Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние също Го познаваме, или бихме могли, ако позволим на Неговата целебна сила, Неговата хранителна мощ, Неговия покой и радост да преминат в нас като „извор на вода, която ще извира за вечен живот”.
Czech[cs]
My Ho také známe nebo znát můžeme, pokud dovolíme Jeho uzdravující moci, Jeho výživné síle, Jeho míru a radosti, aby z nás tryskaly jako „[studnice] vody prýštící se k životu věčnému“.
Danish[da]
Vi kender ham også, eller vi kan komme til det, hvis vi tillader hans helbredende kraft, hans styrkende kraft og hans fred og glæde at strømme gennem os som en »kilde, som vælder med vand til evigt liv.«
German[de]
Wir kennen ihn auch, oder können ihn kennen, wenn wir zulassen, dass seine heilende Macht, seine nährende Kraft, sein Frieden und seine Freude uns durchdringen wie eine sprudelnde „Quelle ..., deren Wasser ewiges Leben schenkt“.
English[en]
We know Him too, or we can, if we allow His healing power, His nourishing strength, His peace and joy, to flow through us like “a well of water springing up into everlasting life.”
Spanish[es]
Nosotros también le conocemos, o podemos conocerle, si permitimos que Su poder sanador, Su fortaleza sustentadora, Su paz y regocijo fluyan a través de nosotros como “una fuente de agua que salte para vida eterna”.
Finnish[fi]
Mekin tunnemme Hänet tai me voimme tuntea, jos annamme Hänen parantavan voimansa, Hänen ravitsevan voimansa, Hänen rauhansa ja ilonsa virrata kauttamme kuin lähde, ”joka kumpuaa ikuisen elämän vettä”.
Fijian[fj]
Eda kilai Koya talega, se eda rawa, kevaka eda vakatara na kaukauwa ni Nona veivakabulai, na kaukauwa ni Nona dau veivakamamautaki, Nona vakacegu kei na reki, “me tovure cake ki na bula tawamudu.”
French[fr]
Nous aussi, nous le connaissons, ou nous pouvons le connaître si nous laissons couler en nous son pouvoir guérisseur, sa force nutritive, sa paix et sa joie, comme « une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle ».
Hungarian[hu]
Mi is ismerjük Őt, vagy megismerhetjük, ha hagyjuk, hogy gyógyító hatalma, tápláló ereje, békessége és öröme úgy áradjon keresztül rajtunk, mint az „örök életre buzgó víznek kútfeje”.
Indonesian[id]
Kita juga mengenal-Nya, atau kita dapat mengenal-Nya, jika kita membiarkan kuasa penyembuhan-Nya, kekuatan pemeliharaan-Nya, damai sejahtera serta sukacita-Nya, mengalir ke dalam diri kita “seperti mata air yang terus-menerus memancar sampai kepada hidup yang kekal.”
Italian[it]
Anche noi Lo conosciamo, o possiamo conoscerLo, se permetteremo al Suo potere che guarisce, alla Sua forza che nutre, alla Sua pace e gioia, di scorrere in noi come «una fonte d’acqua che scaturisce in vita eterna».
Norwegian[nb]
Vi kjenner ham også, eller vi kan, hvis vi lar hans helbredende kraft, hans nærende styrke, hans fred og glede få strømme gjennom oss som «en kilde med vann som veller frem til evig liv».
Dutch[nl]
Wij kennen Hem ook, of liever gezegd: dat is mogelijk, als we toelaten dat zijn genezende kracht, zijn voedende kracht, zijn vrede en vreugde door ons heen stromen als ‘een fontein van water, dat springt ten eeuwigen leven’.
Polish[pl]
My też Go znamy lub możemy poznać, jeśli pozwolimy Jego uzdrawiającej mocy, Jego wzmacniającej sile, Jego pokojowi i radości przepłynąć przez nas jak „[źródło] wody wytryskującej ku żywotowi wiecznemu”.
Portuguese[pt]
Nós também O conhecemos, ou podemos fazê-lo, se permitirmos que Seu poder de cura, Sua força alentadora, Sua paz e alegria fluam através de nós “como uma fonte de água que salte para a vida eterna”.
Romanian[ro]
Øi noi Îl cunoaøtem, sau putem sæ-L cunoaøtem, dacæ permitem puterii Lui tæmæduitoare, tæriei Lui alinætoare, pæcii øi bucuriei Lui sæ curgæ prin noi „ca într-un izvor de apæ, care va flâøni în viafla veønicæ“.
Russian[ru]
Мы тоже знаем Его, или можем узнать, если позволим Его исцеляющей и укрепляющей силе, Его миру и радости протекать через нас, становясь “источником воды, текущей в жизнь вечную”.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa foi o Ia, pe tatou te mafai foi, pe afai tatou te faatagaina Lona mana faamalolo, Lona malosi faamalosiau, Lona filemu ma le fiafia, e tafe i totonu o i tatou e “faapei o le vaipuna, e puna i luga i le ola e faavavau.”
Swedish[sv]
Vi känner honom också, eller vi kan göra det, om vi låter hans läkande kraft, hans livgivande styrka, hans frid och glädje, genomsyra oss som ”en källa, som flödar fram och ger evigt liv”.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa tatou Iaʼna, e aore râ, e nehenehe ta tatou e ite Iaʼna, mai te mea e, e faatiʻa tatou i Toʼna mana faaora, Toʼna puai, Toʼna hau e Toʼna oaoa, ia tahe i roto ia tatou « ei pape pihaa e tiʻa i te pihaaraa e tae noaʼtu i te ora mure ore ra ».
Ukrainian[uk]
Ми також знаємо Його або можемо пізнати, якщо дозволимо Його владі зцілення, Його силі живлення, Його спокою та радості ввійти в нас «джерелом тієї води, що тече в життя вічне».
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng biết được Ngài, hay chúng ta có thể, nếu chúng ta để cho quyền năng chữa lành của Ngài, sức mạnh nuôi dưỡng của Ngài, sự bình an và niềm vui của Ngài, tuôn chảy qua chúng ta “thành một mạch nước văng ra cho đến sự sống đời đời.”