Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bejaarde gesalfdes en hulle metgeselle, waarvan party ook nie meer so jonk is nie, hou aan om by Christelike vergaderinge lofliedere tot God te sing.
Amharic[am]
ሆኖም በዕድሜ የገፉት ቅቡዓንና ከእነሱ ብዙም ወጣት ያልሆኑት ጓደኞቻቸው በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አምላክን በመዝሙር ያወድሳሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الممسوحين الاكبر سنا وعشراءهم، الذين البعض منهم ايضا ليسوا شبانا، يستمرون في رفع اصواتهم في ترنيم تسابيح لله في الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an gurang nang mga linahidan asin an saindang kairiba, na an nagkapira man bako nang gayong hoben, padagos na ikinokosog an saindang mga tingog sa mga awit nin pag-omaw sa Dios sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Lelo, abakoloci abasubwa pamo na banabo bamo abo bali bakalamba na bo, batwalilila ukwimya amashiwi mu nyimbo sha kulumbanya Lesa pa kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Но възрастните помазани и техните другари, някои от които също не са толкова млади, продължават да издигат гласовете си в песните за възхвала на Бога по време на християнските събрания.
Bislama[bi]
Be, ol olfala tabu Kristin wetem ol fren blong olgeta, we oli no moa yangfala, oli gohed blong yusum voes blong olgeta blong singsing blong presem God long ol Kristin miting. !
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang edarang mga dinihogan ug ang ilang mga kauban, ang pipila usab dili na kaayo batan-on, nagpadayon sa pagpatugbaw sa ilang mga tingog sa mga awit sa pagdayeg sa Diyos diha sa Kristohanong mga tigom.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe mi kepit mi chinnap pwal chiener kewe, nge ekkoch leir a pwal watte ierir, ra chuen eani kolun mwareiti Kot lon ar kewe mwich.
Czech[cs]
Ale letití pomazaní křesťané a jejich druhové, z nichž mnozí rovněž už nejsou tak mladí, na křesťanských shromážděních dále pozvedají svůj hlas v písních ke chvále Boha.
Danish[da]
Men ældre salvede og deres medarbejdere, hvoraf nogle heller ikke er så unge længere, bliver ved med at løfte stemmen i lovsange til Gud ved de kristne møder.
German[de]
Doch ältere Gesalbte und ihre Gefährten, von denen etliche auch nicht mehr so jung sind, erheben weiterhin in christlichen Zusammenkünften ihre Stimme und singen Lieder zum Lobpreis Gottes.
Ewe[ee]
Gake amesiamina tsitsiwo kple woƒe zɔhɛ siwo dometɔ aɖewo hã meganye ɖekakpuiwo alo ɖetugbiwo o la yia edzi kɔa gbe dzi dzia kafukafuhawo na Mawu le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon oro ẹyetde aran ẹmi ẹma ẹkesọn̄ ye mme nsan̄a mmọ, ẹmi n̄ko ndusụk ke otu mmọ mînen̄ekede idi n̄kparawa owo, ẹka iso ndimenede uyo mmọ n̄kwọ itoro nnọ Abasi ke mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ηλικιωμένοι χρισμένοι και οι σύντροφοί τους, μερικοί από τους οποίους επίσης δεν είναι τόσο νέοι, συνεχίζουν να υψώνουν τη φωνή τους ψέλνοντας ύμνους αίνου προς τον Θεό στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
However, older anointed ones and their companions, some of whom also are not so young, keep on raising their voices in songs of praise to God at Christian meetings.
Spanish[es]
Sin embargo, los ungidos de edad avanzada y sus compañeros, algunos de los cuales ya no son tan jóvenes, siguen elevando su voz en cánticos de alabanza a Dios en las reuniones cristianas.
Persian[fa]
با این حال، مسحشدگان و شرکای ایشان را میبینیم که گرچه طراوت جوانی از ایشان رخت بر بسته است، در جلسات مسیحی صدای خود را به خواندن سرود و تسبیح خدا بلند میکنند.
Finnish[fi]
Iäkkäät voidellut ja heidän kumppaninsa, joista jotkut eivät myöskään ole enää aivan nuoria, korottavat kuitenkin jatkuvasti äänensä Jumalalle esitettäviin ylistyslauluihin kristillisissä kokouksissa.
French[fr]
Pour leur part, les chrétiens oints âgés et leurs compagnons (dont certains ne sont pas tout jeunes non plus) continuent à louer Dieu par leurs chants lors des réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi ni amɛgbɔlɔ ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛnanemɛi, ni amɛteŋ mɛi komɛi jeee oblahii kɛ oblayei tsɔ̃ lɛ yaa nɔ amɛholeɔ amɛgbeei anɔ yɛ yijiemɔ lalai amli amɛhaa Nyɔŋmɔ yɛ Kristofoi akpeei ashishi.
Gilbertese[gil]
Ma taani kabiraki aika kaara ao raoraoia aika tabeman ibuakoia aika kara naba, a teimatoa n tabekirakei bwanaia n anene ni kamoamoa te Atua ni bobotaki ni Kristian.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ देखा जाए तो उम्रदराज़ अभिषिक्त जन और उनके साथी, जिनमें से कुछ बस अधेड़ उम्र के हैं, मगर वे इस उम्र में भी मसीही सभाओं में दूसरों के साथ सुर में सुर मिलाते हुए परमेश्वर की स्तुति के गीत गाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang hinaplas nga mga tigulang kag ang ila mga kaupdanan, ang pila man sa ila indi na mga bata, padayon nga nagabayaw sang ila mga tingog sa mga ambahanon sang pagdayaw sa Dios sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
No, ostarjeli pomazanici i njihovi suradnici, a neki od njih također nisu više tako mladi, podižu svoje glasove pjevajući hvalospjeve Bogu na kršćanskim sastancima.
Hungarian[hu]
Az idősebb felkentek és társaik viszont, akik közül némelyek már szintén nem olyan fiatalok, még mindig felemelik hangjukat, hogy Istent dicsérjék énekükkel a keresztény összejöveteleken.
Armenian[hy]
Բայց սա չի վերաբերում տարեց օծյալ քրիստոնյաներին ու նրանց ընկերակիցներին, որոնցից շատերը նույնպես երիտասարդ չեն. նրանք շարունակում են քրիստոնեական հանդիպումներում իրենց երգերով փառաբանել Աստծուն։
Indonesian[id]
Namun, kaum terurap yang lanjut usia dan rekan-rekan mereka, beberapa di antaranya juga tidak terlalu muda, terus membawakan nyanyian pujian kepada Allah di perhimpunan-perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti lallakay ken babbaket a napulotan agraman dagiti kakaduada, a lumallakay metten ti dadduma kadakuada, agtultuloy nga idirdir-ida dagiti kanta a pagdaydayaw iti Dios kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
En aldraðir smurðir menn og félagar þeirra, sem eru sumir hverjir engin unglömb, halda áfram að syngja Guði lof á samkomum.
Italian[it]
Tuttavia gli unti d’età avanzata e i loro compagni, alcuni dei quali non sono nemmeno loro più così giovani, continuano a levare la voce cantando cantici di lode a Dio alle adunanze cristiane.
Georgian[ka]
მაგრამ ხანდაზმული ცხებულები და მათი სხვა თანამსახურები, რომლებიც კარგა ხანია გადასცდნენ ახალგაზრდობის ასაკს, ქრისტიანულ შეხვედრებზე მთელი გულით უგალობენ ღმერთს ხოტბის შემსხმელ სიმღერებს.
Kongo[kg]
Kansi, bapakulami yina mekuma minunu ti bampangi na bo, bankaka na kati na bo mekuma mpi bambuta, kelemba ve na kuyimba bankunga yina kekumisaka Nzambi na balukutakanu ya Bukristu.
Korean[ko]
하지만 연로한 기름부음받은 자들과 그리 젊지 않은 사람들도 포함되어 있는 그들의 동료들은 그리스도인 집회에서 하느님께 드리는 찬양의 노래를 계속 소리 높여 부릅니다.
Lingala[ln]
Kasi, mibange oyo bazali bapakolami na elimo oyo bakómi mibange na baninga na bango oyo bamosusu kati na bango mpe bakómi mibange, bayembaka nzembo mpo na kosanzola Yehova na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, basupali ba ba tozizwe ni balikani ba bona ba bañwi ili be se ba supezi, ba zwelapili ku tumusa manzwi a bona ha ba opelela Mulimu milumbeko kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagyvenę krikščionys — tiek dvasia pateptieji, tiek jų draugai — krikščionių sueigose giesmėmis šlovina Dievą.
Luvale[lue]
Oloze, tushinakaji vawavisa namasepa javo vakukola, vanakwimbanga lika myaso yakumwalisa Kalunga hakukunguluka chavaka-Kulishitu.
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra manandra-peo amin’ny hira fiderana an’Andriamanitra any amin’ireo fivoriana kristianina kosa anefa ireo voahosotra be taona sy ireo namany, izay efa zokinjokiny koa ny sasany aminy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ri kabit ro reritto im ro mõttair, jet iair ejjab emõn ded, rej kalaplok wõt ainikeir ilo al in nebar ñan Anij ilo kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постарите помазаници и нивните придружници, од кои некои исто така не се толку млади, и понатаму ги креваат своите гласови во песни на фалба на Бог на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വൃദ്ധരായ അഭിഷിക്തരും അവരുടെ സഹകാരികളും—അവരിൽ ചിലരും അത്ര ചെറുപ്പമല്ല—ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനുള്ള സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കാനായി തങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тослогдсон настангууд болон тэдний хань ижил нь христосын шашны цуглаануудад өөрийнхөө дуу хоолойгоор Бурхныг магтан дуулсаар байна.
Marathi[mr]
पण अभिषिक्त लोक आणि त्यांच्या सोबत्यांपैकी देखील काही जण इतके तरुण नाहीत, पण ते ख्रिस्ती सभांमध्ये देवाची स्तुती करण्याकरता मोठ्या उत्साहाने गाणी गातात.
Maltese[mt]
Madankollu, uħud midlukin imdaħħlin fiż- żmien u sħabhom, li xi wħud minnhom ukoll m’għadhomx daqstant żgħar, għadhom jgħollu leħinhom f’kant taʼ tifħir lil Alla fil- laqgħat Kristjani.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သက်ကြီးရွယ်အိုဘိသိက်ခံများနှင့် အသက်မငယ်ကြတော့သည့် ၎င်းတို့၏အပေါင်းပါတချို့သည်လည်း ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများတွင် ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းသီချင်းများ သီဆိုကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men de eldre salvede og deres medarbeidere — noen av dem er heller ikke helt unge — fortsetter å synge lovprisningssanger til Gud på kristne møter.
Nepali[ne]
तथापि, वृद्ध अभिषिक्त जनहरू र बुढ्यौलीले छोएका तिनका सहयोगीहरूले मसीही सभाहरूमा स्वर उचालेर परमेश्वरको प्रशंसाका गीतहरू गाउँछन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ko lautolu kua tau fuakau ne fakauku mo e ha lautolu a tau fakahoa, falu ia lautolu nakai fuata lahi foki, kua fakatumau ke fakaeaea fakalahi e tau leo ha lautolu he lologo fakaheke ke he Atua he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Maar oudere gezalfden en hun metgezellen, van wie sommigen ook niet meer zo jong zijn, blijven op christelijke vergaderingen hun stem verheffen in lofliederen voor God.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batšofadi ba tloditšwego gotee le bagwera ba bona, bao ba bangwe ba bona ka mo go swanago e sego ba bafsa gakaalo, ba tšwela pele ba hlabeletša mantšu a bona dikošeng tša tumišo go Modimo dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Komabe, odzozedwa okalamba pamodzi ndi anzawo, omwe ena mwa iwo ndi okalambanso, amakwezabe mawu awo poimba nyimbo zotamanda Mulungu pamisonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਬਿਰਧ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਿਰਧ ਹਨ, ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉੱਚੀਆਂ-ਉੱਚੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਸਤਤ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, rumannan ungí di edad i nan compañeronan, di cua algun tampoco no ta asina yong mas, ta sigui hisa nan bos den cantica di alabansa na Dios na reunionnan cristian.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail me keidi mah kan iangahki iengarail kan me kin papah Siohwa, oh ekei irail pil sohte pwulopwul, kin koul ni ngihl laud, koul kan me kin kapinga Koht nan mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
No entanto, os ungidos mais idosos e seus companheiros, alguns dos quais também não são mais tão jovens, continuam a elevar a sua voz em cânticos de louvor a Deus nas reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Ariko rero abasizwe bageze mu zabukuru na bagenzi babo, bamwe muri bo bakaba batakiri bato, barabandanya kuduza amajwi yabo mu kuririmba bashemeza Imana ku makoraniro y’Abakirisu.
Romanian[ro]
Însă creştinii unşi în vârstă şi însoţitorii lor, dintre care unii nu sunt nici ei aşa de tineri, continuă să-şi înalţe vocile în cântări de laudă pentru Dumnezeu la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Однако пожилые помазанники и их спутники — а некоторые из них тоже не так уж молоды — продолжают возносить свои голоса в песнях хвалы Богу на христианских встречах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abasizwe bageze mu za bukuru hamwe na bagenzi babo, bamwe muri bo bakaba na bo basheshe akanguhe, bakomeza kurangurura amajwi yabo baririmba indirimbo zo gusingiza Imana mu materaniro ya Gikristo.
Slovak[sk]
No starší pomazaní a ich spoločníci, medzi ktorými sú tiež takí, čo už nie sú najmladší, stále dvíhajú svoj hlas v piesňach na chválu Boha na kresťanských zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Vendar pa starejši maziljenci in njihovi družabniki, izmed katerih nekateri tudi niso več tako mladi, na krščanskih shodih povzdigujejo glasove v pesmih hvale Bogu.
Shona[sn]
Zvisinei, vakazodzwa vachembera neshamwari dzavo, dzimwe dzachowo hadzisi duku zvikuru, vanoramba vachisimudza manzwi avo munziyo dzokurumbidza Mwari pamisangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Megjithatë, të mirosurit e moshuar dhe shokët e tyre, disa prej të cilëve po ashtu nuk janë edhe aq të rinj, vazhdojnë të ngrenë zërat e tyre në këngë lavdie për Perëndinë nëpër mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Međutim, stariji pomazanici i njihovi drugovi, od kojih neki takođe nisu više baš tako mladi, i dalje podižu svoj glas u pesmama hvale Bogu na hrišćanskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Ma den owru salfuwan nanga den kompe fu den, di wan tu fu den no de so yongu moro tu, e tan opo den sten fu singi prèisesingi gi Gado na den Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batlotsuoa ba hōlileng le metsoalle ea bona, eo e meng ea eona e seng e hōlile le eona, ba tsoela pele ho tlerola pina ea thoriso e eang ho Molimo libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Men äldre smorda kristna och deras följeslagare, av vilka somliga också är äldre, fortsätter att vid kristna möten höja sina röster i sånger av lovprisning till Gud.
Swahili[sw]
Lakini, watiwa-mafuta ambao wamezeeka na waandamani wao, ambao wengine wao pia si wachanga, huendelea kuinua sauti zao katika nyimbo zinazomsifu Mungu kwenye mikutano ya Kikristo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ถูก เจิม ที่ สูง อายุ และ เพื่อน ๆ ของ เขา ซึ่ง บาง คน อายุ มาก แล้ว เหมือน กัน ยัง คง เปล่ง เสียง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า เสมอ ณ การ ประชุม ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mas nakatatandang mga pinahiran at ang kanilang mga kasamahan, na ang ilan ay matatanda na rin, ay patuloy na nagtataas ng kanilang mga tinig sa mga awitin ng papuri sa Diyos sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batlodiwa ba ba tsofetseng le ditsala tsa bone, tse dingwe tsa tsone le tsone di setseng di godile thata, ba sa ntse ba tlhatlosa mantswe a bone fa ba opela go baka Modimo mo dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga pani ta‘umotu‘a angé mo honau ngaahi takangá, ko e ni‘ihi ‘oku ‘ikai foki te nau fu‘u kei si‘i, ‘oku nau hanganaki hiki hake honau ngaahi le‘ó ‘i he ngaahi hiva ‘o e fakafeta‘i ki he ‘Otuá ‘i he ngaahi fakataha Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibacembeede ibananike kubikkilizyaa abeenzinyina bamwi akati kabo abalo ibacembeede mbubwenya buyo bazumanana ikoongolola nobaimba nyimbo zyakutembaula Leza kumiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lapun em God i bin makim long spirit holi na ol poroman bilong ol, em sampela bilong ol tu i no yangpela moa, ol i singsing yet long ol miting Kristen bilong givim biknem long God.
Turkish[tr]
Ancak, meshedilmiş yaşlılar ve onların iş arkadaşları, ki bazıları artık genç değil, ibadetlerde Tanrı’ya ilahilerle hamt ederken seslerini gür bir şekilde yükseltiyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vadyuhari lava totiweke ni vanghana va vona, lava van’wana va vona va dyuhaleke swinene, va hambeta va yimbelela hi matimba va dzunisa Xikwembu eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wɔn mfe akɔ anim a wɔasra wɔn no ne wɔn ahokafo a ebinom nso ani afi, kɔ so ma wɔn nne so to ayeyi nnwom ma Onyankopɔn wɔ Kristofo nhyiam ase.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tamau noa ra te feia paari i faatavaihia e to ratou mau hoa, e ruhiruhia atoa vetahi, i te faateitei i to ratou reo i roto i te mau himene arueraa i te Atua i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người được xức dầu lớn tuổi và bạn đồng hành của họ, một số cũng không còn trẻ nữa, tiếp tục cất tiếng hát ca ngợi Đức Chúa Trời tại buổi họp của đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Kilisitiano fakanofo pea mo tanatou ʼu kaugā gāue ʼaē kua matutuʼa, ʼe nātou haga hikihiki ʼonatou leʼo ʼo hiva fakavikiviki ki te ʼAtua ʼi te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Noko ke, abathanjiswa abakhulileyo namaqabane abo, bambi kubo nabo abasekho batsha, baphakamisa amazwi abo bevuma iingoma zokudumisa uThixo kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ẹni àmì òróró tó ti dàgbàlagbà àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, tó jẹ́ pé púpọ̀ nínú wọn náà ti ń dàgbà, ń gbé ohùn wọn sókè láti kọrin ìyìn sí Ọlọ́run ní àwọn ìpàdé Kristẹni.
Zulu[zu]
Nokho, asebekhulile abagcotshiwe kanye nababambisene nabo, abanye babo nabo asebekhulile, bayaqhubeka bekhamuluka bedumisa uNkulunkulu ngezingoma emihlanganweni yobuKristu.