Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите членки могат да се насърчават да предприемат мерки за борба с предаваната от поколение на поколение бедност и социалното изключване, като използват междусекторно сътрудничество.
Czech[cs]
V této souvislosti by členské státy rovněž bylo možné vyzvat, aby přijaly opatření zaměřená na boj proti přenosu chudoby z generace na generaci a vyloučení, využívající meziodvětvové spolupráce.
Danish[da]
I den forbindelse kan medlemsstaterne ligeledes opfordres til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe fattigdom på tværs af generationerne og eksklusion ved hjælp af tværsektorielt samarbejde.
German[de]
Dabei könnten die Mitgliedstaaten auch ermutigt werden, Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung über Generationen hinweg im Wege der bereichsübergreifenden Zusammenarbeit zu ergreifen.
Greek[el]
Σε αυτή τη συνάρτηση, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να ενθαρρύνονται ώστε να λαμβάνουν μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχιας και του αποκλεισμού που μεταφέρεται από γενιά σε γενιά, μέσω της διατομεακής συνεργασίας.
English[en]
In this regard, the Member States could also be encouraged to take measures to combat transgenerational poverty and exclusion through using cross-sectoral cooperation.
Spanish[es]
A este respecto, también podría alentarse a los Estados miembros a adoptar medidas para combatir la pobreza y la exclusión transgeneracionales mediante la cooperación intersectorial.
Estonian[et]
Seoses sellega võiks liikmesriike ka julgustada võtma meetmeid, et võidelda mitmeid põlvkondi kestva vaesuse ja tõrjutuse vastu, kasutades selleks valdkondadevahelist koostööd.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita voitaisiin myös rohkaista toteuttamaan toimenpiteitä sukupolvesta toiseen siirtyvän köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi hyödyntämällä monialaista yhteistyötä.
French[fr]
À cet égard, les États membres pourraient également être encouragés à prendre des mesures pour lutter contre la transmission de la pauvreté et de l’exclusion d’une génération à l’autre en recourant à la coopération intersectorielle.
Hungarian[hu]
E tekintetben ösztönözni lehetne a tagállamokat arra is, hogy hozzanak intézkedéseket a nemzedékek között átörökített szegénység és kirekesztés elleni, ágazatközi együttműködés keretében folytatandó küzdelem érdekében.
Italian[it]
In quest’ambito gli Stati membri potrebbero anche essere incoraggiati ad adottare misure per combattere la povertà e l’esclusione transgenerazionale mediante la cooperazione intersettoriale.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu valstybės narės taip pat galėtų būti paragintos imtis priemonių kovoti su įvairių kartų skurdu ir atskirtimi tuo tikslu naudojantis tarpsektoriniu bendradarbiavimu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā varētu mudināt dalībvalstis veikt pasākumus ar mērķi apkarot no paaudzes uz paaudzi pārmantojamu nabadzību un atstumtību, izmantojot starpnozaru sadarbību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu wkoll jiġu inkoraġġuti jieħdu miżuri biex jiġġieldu l-faqar transġenerazzjonali u l-esklużjoni permezz tal-kooperazzjoni transettorjali.
Dutch[nl]
In dit verband dienen de lidstaten ook te worden aangemoedigd tot het nemen van maatregelen om transgenerationele armoede en uitsluiting door middel van sectoroverschrijdende samenwerking te bestrijden.
Polish[pl]
W tym względzie można by zachęcić państwa członkowskie także do przeciwdziałania – za pomocą współpracy międzysektorowej – zjawisku dziedziczenia ubóstwa i wykluczenia.
Portuguese[pt]
A este respeito, os Estados-Membros poderiam também ser incentivados a tomarem medidas para combater, graças à cooperação transetorial, o risco de transmissão da pobreza e da exclusão de uma geração para a geração seguinte.
Romanian[ro]
În această privință, statele membre ar putea fi încurajate și să adopte măsuri de combatere a sărăciei și a excluziunii transmise de la o generație la alta, prin utilizarea cooperării transsectoriale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa členské štáty tiež mohli nabádať, aby prijali opatrenia na boj proti chudobe a vylúčeniu, ktoré sa prenášajú z generácie na generáciu, a to využitím medziodvetvovej spolupráce.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi države članice lahko spodbudili tudi k sprejetju ukrepov za preprečevanje medgeneracijskega prenosa revščine in izključenosti s pomočjo medsektorskega sodelovanja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kan i detta avseende också uppmanas att vidta åtgärder för att bekämpa fattigdom och utestängning mellan generationerna med hjälp av sektorsövergripande samarbete.