Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ограничение(я) — за съобщението за фарватера и трафика; измерване(ия) — за съобщението за нивото на водата; ледова обстановка — за съобщението за ледовите явления или метеорологичен(и) доклад(и) — за съобщението за метеорологичната обстановка.
Czech[cs]
omezení v případě zprávy týkající se vodních cest a provozu, naměřené hodnoty v případě zprávy týkající se vody, ledové podmínky v případě zprávy týkající se ledu, nebo sdělení o počasí v případě zprávy týkající se počasí.
Danish[da]
et afsnit vedrørende begrænsninger for en farvands- og trafikrelateret meddelelse, målinger for en vandstandsrelateret meddelelse, isforhold for en ismelding eller vejrrapporter for en vejrmelding.
German[de]
Einschränkung(en) für eine wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht, Messung(en) für eine Wasserstandsmeldung, Eisverhältnisse für eine Eismeldung oder Wetterbericht(e) für eine Wettermeldung.
Greek[el]
τον/τους περιορισμό/-ούς για τα μηνύματα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία, τη/τις μέτρηση/-εις για τα μηνύματα όσον αφορά τα ύδατα, τις συνθήκες πάγου για τα μηνύματα σχηματισμού πάγου ή την/τις πρόγνωση/-εις καιρού για τα μηνύματα σχετικά με καιρικά φαινόμενα.
English[en]
limitation(s) for a fairway and traffic related message, measurement(s) for a water related message, ice condition(s) for an ice related message or weather report(s) for a weather related message.
Spanish[es]
la limitación o limitaciones en los mensajes referidos a los canales navegables y el tráfico, la medición o mediciones en los mensajes relativos al agua, el estado de hielo en los mensajes sobre hielos o el informe o informes meteorológicos en los mensajes relacionados con las condiciones meteorológicas.
Estonian[et]
faarvaatri- ja liiklusteadete puhul piirang(ud), veeteadete puhul mõõtmistulemus(ed), jääteadete puhul jääolud või ilmateadete puhul ilmateade (ilmateated).
Finnish[fi]
väylää tai liikennetiedotusta koskevaa viestiä koskeva rajoitus (rajoitukset), vesitilannetta koskevan viestin osalta mittaustulos (mittaustulokset), jäätilannetta koskevan viestin osalta jäätilanne tai säätä koskevan viestin osalta säätiedotus.
French[fr]
une ou plusieurs limitations (pour les messages relatifs à la voie navigable et au trafic), une ou plusieurs mesures (pour les messages relatifs aux hauteurs d’eau), des informations sur les conditions de glace (pour les messages relatifs à la glace), ou un ou plusieurs bulletins météorologiques (pour les avis météorologiques).
Croatian[hr]
segmenta s ograničenjima u porukama povezanima s plovnim putom i prometom, s mjerenjima u porukama povezanima s vodom, sa stanjem leda u porukama povezanima s ledom ili s izvješćima o vremenu u porukama povezanima s vremenom.
Hungarian[hu]
a hajóútra és a forgalomra vonatkozó üzenet korlátozása(i), a vízállásjelentéssel kapcsolatos mérés(ek); jégállapot a jégjelentés tekintetében vagy időjárás-jelentés(ek) az időjárással kapcsolatos üzenetek tekintetében.
Italian[it]
restrizione/i per un messaggio relativo al canale navigabile e al traffico, rilevazione/i per un messaggio riguardante le acque, condizioni del ghiaccio per un messaggio relativo al ghiaccio o bollettino/i meteorologico/i per un messaggio di tipo meteorologico.
Lithuanian[lt]
su farvateriu ir eismu susijusiame pranešime – apribojimas (-ai), pranešime apie vandens lygį – matavimas (-ai), pranešime apie ledą – ledo sąlygos, meteorologiniame pranešime – meteorologinė suvestinė (-s).
Latvian[lv]
ziņojumā par kuģu ceļu un satiksmi ietvertais(-ie) ierobežojums(-i), ziņojumā par ūdens līmeni ietvertais(-ie) mērījums(-i), ledus apstākļi ziņojumā par ledu vai laikapstākļu pārskats ziņojumā par laikapstākļiem.
Maltese[mt]
restrizzjoni(jiet) għal messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku, kejl għal messaġġ relatat mal-ilma, kundizzjoni(jiet) tas-silġ għal messaġġ dwar is-silġ jew rapport(i) tat-temp għal messaġġ relatat mat-temp.
Dutch[nl]
beperking(en) in een bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer, meetwaarde(n) in een bericht met betrekking tot de waterstand, toestand van het ijs in een ijsbericht en weerbericht(en) in een bericht met betrekking tot het weer.
Polish[pl]
ograniczenia w przypadku komunikatu dotyczącego szlaku żeglownego i ruchu, pomiary w przypadku komunikatu dotyczącego stanu wody, stan lodu w przypadku komunikatu o lodzie oraz raporty pogodowe w przypadku komunikatu pogodowego.
Portuguese[pt]
A(s) restrição(ões) nas mensagens relativas à via navegável e ao tráfego, as medições nas mensagens relativas à água, o estado do gelo nas mensagens relativas ao gelo ou o(s) comunicado(s) meteorológico(s) nas mensagens relativas às condições meteorológicas.
Romanian[ro]
restricția (restricțiile) în cazul unui mesaj privind șenalul navigabil și traficul, valoarea (valorile) de măsurare pentru date despre apă, starea (stările) gheții în cazul unui mesaj privind gheața sau (un) raport (rapoarte) în cazul unui mesaj meteo.
Slovak[sk]
obmedzenia v prípade správy o plavebnej dráhe a doprave, merania v prípade správy o vodnom stave, ľadové podmienky v prípade správy o ľadochode alebo údaje o počasí v prípade správy o počasí.
Slovenian[sl]
omejitve za sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom, meritve za sporočilo v zvezi z vodo, stanje ledu za sporočilo v zvezi z ledom ali vremenska poročila za sporočilo v zvezi z vremenom.
Swedish[sv]
Begränsning(ar) för ett meddelande farled och trafik, mätning(ar) för ett meddelande om vatten, isförhållanden för ett meddelande om is eller väderleksrapport(er) för ett meddelande om väder.