Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това с цел улесняване на участието на всички ДЧ в командироването, ВС одобри структурния подход, който създава възможност да се преподава на един от основните езици на системата[20] от учители, на които това не е майчин език, със стриктен контрол на езиковите способности преди назначаване.
Czech[cs]
Nejvyšší rada pro usnadnění účasti všech členských států na vysílání učitelů nicméně schválila strukturální přístup, který dává učitelům, kteří nejsou rodilými mluvčími, možnost vyučovat v jednom z dorozumívacích jazyků systému[20] za přísné kontroly jazykových schopností ještě před náborem.
Danish[da]
For at fremme deltagelse fra alle medlemsstaterne, hvad angår udstationering, godkendte Det Øverste Råd dog den strukturelle tilgang, der giver mulighed for, at ikke-indfødte sprogbrugere underviser på et af systemets kommunikationssprog[20] med en streng kontrol af deres sproglige kompetencer inden ansættelse.
German[de]
Um die Beteiligung aller Mitgliedstaaten an der Abordnung zu erleichtern, billigte der Oberste Rat jedoch den strukturellen Ansatz, der vorsieht, dass nicht-muttersprachliche Lehrkräfte in einer der Verkehrssprachen des Systems unterrichten dürfen[20]; dafür bedarf es einer strengen Prüfung der Sprachkenntnisse vor der Einstellung.
Greek[el]
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή όλων των ΚΜ στις αποσπάσεις, το ΑΣ ενέκρινε τη διαρθρωτική προσέγγιση που παρέχει δυνατότητα διδασκαλίας σε μία από τις κύριες γλώσσες του συστήματος[20], με διδακτικό προσωπικό μη μητρικής γλώσσας, υπό αυστηρό έλεγχο των γλωσσικών του προσόντων πριν από την πρόσληψη.
English[en]
However, to ensure that all Member States would be able to second teachers, the Board of Governors approved a structural approach allowing non-native speakers to teach in one of the vehicular languages[20] of the system provided that their language skills were strictly checked before recruitment.
Spanish[es]
Sin embargo, con el fin de facilitar la participación de todos los Estados miembros en materia de traslado, el CS aprobó el enfoque estructural que abre la posibilidad a que profesores no nativos enseñen en una de las lenguas vehiculares del sistema[20] con un control estricto de las competencias lingüísticas antes de la contratación.
Estonian[et]
Siiski kiitis kuratoorium kõigi liikmesriikide lähetamises osalemise lihtsustamiseks heaks struktuurilise lähenemise, mis annab võimaluse õppetöö läbiviimiseks ühes süsteemi peamistest töökeeltest[20] ning õpetajateks võivad olla neid keeli emakeelena mittekõnelevad isikud, kuid enne värbamist kontrollitakse rangelt nende pädevust.
Finnish[fi]
Jotta kuitenkin kaikki jäsenvaltiot voisivat osallistua opettajien lähettämiseen, johtokunta päätti rakenteellisesta muutoksesta, jonka myötä myös muut kuin syntyperäiset kielen puhujat voivat opettaa jollakin järjestelmän pääkielistä[20], kunhan kielellinen pätevyys tarkastetaan huolella ennen rekrytointia.
French[fr]
Néanmoins, afin de faciliter la participation de tous les EM en matière de détachement, le CS a approuvé l'approche structurelle qui ouvre la possibilité d'enseigner dans l'une des langues véhiculaires du système [20] par des enseignants non locuteurs natifs avec un contrôle strict des compétences linguistiques avant recrutement.
Hungarian[hu]
A választmány mindazonáltal olyan strukturális megközelítést hagyott jóvá, amely – annak elősegítése érdekében, hogy az összes tagállam részt vehessen a kiküldésben – a nyelvi készségek alkalmazás előtti szigorú ellenőrzése mellett lehetőséget teremt arra, hogy nem anyanyelvi oktatók is taníthassanak a rendszer valamelyik közvetítő nyelvén[20].
Italian[it]
Tuttavia, per facilitare la partecipazione di tutti gli Stati membri al meccanismo del distacco, il consiglio superiore ha approvato l'approccio strutturale che offre la possibilità di svolgere le lezioni in una delle lingue veicolari del sistema[20] ricorrendo a insegnanti non di lingua madre che dimostrino, prima dell'assunzione, conoscenze linguistiche consolidate.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, siekdama padėti valstybėms narėms dalyvauti siunčiant mokytojus, valdyba patvirtino struktūrinį metodą, pagal kurį mokytojams suteikiama galimybė mokyti viena iš sistemos darbinių kalbų[20], kuriems ši kalba nėra gimtoji, prieš priimant juos į darbą griežtai patikrinus kalbos mokėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr, lai atvieglotu visu dalībvalstu piedalīšanos skolotāju norīkošanā, valde apstiprināja strukturālu pieeju, kas paver iespēju skolotājiem mācīt vienā no sistēmas darba valodām[20], kura nav viņu dzimtā valoda, pirms pieņemšanas darbā stingri pārbaudot valodas zināšanas.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex jiffaċilita l-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha fil-qasam tas-sekondar, il-Bord tal-Gvernaturi approva l-approċċ struturali li jiftaħ il-possibbiltà għall-kelliema mhux nattivi li jgħallmu f'waħda mil-lingwi prinċipali tas-sistema[20], b'kontroll strett tal-kompetenzi lingwistiċi qabel ir-reklutaġġ.
Dutch[nl]
Om te waarborgen dat alle lidstaten docenten kunnen detacheren, heeft de Raad van Bestuur echter de structurele aanpak goedgekeurd waarbij docenten als niet-moedertaalspreker les mogen geven in een van de werktalen[20], mits hun taalvaardigheid vóór aanwerving grondig wordt getoetst.
Polish[pl]
Niemniej jednak, aby umożliwić wszystkim państwom członkowskim udział w oddelegowywaniu, zarząd zatwierdził podejście strukturalne zakładające, że nauczanie może być prowadzone w jednym z języków roboczych systemu[20] przez nauczycieli, którzy nie są rodzimymi użytkownikami tego języka, przy czym umiejętności językowe są dokładnie badane przed rekrutacją.
Portuguese[pt]
No entanto, para facilitar a participação de todos os Estados-Membros em matéria de destacamento, o CS aprovou a abordagem estrutural que abre a possibilidade do ensino numa das línguas veiculares do sistema[20] ser assegurado por professores não nativos dessa língua, sendo estes sujeitos a um controlo rigoroso das suas competências linguísticas antes do recrutamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a facilita participarea tuturor SM în materie de detașare, CS a aprobat cadrul structural care permite cadrelor didactice care nu sunt vorbitori nativi să predea în una dintre limbile vehiculare ale sistemului[20] , cu condiția verificării stricte a competențelor lingvistice înainte de angajare.
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť účasť všetkých členských štátov na vysielaní učiteľov však Najvyššia rada schválila štrukturálny prístup, na základe ktorého môžu vyučovať v jednom z dorozumievacích jazykov systému[20] učitelia, pre ktorých nie sú materinskou rečou, pod podmienkou prísnej previerky ich jazykových znalostí pred prijatím do zamestnania.
Slovenian[sl]
Za lažje sodelovanje vseh držav članic na področju napotitve je Svet guvernerjev odobril strukturni pristop, ki učiteljem, ki niso materni govorci, daje možnost, da poučujejo v enem od delovnih jezikov sistema[20], pod pogojem, da se pred zaposlitvijo strogo preverijo njihove jezikovne sposobnosti.
Swedish[sv]
För att alla medlemsstater ska kunna sända ut lärare godkände dock styrelsen en strukturell metod som gör det möjligt att ge undervisning på ett av skolsystemets hjälpspråk[20] med hjälp av lokala lärare som inte är infödda talare av språket men vars språkkunskaper kontrolleras noga innan de anställs.