Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност активната съставка емтрицитабин не е специално разпознаваема като такава в претенция 27 от разглеждания патент в делото по главното производство.
Czech[cs]
Účinná látka emtricitabin jako taková totiž není specificky identifikovatelná z nároku 27 patentu dotčeného ve věci v původním řízení.
Danish[da]
Den aktive ingrediens emtricitabin kan således ikke identificeres specifikt som sådan i krav 27 i det patent, der er omhandlet i hovedsagen.
German[de]
Der Wirkstoff Emtricitabin ist nämlich in Anspruch 27 des Patents, um das es im Ausgangsverfahren geht, nicht als solcher spezifisch identifizierbar.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η δραστική ουσία emtricitabine δεν είναι ειδικώς προσδιορίσιμη αυτή καθεαυτήν στην αξίωση 27 του επίμαχου στην υπόθεση της κύριας δίκης διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
The active ingredient emtricitabine is not specifically identifiable as such from claim 27 of the patent at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
En efecto, el principio activo emtricitabina no puede identificarse específicamente como tal en la reivindicación 27 de la patente controvertida en el litigio principal.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas käsitletava patendinõudluse punktis 27 ei ole toimeaine emtritsitabiin sellisena konkreetselt tuvastatav.
Finnish[fi]
Vaikuttava aine emtrisitabiini ei ole sellaisenaan erityisesti yksilöitävissä pääasiassa kyseessä olevan patentin vaatimuksesta 27.
French[fr]
En effet, le principe actif emtricitabine n’est pas spécifiquement identifiable en tant que tel de la revendication 27 du brevet en cause dans l’affaire au principal.
Hungarian[hu]
Az emtricitabin ugyanis az alapügyben szereplő szabadalom 27. igénypontjában önmagában nem volt beazonosítható.
Italian[it]
Infatti, il principio attivo emtricitabina non è specificamente identificabile in quanto tale dalla rivendicazione 27 del brevetto di cui trattasi nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pačios veikliosios sudedamosios dalies emtricitabino negalima konkrečiai nustatyti iš pagrindinėje byloje aptariamo patento apibrėžties 27 punkto formuluotės.
Latvian[lv]
Proti, aktīvā viela emtricitabīns kā tāda nav specifiski identificējama pamatlietā aplūkojamā patenta 27. pretenzijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ingredjent attiv emtricitabine ma huwiex identifikat speċifikament bħala tali fit-talba 27 tal-privattiva inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
De werkzame stof emtricitabine is immers niet als zodanig specifiek identificeerbaar in conclusie 27 van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde octrooi.
Polish[pl]
W istocie składnik aktywny emtrycytabina nie jest możliwy do zidentyfikowania w sposób specyficzny na gruncie zastrzeżenia 27 patentu będącego przedmiotem sporu w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Com efeito, o princípio ativo emtricitabina não pode ser especificamente identificado como tal na reivindicação 27 da patente em causa no processo principal.
Romanian[ro]
Astfel, principiul activ emtricitabină nu este identificabil în mod specific ca atare în revendicarea 27 a brevetului în discuție în cauza principală.
Slovak[sk]
Účinná zložka emtricitabín totiž nie je špecificky identifikovateľná ako taká v nároku 27 patentu, o ktorý ide v spore vo veci samej.
Slovenian[sl]
Učinkovina emtricitabin kot taka namreč ni specifično določljiva v zahtevku 27 patenta, obravnavanega v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Den aktiva ingrediensen emtricitabin kan nämligen inte på ett specifikt och precist sätt identifieras i patentkrav 27 i det patent som är i fråga i det nationella målet.