Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente is elke heuwelhang oortrek met blomme en staan die graan geil in elke vallei.
Amharic[am]
በጸደይ ወቅት ኮረብታዎቹ በአበቦች የሚያሸበርቁ ሲሆን እያንዳንዱ ረባዳ ቦታም በእህል ሰብል ይሞላል።
Arabic[ar]
وفي الربيع تزهو كل جوانب التلال بالازهار وتكون كل احواض الوادي غنية بالحبوب.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak ang matag hanayhay sa bungtod misilak uban sa mga bulak, ug ang matag dal-as sa walog dagaya sa abot.
Czech[cs]
V jarním období jsou všechna úbočí poseta květinami a v každé údolní pánvi je hojnost obilí.
Danish[da]
Om foråret myldrer det med blomster på hver bakkeskråning, og alle dalsænkninger er rige på korn.
German[de]
Im Frühling sind die Hänge übersät mit Blumen, und in jeder Talsenke steht dichtes Getreide.
Greek[el]
Την εποχή της άνοιξης κάθε πλαγιά είναι κατάσπαρτη με λουλούδια και κάθε λεκανοπέδιο έχει άφθονα σιτηρά.
English[en]
In springtime every hillside is ablaze with flowers, and every valley basin is rich with grain.
Spanish[es]
En la primavera toda ladera de colina resplandece por las flores, y toda cuenca de valle abunda en granos.
Finnish[fi]
Keväisin kaikki mäenrinteet hehkuvat kukkaloistossa, ja laaksosyvänteissä kasvaa runsaasti viljaa.
French[fr]
Au printemps, les flancs des collines sont recouverts de fleurs et les vallées en cuvette regorgent de grain.
Croatian[hr]
U proljeće sva brda prekrije cvijeće, a u svakoj dolini bogato rodi žito.
Hungarian[hu]
Tavasszal minden hegyoldalt virágerdő borít és minden völgyteknő gazdag gabonatermést hoz.
Armenian[hy]
Գարնանը բոլոր սարալանջերը ծփում են ծաղիկներով, հովիտներում հասնում են հացաբույսերը։
Indonesian[id]
Pada musim semi setiap lereng bukit tampak indah ditutupi bunga-bungaan, setiap bagian yang lebih rendah di lembah itu kaya dengan padi-padian.
Iloko[ilo]
No primavera napnot’ sabsabong dagiti katurodan, ket amin a ginget agdawada.
Italian[it]
A primavera tutte le colline si coprono di fiori e ogni fondovalle è ricco di cereali.
Japanese[ja]
春の時期には,丘の斜面はどこでも花で燃え立つほどになり,渓谷の盆地はみな穀物を豊かに産します。
Korean[ko]
봄이 되면 언덕 비탈마다 꽃이 만발하며, 골짜기의 분지마다 곡물이 풍성하다.
Lingala[ln]
Na ntango ya prɛntá, mipanzi ya ngomba nyonso mingɛngisamaka na bafololo, mpe mabelé nyonso kati na lobwaku matondaka na milóna.
Lozi[loz]
Mbumbi mazulu kaufela a tanya lipalisa, mi libala kaufela li tezi bubeke.
Malagasy[mg]
Amin’ny lohataona dia marevaky ny voninkazo ny ilan-kavoana rehetra, ary feno voly voamadinika ny lempona an-dohasaha rehetra.
Malayalam[ml]
വസന്തകാലത്ത് ഓരോ കുന്നിൻചെരിവും പുഷ്പങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുകയാണ്, ഓരോ താഴ്വാരവും ധാന്യസമൃദ്ധവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Om våren er alle skråningene dekket av blomster, og i alle dalsenkningene vokser det rikelig med korn.
Dutch[nl]
In het voorjaar is elke heuvelhelling bezaaid met bloemen, terwijl in alle dalen volop koren groeit.
Polish[pl]
Wiosną wszystkie stoki okrywają się kwieciem, a w każdej kotlinie rosną bujne łany zbóż.
Portuguese[pt]
Na primavera, flores vicejam em cada colina, e todos os vales enchem-se de cereais.
Romanian[ro]
Primăvara, dealurile sunt acoperite cu flori, iar văile produc cereale din abundenţă.
Russian[ru]
Весной все склоны гор покрываются ковром из цветов и на долинах поспевают хлебные злаки.
Slovak[sk]
V jarnom období sú všetky úbočia obsypané kvetmi a v každej údolnej panve je hojnosť obilia.
Slovenian[sl]
Na pomlad je sleherna reber ožarjena s cvetjem in se vsa dolinska korita kopljejo v žitu.
Shona[sn]
Munguva yechirimo rutivi rwegomo rwuri rwose rwakajeka namaruva, uye gova romumupata riri rose rine zviyo zvakawanda.
Albanian[sq]
Në pranverë çdo faqe kodre vishet me lule dhe fundi i luginave është plot me grurë.
Serbian[sr]
U proleće su sva brda prekrivena cvećem, a u svakoj dolini bogato rodi žito.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo methipoloha eohle ea maralla e aparetsoe ke lipalesa, ’me phuleng e ’ngoe le e ’ngoe ho na le lijo-thollo tse nonneng.
Swedish[sv]
På våren lyser alla bergssluttningar av blommor, och i varje dalsänka växer ymnigt med säd.
Swahili[sw]
Wakati wa masika kila upande wa kilima huchanua maua, na kila kibonde katika bonde kubwa huwa na nafaka tele.
Thai[th]
ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ เขา ทุก ลูก สะพรั่ง ด้วย ดอกไม้ และ แอ่ง แผ่นดิน ใน หุบเขา ทุก แห่ง ก็ อุดม ด้วย ธัญพืช.
Tagalog[tl]
Kapag tagsibol ang mga dalisdis ay hitik sa bulaklak, at bawat lunas sa libis ay mayaman sa butil.
Tswana[tn]
Ka paka ya dikgakologo thota nngwe le nngwe e ya bo e kgabile ka dithunya, mme bokwatlase jwa mokgatšha mongwe le mongwe bo a bo bo tletse mabele.
Turkish[tr]
İlkbaharda tüm tepeleri rengârenk çiçekler kaplar ve vadi havzalarında bol bol tahıl yetişir.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana xitsunga xin’wana ni xin’wana xi funengetiwa hi swiluva, naswona tshaku rin’wana ni rin’wana ra nkova ri tala hi tindzoho.
Tahitian[ty]
I te tau uaaraa tiare, e î roa te mau aivi i te tiare, e te mau faa atoa i te maa huero.
Xhosa[xh]
Entwasahlobo zonke iinduli zambeswe ziintyatyambo eziyimibalabala, ibe zonke iingingqi ezikule ntlambo zinokutya okuziinkonzo okuchumileyo.
Chinese[zh]
在春天,每个山坡都花朵盛放,每个山谷盆地都谷物丰盈。
Zulu[zu]
Entwasahlobo wonke amagquma aqhakaza izimbali, futhi zonke izigodi ziyaceba ngokusanhlamvu.