Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oetker“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad celým podnikem Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG („Coppenrath & Wiese“, Německo).
Danish[da]
Oetker, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Tyskland).
Greek[el]
Oetker», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG («Coppenrath & Wiese», Γερμανία), με αγορά μετοχών.
English[en]
Oetker, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of the undertaking Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co. KG (Coppenrath & Wiese, Germany) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
Oetker, Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de la empresa Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Alemania) mediante adquisición de acciones.
Estonian[et]
Oetker”, Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG („Coppenrath & Wiese”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
Oetker) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese) ostamalla osakkeita.
French[fr]
Oetker, Allemagne) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’entreprise Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Allemagne) par achat d’actions.
Hungarian[hu]
Oetker, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes és kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (a továbbiakban: Coppenrath & Wiese, Németország) felett.
Lithuanian[lt]
Oetker“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG“ (toliau – „Coppenrath & Wiese“, Vokietija) kontrolę.
Latvian[lv]
Oetker, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Vācija), iegādājoties daļas.
Maltese[mt]
Oetker, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku tal-impriża sħiħa Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.
Dutch[nl]
Oetker, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Duitsland) door de verwerving van aandelen.
Portuguese[pt]
Oetker», Alemanha) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade da Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG («Coppenrath & Wiese», Alemanha), mediante aquisição de ações.
Romanian[ro]
Oetker, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germania), prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
Oetker, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
Oetker“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG („Coppenrath & Wiese“, Nemčija).
Swedish[sv]
Oetker, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Tyskland) genom förvärv av aktier.