Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewende teksgesprekke tussen twee of meer persone.
Amharic[am]
ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ሰዎች መልእክት መጻጻፍ የሚችሉበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
رسائل نصية بين شخصين او اكثر تظهر فورا على شاشة الكمبيوتر.
Bulgarian[bg]
Разговор в реално време между двама или повече души чрез обмен на текстови съобщения, което младежите наричат „чатене“.
Cebuano[ceb]
Pagpakigkomunikar diha sa Internet sa duha o kapin pa ka tawo.
Czech[cs]
Výměna textových zpráv mezi dvěma nebo více uživateli, která probíhá v reálném čase.
Danish[da]
Direkte skriftlige onlinesamtaler mellem to eller flere personer.
Greek[el]
Απευθείας γραπτές συνομιλίες ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα άτομα.
English[en]
Live text conversations between two or more individuals.
Spanish[es]
Conversaciones de texto en tiempo real entre dos o más internautas.
Estonian[et]
Programmid reaalajas tekstisõnumite vahetamiseks kahe või enama inimese vahel.
Finnish[fi]
Kahden tai useamman henkilön välistä reaaliaikaista yhteydenpitoa.
French[fr]
Des conversations par écrit et en temps réel entre deux personnes ou plus.
Gujarati[gu]
આ એક પ્રકારનું ઑનલાઇન સોફ્ટવેર છે, જેમાં વેબસાઈટનો ઉપયોગ કર્યા વગર બીજાઓને મેસેજ મોકલી શકો છો.
Hindi[hi]
एक ऐसी इंटरनेट सेवा, जिससे दो या ज़्यादा लोग एक-दूसरे को फौरन संदेश भेजकर बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagbayluhanay sing mga mensahe paagi sa Internet sang duha ukon kapin pa ka indibiduwal.
Hungarian[hu]
Élő, szöveges beszélgetés két vagy több személy között.
Indonesian[id]
Percakapan langsung melalui teks antara dua orang atau lebih.
Iloko[ilo]
Panagsarita ti dua wenno ad-adu pay a tao babaen ti teks iti kompiuter.
Italian[it]
Lo scambio in tempo reale di messaggi scritti tra due o più persone.
Japanese[ja]
1人以上の相手とリアルタイムでやり取りできる,文字の形での会話。
Georgian[ka]
ეს არის ტექსტური შეტყობინება, რომლის დროსაც ორ ან მეტ ადამიანს შეუძლია ერთმანეთთან მიმოწერა და პარალელურად ტექსტისთვის თვალის დევნება.
Kannada[kn]
ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
두 사람 이상이 대화를 하듯 실시간으로 주고 받는 메시지.
Kyrgyz[ky]
Эки же андан көп кишинин ортосундагы жазуу түрүндөгү түздөн-түз пикир алышуу.
Lithuanian[lt]
Pokalbis, kai bendraujama rašant žinutes. Vyksta tarp dviejų ar daugiau asmenų.
Latvian[lv]
Tiešsaistes sarakste starp diviem vai vairākiem lietotājiem.
Malagasy[mg]
Fifampiresahana an-tsoratra ifanaovan’ny olona roa na mihoatra.
Macedonian[mk]
Програми што овозможуваат моментална размена на текстуални пораки меѓу две или повеќе лица.
Malayalam[ml]
ടൈപ്പു ചെയ്ത വരികളിലൂടെ രണ്ടോ അതിലധികമോ വ്യക്തികൾ നടത്തുന്ന തത്സമയ സംഭാഷണം.
Maltese[mt]
Konversazzjonijiet ħajjin bil- kitba bejn żewġ individwi jew iktar.
Burmese[my]
လူနှစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးထက်မကနှင့် စာဖြင့်အပြန်အလှန် တိုက်ရိုက်စကားပြောခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En skriftlig samtale som foregår der og da (i sanntid) mellom to eller flere personer.
Dutch[nl]
Live gesprekken tussen twee of meer personen die elkaar tekstberichten sturen.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਟਾਈਪ ਕਰ ਕੇ ਦੋ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੱਲਬਾਤ।
Polish[pl]
Są to programy służące do prowadzenia na żywo rozmów tekstowych z jedną lub kilkoma osobami.
Portuguese[pt]
Mensagens escritas trocadas em tempo real entre duas ou mais pessoas.
Rarotongan[rar]
E au pukapukaanga taipuia i rotopu i te au tangata e rua me kore e maata atu.
Romanian[ro]
Mesaje între două sau mai multe persoane, ce se afişează aproape instantaneu pe ecran.
Russian[ru]
Непосредственное текстовое общение в Сети между двумя или более лицами.
Sinhala[si]
දෙදෙනෙක් හෝ කිහිපදෙනෙක් අතර සජීවීව පණිවිඩ හුවමාරු කරගත හැකි ක්රමයක්.
Slovak[sk]
Písomná konverzácia v reálnom čase medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi.
Slovenian[sl]
To so tekstovni pogovori v živo med dvema ali več posamezniki.
Samoan[sm]
O talanoaga fetusiaʻi ma tagata e toʻalua pe sili atu.
Albanian[sq]
Komunikim i drejtpërdrejtë me shkrim midis dy a më shumë individëve.
Serbian[sr]
Dopisivanje dvaju ili više sagovornika koji su istovremeno na mreži.
Southern Sotho[st]
Ke melaetsa e mekhutšoanyane eo batho ba babeli kapa ho feta ba e romellanang ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Kommunikation där textmeddelanden utväxlas i realtid mellan två eller flera användare.
Swahili[sw]
Ni mawasiliano ya moja kwa moja kati ya watu wawili au zaidi kupitia ujumbe ulioandikwa.
Congo Swahili[swc]
Ni mawasiliano ya moja kwa moja kati ya watu wawili au zaidi kupitia ujumbe ulioandikwa.
Tamil[ta]
உடனுக்குடன் தகவல் அனுப்பி இரண்டு அல்லது மூன்று நபர்களோடு உரையாடுவதாகும்.
Thai[th]
การ สนทนา โดย ส่ง ข้อ ความ โต้ ตอบ กัน สด ๆ ระหว่าง คน สอง คน หรือ หลาย ๆ คน.
Tagalog[tl]
Pag-uusap ng dalawa o higit pang indibiduwal sa pamamagitan ng text message.
Tswana[tn]
Ke puisano ya batho ba babedi kgotsa go feta ba ba romelelanang melaetsa ka go e refosana.
Tongan[to]
Ko e talanoa fetohi‘aki ia ‘a ha toko ua pe tokolahi ange.
Turkish[tr]
İki ya da daha fazla kişinin canlı olarak yazışmasıdır.
Tsonga[ts]
I ku burisana exikarhi ka vanhu vambirhi kumbe vo tala, va ri karhi va vona rungula leri va tsalelanaka rona hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Листування між двома чи кількома особами.
Xhosa[xh]
Kukubhalelana kwabantu ababini okanye abangakumbi imiyalezo.
Chinese[zh]
两个或两个以上的人同时在网上用文字沟通。
Zulu[zu]
Iyizingxoxo zokuthumelelana imiyalezo bukhoma phakathi kwabantu ababili noma ngaphezulu.