nepali[ne]
पावलले आफ्नो इन्द्रियलाई असल कुरा थाह थियो र त्यसले गलत कामतर्फ डोऱ्याउने आफ्नो शरीरसित निरन्तर ‘लडाइँ’ गरिरहन्छन् भनी बताए।
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a hlalosa gore monagano wa gagwe, wo o bego o tseba seo se lokilego, o ile wa lwa ‘ntwa’ e tšwelago pele le nama ya gagwe yeo e bego e sekametše go direng sebe.
Nyanja[ny]
Paulo analongosola kuti malingaliro ake, omwe anadziŵa chabwino, analandira mphotho chifukwa cha kulimbana ndi thupi lake, lomwe linali litatsata kuchita tchimo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਨ, ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ “ਲੜਦਾ” ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੱਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pablo a splica cu su mente—cu tabata sa loke ta bon—tabatin un ‘lucha’ continuo contra su carni, cu sí tabata incliná na cometé malecho.
Portuguese[pt]
Paulo explicou que sua mente, que sabia o que era correto, travava uma constante ‘guerra’ contra sua carne, propensa à conduta errada.
Slovak[sk]
Pavol vysvetlil, že jeho myseľ, ktorá vie, čo je správne, vedie neustály ‚boj‘ s telom, ktoré má sklon k nesprávnemu konaniu.
Slovenian[sl]
Pavel je pojasnil, da se je s svojim razumom, ki je vedel, kaj je pravilno, stalno ‚bojeval‘ s svojim mesom, ki se je nagibalo k napačnemu.
Samoan[sm]
Na faamatala e Paulo e faapea, talu ai sa iloa e lona mafaufau le mea saʻo, sa faia ai se ‘taua’ faifai pea ma lona tino, lea sa lolo atu i le faia o le measesē.
Shona[sn]
Pauro akatsanangura kuti pfungwa dzake, idzo dzaiziva zvakanaka, dzairwa ‘hondo’ yaipfuurira nenyama yake, yaida kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Pavli shpjegoi se mendja e tij, e cila e dinte atë që ishte e drejtë, bënte një ‘luftë’ të vazhdueshme me mishin e tij, i cili anonte nga keqbërja.
Southern Sotho[st]
Pauluse o hlalositse hore kelello ea hae, e neng e tseba se nepahetseng, e ne e loana ‘ntoa’ e sa khaotseng le nama ea hae, e neng e sekametse ho etseng liphoso.
Swedish[sv]
Paulus förklarade att hans sinne, som visste vad som var rätt, ständigt förde krig mot hans kött, som var benäget att göra det orätta.
Swahili[sw]
Paulo alieleza kwamba akili yake, ambayo alijua ni timamu, ilikuwa ikipiga “vita” yenye kuendelea dhidi ya mwili wake, ambao una mwelekeo wa kutenda kosa.
Tamil[ta]
நன்மை எது என்பதை பவுல் மனதார அறிந்திருந்தாலும், அவருக்குள் இருந்த பாவச் சட்டத்திற்கு எதிராக ‘போராடிக்கொண்டே’ இருந்தாராம்.
Telugu[te]
సరైనదేదో తెలిసిన తన మనస్సు, తప్పు చేయటానికి ఇష్టపడే తన శరీరంతో ఎడతెగని ‘పోరాటం’ జరిపేదని పౌలు వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล อธิบาย ว่า จิตใจ ของ ท่าน ซึ่ง รู้ ว่า อะไร ถูก ต้อง นั้น ทํา การ “สู้ รบ” โดย ไม่ หยุด ยั้ง กับ เนื้อหนัง ซึ่ง เอนเอียง ไป ทาง การ ทํา ผิด นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pablo na ang kaniyang isip, na nakababatid ng tama, ay nagsasagawa ng ‘pakikidigma’ sa kaniyang laman, na nakahilig sa paggawa ng masama.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosa gore mogopolo wa gagwe, o o neng o itse se se siameng, o ne a lwa ‘ntwa’ e e sa feleng le nama ya gagwe, e e neng e sekametse mo go direng se se sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Paula, ko hono ‘atamaí, ‘a ia na‘á ne ‘ilo ‘a e me‘a ‘oku tonú, na‘e kau atu ‘i ha ‘faitau’ hokohoko mo hono kakanó, ‘a ia na‘e hehema ki he faihalá.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, long tingting em i save long ol samting i stret, tasol long olgeta taim tingting bilong em i bin “pait” wantaim bodi bilong em, long wanem, bodi i gat laik long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Pavlus, doğruyu bilen zihninin, yanlış davranmaya eğilimli olan bedeniyle sürekli ‘savaş’ halinde olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamusele leswaku mianakanyo ya yena, leyi a yi tiva leswi lulameke, a yi lwa ‘nyimpi’ leyi hambetaka ni nyama ya yena, leyi a yi voyamele eku endleni ka leswi hoxeke.
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ n’adwene a na enim nea eye no ne ne honam akwaa a ɛtɔ kɔ bɔne so no dii ‘ako.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra Paulo e te ‘aro’ tamau ra to ’na feruriraa o tei ite eaha te mea maitai, i to ’na tino o tei hinaaro e rave i te mea ino.
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích rằng tâm trí ông vì biết điều phải, liên tục giao chiến với thể xác thiên về điều quấy.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Paulo ʼo ʼuhiga mo tona ʼatamai, ʼaē neʼe ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei, neʼe tonu ke ina ‘tauʼi’ tona kakano ʼaē neʼe holi ki te agahala.
Xhosa[xh]
UPawulos wacacisa esithi ingqondo yakhe, eyayikwazi okulungileyo, yayisilwa ‘umlo’ nenyama yakhe, eyayityekele ekwenzeni okubi.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé èrò inú òun, tó mọ ohun tó tọ́, ń gbé ‘ogun’ tí kò dáwọ́ dúró ti ẹran ara òun, tó ń fẹ́ hùwà àìtọ́.
Zulu[zu]
UPawulu wachaza ukuthi ingqondo yakhe, eyayikwazi okulungile, ‘yayilwa’ impi eqhubekayo nenyama yakhe, eyayithambekele ekwenzeni okubi.