Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. konstaterer, at det umiddelbart forud for Det Europaeiske Raad i Amsterdam ikke er lykkedes fuldt ud at opfylde en raekke af de relevante maal, der blev opstillet i Torino, i det forelagte traktatudkast, men at et staerkt negativt resultat eller et tilbageskridt vil vaere et haardt slag mod den europaeiske opbygning, idet
German[de]
1. stellt fest, daß kurz vor der Tagung von Amsterdam ein Teil der in Turin festgesetzten grundlegenden Ziele durch den Vertragsentwurf noch immer nicht vollständig erreicht ist, während ein akutes Scheitern oder ein rückschrittliches Ergebnis einen schweren Schlag für das Europäische Aufbauwerk darstellen würde, denn:
Greek[el]
1. διαπιστώνει ότι, τις παραμονές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, ορισμένοι βασικοί στόχοι που καθορίσθηκαν στο Τορίνο δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί πλήρως από το σχέδιο συνθήκης, ενώ μια σοβαρή αποτυχία ή οπισθοδρόμηση θα συνιστούσε πλήγμα στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση[semigr ] πράγματι:
English[en]
1. Notes that, on the eve of the Amsterdam meeting, a certain number of important objectives laid down in Turin have still not been fully achieved by means of the draft treaty, whereas a serious failure or an outcome seen as a step backwards would represent a blow to European integration, since:
French[fr]
1. constate qu'à la veille de l'échéance d'Amsterdam, un certain nombre des objectifs importants fixés à Turin ne sont toujours pas intégralement atteints par le projet de traité alors qu'un échec grave ou un résultat en régression constituerait un coup porté à la construction européenne; qu'en effet:
Italian[it]
1. constata che alla vigilia della scadenza di Amsterdam un certo numero di importanti obiettivi fissati a Torino non sono ancora stati del tutto raggiunti dal progetto di trattato e che un grave insuccesso o un risultato regressivo costituirebbe un duro colpo per la costruzione europea; in effetti
Dutch[nl]
1. stelt vast dat een aantal belangrijke doelstellingen die in Turijn zijn vastgesteld zo vlak vóór de bijeenkomst in Amsterdam door het ontwerp voor een Verdrag nog altijd niet ten volle zijn bereikt, terwijl een regelrechte mislukking of een stap terug een slag zou zijn voor de Europese opbouw: