Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon naghimo usab ug usa ka dakong trono nga garing, hinaklapan ug bulawan, nga talagsaon ang disenyo, nga may mga leyon nga nagbarog tupad sa mga patongan sa bukton ug naglinya diha sa unom ka ang-ang paingon sa trono.
Czech[cs]
Král Šalomoun také udělal velký slonovinový trůn, který byl potažen zlatem, měl jedinečný vzhled a u jeho opěradel a podél jeho šesti schodů, jež k němu vedly, byly postaveny sochy lvů.
Danish[da]
Kong Salomon lavede også en stor elfenbenstrone beklædt med guld og enestående i sin art, med løvefigurer stående ved armlænene og langs trappens seks trin.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών έφτιαξε επίσης έναν μεγάλο ελεφάντινο θρόνο μοναδικού σχεδίου, επικαλυμμένο με χρυσάφι, καθώς και αγάλματα λιονταριών τα οποία στέκονταν δίπλα στα μπράτσα και πάνω στα έξι σκαλοπάτια που οδηγούσαν στο θρόνο, από τη μία και την άλλη πλευρά.
English[en]
King Solomon also made a great ivory throne, overlaid with gold, of unique design, with figures of lions standing by the armrests and lining the six steps of approach.
French[fr]
Le roi Salomon fit en outre un grand trône d’ivoire recouvert d’or, d’une conception unique, orné de représentations de lions à côté des accoudoirs et de part et d’autre des six marches d’accès (1R 10:18-20).
Hungarian[hu]
Salamon király egy nagy elefántcsont trónt is készített, és bevonta arannyal.
Indonesian[id]
Raja Salomo juga membuat takhta gading yang megah dengan desain yang unik berlapiskan emas, dan dengan patung-patung singa yang berdiri di kiri-kanan sandaran lengan dan di kedua sisi keenam anak tangga yang menuju takhta itu.
Iloko[ilo]
Nangaramid met ni Ari Solomon iti naisalsalumina ti diseniona a dakkel a trono a marfil a nakalupkopan iti balitok, addaan iti estatua dagiti leon a sitatakder iti sikigan dagiti pagipatayan iti takiag ken naintarda iti innem a tukad nga umadani iti trono.
Italian[it]
Il re Salomone fece inoltre un grande trono d’avorio, rivestito d’oro, unico nel suo genere, con figure di leoni in piedi accanto ai braccioli e allineate sui sei gradini d’accesso.
Japanese[ja]
ソロモン王は大きな象牙の王座も造りました。 それには金がかぶせられ,独特のデザインで,ひじ掛けの傍らにライオンの像が立っており,王座に進む6段の階段にも同じような像が並んでいました。(
Korean[ko]
솔로몬 왕은 큰 상아 왕좌도 만들었는데, 그것은 금으로 입히고 독특한 디자인으로 되어 있었으며, 또 사자의 조상(彫像)이 그 팔걸이 옆에 서 있고 왕좌에 오르는 여섯 층계를 따라서도 늘어서 있었다.
Norwegian[nb]
Kong Salomo laget også en stor elfenbenstrone kledd med gull med en spesiell utforming og med en løveskulptur ved hvert armlene og på hver side av de seks trinnene som førte opp til den.
Dutch[nl]
Koning Salomo maakte ook een grote, uniek ontworpen, met goud beklede ivoren troon, met leeuwefiguren naast de armleuningen en aan weerskanten van de zes treden die naar de troon leidden (1Kon 10:18-20).
Portuguese[pt]
O Rei Salomão fez também um grande trono de marfim, recoberto de ouro, de projeto ímpar, com figuras de leões ao lado dos braços do trono e enfileirados nos seis degraus de aproximação.
Russian[ru]
Царь Соломон также сделал большой, покрытый золотом престол из слоновой кости, уникальный в своем роде: рядом с подлокотниками и на шести ступенях, которые вели к престолу, по обеим сторонам стояли фигуры львов (1Цр 10:18—20).
Swedish[sv]
Kung Salomo gjorde också en stor guldöverdragen elfenbenstron som var ensam i sitt slag. Bredvid armstöden och på var sida av de sex trappstegen stod lejonskulpturer.
Tagalog[tl]
Gumawa rin si Haring Solomon ng isang malaking tronong garing, na kinalupkupan ng ginto at may kakaibang disenyo, anupat mayroon itong mga estatuwa ng mga leon na nakatayo sa tabi ng mga patungan ng braso at nakahanay sa gilid ng anim na baytang sa harap ng trono.
Chinese[zh]
另外,所罗门王用象牙造了一个大宝座,贴上精金。 宝座的设计十分独特:“座位两边都有扶手,扶手两旁各立了一只狮子。