Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 10:4) Ang ngalang Acaya gigamit usab sa pagtumong sa sentral ug habagatang Gresya human sa Romanhong pagpanakop niadtong 146 W.K.P.
Czech[cs]
(1Mo 10:4) Střední a již. Řecko bylo po porážce Římany v roce 146 př. n. l. označováno také jménem Achaia.
Danish[da]
(1Mo 10:4) Efter den romerske erobring i 146 f.v.t. blev desuden navnet „Achaia“ brugt som betegnelse for det centrale og sydlige Grækenland.
German[de]
Nach der Eroberung durch die Römer im Jahre 146 v. u. Z. wurde auch der Name „Achaia“ auf Mittel- und S-Griechenland bezogen.
English[en]
(Ge 10:4) The name Achaia was also applied to central and southern Greece following the Roman conquest of 146 B.C.E.
Finnish[fi]
Keski- ja Etelä-Kreikkaa nimitettiin myös ”Akhaiaksi” sen jälkeen, kun Rooma oli valloittanut alueen 146 eaa.
French[fr]
Après la conquête romaine de 146 av. n. è., on appela également Achaïe le centre et le S. de la Grèce.
Hungarian[hu]
Görögország középső és d. részére az Akhaia nevet is használták a római győzelem után, vagyis i. e. 146 után.
Indonesian[id]
(Kej 10:4) Nama Akhaya juga memaksudkan Yunani tengah dan selatan setelah ditaklukkan oleh Roma pada tahun 146 SM.
Iloko[ilo]
(Ge 10:4) Ti nagan nga Acaya nayawag met iti makintengnga ken makin-abagatan a Grecia kalpasan ti panagparmek ti Roma idi 146 K.K.P.
Italian[it]
(Ge 10:4) Dopo la conquista romana avvenuta nel 146 a.E.V., la Grecia centrale e meridionale veniva chiamata anche Acaia.
Japanese[ja]
創 10:4)また,西暦前146年のローマ人による征服の後,アカイアという名称もギリシャの中央および南部を指して使われるようになりました。
Korean[ko]
(창 10:4) 기원전 146년에 로마가 정복한 후에는 아카이아라는 이름도 그리스의 중부와 남부 지역을 가리키게 되었다.
Malagasy[mg]
(Ge 10:4) Nantsoina koa hoe Akaia ny faritra afovoany sy atsimon’i Gresy, taorian’ny nandresen’ny Romanina azy tamin’ny 146 T.K.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 4) Også navnet Akaia ble brukt om det sentrale og sørlige Hellas etter romernes erobring i 146 f.v.t.
Dutch[nl]
Na de verovering door de Romeinen in 146 v.G.T. werd ook de naam Achaje op Midden- en Z-Griekenland toegepast.
Polish[pl]
Znana jest też nazwa Achaja, którą po podboju rzymskim w 146 r. p.n.e. zaczęto odnosić do środk. i pd. Grecji.
Portuguese[pt]
(Gên 10:4) O nome Acaia também era aplicado à Grécia central e meridional após a conquista romana de 146 AEC.
Russian[ru]
К юж. и центральной частям Греции, после того как в 146 г. до н. э. их захватили римляне, также применялось название Ахайя.
Albanian[sq]
(Zn 10:4) Pas pushtimit romak të vitit 146 p.e.s., Greqia Qendrore e Jugore quhej edhe Akai.
Swedish[sv]
(1Mo 10:4) Efter romarnas erövring 146 f.v.t. användes även namnet Akaja som en benämning på centrala och södra Grekland.
Tagalog[tl]
(Gen 10:4) Ang pangalang Acaya ay ikinapit din sa gitna at timugang Gresya pagkatapos ng pananakop ng Roma noong 146 B.C.E.
Chinese[zh]
创10:4)公元前146年,罗马征服希腊中部和南部后,“亚该亚”这个名称也用来指这一带。