Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
God uddannelse af de professionelle og bedre markedsføringsstrategier er sammen med europæiske støtteprogrammer, som netop er blevet nævnt, f.eks. MEDIA I og II, handlingsplan 16: 9, garantifond og muligvis skattelettelser og foranstaltninger til investeringer i film- og programinvesteringer, egentlig den rette vej.
German[de]
Gute Ausbildung der Professionellen und verbesserte Vermarktungsstrategien sind, unterstützt durch europäische Förderprogramme, die eben schon genannt wurden, z.B. MEDIA I und II, der Aktionsplan 16: 9, Garantiefonds und möglicherweise steuerliche Erleichterungen und Maßnahmen für Investitionen in Film- und Programminvestitionen, eigentlich der richtige Weg.
Greek[el]
H καλή κατάρτιση των επαγγελματιών και οι βελτιωμένες στρατηγικές εμπορίας, υποστηριζόμενες από τα ευρωπαϊκά προγράμματα ενίσχυσης που αναφέρθηκαν, όπως λ.χ. το MEDIA I και II, το σχέδιο δράσης 16: 9, το Tαμείο Eγγυήσεων, κι ενδεχομένως και φορολογικές ελαφρύνσεις, καθώς και μέτρα για επενδύσεις σε κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, είναι, στην ουσία, ο σωστός δρόμος.
English[en]
The right approach involves good professional training and improved marketing strategies, underpinned by European support programmes - such as MEDIA I and II and the 16: 9 action plan which have just been mentioned - the Guarantee Fund and, possibly, tax incentives and measures to promote investment in film and programme making.
Spanish[es]
La vía correcta es la buena formación de profesionales y unas estrategias de comercialización mejoradas, apoyadas por programas de fomento europeos que ya se han mencionado, por ejemplo, MEDIA I y II, el plan de acción 16: 9, Fondos de Garantía y quizás desgravaciones fiscales y medidas para realizar inversiones en películas y programas.
French[fr]
Une bonne formation des professionnels, de meilleures stratégies de commercialisation, accompagnés du soutien de programmes de promotion européens (tels que MEDIA I et II, le plan d'action 16: 9, le fonds de garantie, auxquels on vient de faire allusion) et, si possible, d'allégements fiscaux et de mesures d'investissements dans des films et des programmes européens, sont le chemin à suivre.
Italian[it]
Una buona formazione dei professionisti del settore e migliori strategie commerciali, supportate dai programmi di sostegno europei (come i già citati MEDIA I e II), il piano d'azione 16: 9, fondo di Garanzia, ed eventualmente delle agevolazioni fiscali ed azioni di incentivazione degli investimenti in film e altri programmi sono la via giusta.
Dutch[nl]
Goede opleiding van vakmensen uit de sector en betere afzetstrategieën, ondersteund door Europese steunprogramma's, bijvoorbeeld MEDIA I en II, het actieprogramma 16: 9, een garantiefonds en eventueel belastingvoordelen en maatregelen ter bevordering van investeringen in films en programma's werden zoëven al genoemd en zijn eigenlijk de juiste weg.
Portuguese[pt]
A formação dos profissionais e o aperfeiçoamento das estratégias de comercialização, em conjugação com os programas de apoio comunitários, que já foram aqui mencionados, tais como os programas MEDIA I e II, o plano de acção 16: 9, os fundos de garantia e, possivelmente, as bonificações fiscais e medidas para o investimento na produção de filmes e programas, é que constituem a via correcta.