Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين إعتمدت أنا و زوجتي هذه الاجتماعات العائلية وغيرها من التقنيات في حياة ابنتينا التوأم، اللتان كانتا في الخامسة من العمر حينها، كان ذلك أكبر تغيير قمنا به منذ ولادتهما.
Bulgarian[bg]
Когато жена ми и аз приложихме семейните срещи и други техники в живота на нашите тогава пет годишният близначки, това беше най-значимата промяна направена от тяхното раждане.
German[de]
Als meine Frau und ich diese Familienbesprechungen und andere Techniken in das Leben unserer damals fünf Jahre alten Zwillingstöchter brachten, war das die größte Veränderung seit der Geburt unserer Töchter.
Greek[el]
Όταν η συζυγός μου κι εγώ εφαρμόσαμε αυτά τα οικογενειακά συμβούλια και άλλες τεχνικές στις ζωές των τότε πεντάχρονων διδύμων κορών μας, ήταν η μοναδική μεγάλη αλλαγή που κάναμε από τότε που γεννήθηκαν.
English[en]
When my wife and I adopted these family meetings and other techniques into the lives of our then-five-year-old twin daughters, it was the biggest single change we made since our daughters were born.
Spanish[es]
Cuando mi esposa y yo adoptamos estas reuniones familiares y otras técnicas en la vida de nuestras hijas gemelas de 5 años de edad, fue el mayor cambio que hicimos desde que ellas nacieron.
Persian[fa]
وقتی من و همسرم این ملاقاتها و سایر تکنیکها را وارد زندگی دختران دوقلوی پنج ساله مان کردیم، بزرگترین تغییر را پس از تولد آنها به وجود آوردیم.
French[fr]
Quand ma femme et moi avons adopté ces réunions de famille et d'autres techniques dans la vie de nos jumelles qui avaient alors cinq ans, c'était le changement le plus grand que nous ayons fait depuis la naissance de nos filles.
Hebrew[he]
כשאשתי ואני אימצנו את המפגשים המשפחתיים האלה ושיטות נוספות והנהגנו אותם בחיינו, עם התאומות שלנו, שהיו אז בנות 5, זה היה השינוי הכי גדול שעשינו מאז שבנותינו נולדו.
Hungarian[hu]
Amikor a feleségemmel behoztuk ezeket a családi megbeszéléseket és más technikákat az akkoriban ötéves ikerlányaink életébe, ez volt a legnagyobb változás, ami a lányokkal születésük óta történt.
Indonesian[id]
Ketika saya dan istri saya mengadopsi pertemuan keluarga ini dan teknik lain ke dalam kehidupan putri kembar kami yang berumur lima tahun, itu adalah satu perubahan terbesar yang kami lakukan sejak putri-putri kami lahir.
Italian[it]
Quando mia moglie ed io abbiamo introdotto le riunioni familiari e le altre tecniche nella vita delle nostre gemelle di allora cinque anni, abbiamo fatto il più grosso cambiamento dalla nascita delle nostre figlie.
Japanese[ja]
私が妻とこのような 家族会議や他の手法を 当時5歳の双子の娘の生活に 取り入れたところ 娘たちが生まれて初めてとも言える 大変化が起こったのです
Korean[ko]
제가 이 가족 회의와 다른 기술들을 저희 5살 쌍둥이 자매에게 도입했을 때 저희는 딸들이 태어났을 때 이후로 아이들에게서 가장 큰 변화를 보았습니다.
Polish[pl]
Kiedy żona i ja zaadoptowaliśmy rodzinne zebrania i inne techniki, była to największa zmiana w życiu naszych 5-letnich wówczas bliźniaczek. była to największa zmiana w życiu naszych 5-letnich wówczas bliźniaczek.
Portuguese[pt]
Quando minha esposa e eu adotamos estas reuniões familiares e outras técnicas na vida das nossas gêmeas que na época tinham cinco anos, foi a mudança mais significativa que fizemos desde que nossas filhas nasceram.
Russian[ru]
Когда мы с женой применили эти семейные собрания и другие приёмы в жизни наших тогда 5-летних дочерей-двойняшек, то это было наибольшим изменением с тех пор, как наши дочки родились.
Serbian[sr]
Kada smo moja supruga i ja usvojili ove porodične sastanke i druge tehnike u živote naših tada petogodišnjih bliznakinja, to je bila najveća promena od kada su naše ćerke rođene.
Turkish[tr]
Ben ve eşim bu aile toplantılarını ve diğer teknikleri o zaman beş yaşında olan ikiz kızlarımızın hayatlarına dahil ettiğimizde bu kızlarımızın doğumundan bu yana yaptığımız en büyük değişiklik oldu.
Ukrainian[uk]
Коли ми з дружиною запровадили сімейні зустрічі та інші прийоми у житті наших близнючок, яким тоді виповнилося п'ять років, це була найкардинальніша зміна, яка сталася, відколи народилися наші доньки.
Vietnamese[vi]
Khi áp dụng họp mặt gia đình và những kỹ thuật khác, vào cuộc sống của 2 con gái sinh đôi 5 tuổi của mình, vợ chồng tôi thấy những thay đổi lớn lao kể từ khi con gái chúng tôi ra đời.
Chinese[zh]
当我和妻子将这种家庭会议和其他一些技术 引入到我们当时只有五岁的双胞胎女儿的生活中时, 这是我们在女儿出生后做过的最大的改变。