Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi tika po i kom gin mukene ma Nua obedo ka timone pi mwaki magi ducu ma en obedo ka yubo yeya?— En obedo ka tito kwena kun poyo wi dano i kom Pii Aluka ma onongo tye ka bino.
Afrikaans[af]
Onthou jy wat Noag nog gedoen het gedurende al die jare wat hy die ark gebou het?— Hy het gepreek en die mense gewaarsku oor die Vloed wat gaan kom.
Amharic[am]
ኖኅ መርከቡን እየሠራ በነበረባቸው በእነዚያ ሁሉ ዓመታት ምን ተጨማሪ ሥራ ይሠራ እንደነበረ ታስታውሳለህ?— ሰዎቹን ስለሚመጣው ጎርፍ እያስጠነቀቀ ይሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
وهل تتذكر ماذا كان نوح يفعل ايضا خلال كل السنوات التي كان يبني فيها الفلك؟ — كان يكرز وينبِّه الناس من الطوفان الآتي.
Azerbaijani[az]
Yadındadır, Nuh bu illər ərzində gəmi tikməklə yanaşı nə ilə məşğul olurdu? ~ O, təbliğ edir və insanları Daşqının olacağından xəbərdar edirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman mo daw kun ano pa an ginigibo ni Noe sa gabos na taon na ginigibo nia an dahong?— Naghuhulit sia, na pinatatanidan an mga tawo manongod sa nagdadangadang na Baha.
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha cimbi Noa alecita muli ilya myaka yonse alepanga icibwato?— Aleshimikila, ukusoka abantu pa Lyeshi lyali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си какво още правел Ной през годините, докато строял ковчега? — Той проповядвал, като предупреждавал хората за идващия Потоп.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba kon unsa pay gibuhat ni Noe sulod sa tanang katuigan nga gitukod niya ang arka?— Siya nagwali, nga nagpasidaan sa katawhan bahin sa umaabot nga Baha.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel ki Noe ti fer anmenmtan ki i ti konstri lars?— I ti prese pour dir bann dimoun ki sa Deliz pe vini.
Chuvash[cv]
Эсӗ астӑватӑн-и, ковчег тунисӗр пуҫне Ной тата мӗн тунӑ? ~ Ҫапла, вӑл Туррӑн хыпарне пӗлтернӗ, тӗнчене кӗҫех шыв илесси ҫинчен ҫынсене асӑрхаттарнӑ.
German[de]
Erinnerst du dich, was Noah in all den Jahren, als er die Arche baute, außerdem noch machte? — Er predigte und warnte die Menschen vor der Sintflut.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nu bubu si Noa ganɔ wɔwɔm le ƒe siwo katã wònɔ aɖakaʋua kpam me la dzia?— Enɔ gbeƒã ɖem, nɔ nu xlɔ̃m amewo tso Tsiɖɔɖɔ si gbɔna ŋu.
Efik[efi]
Nte afo emeti n̄kpọ efen oro Noah akanamde ke ofụri isua oro enye ọkọkọn̄de ubom oro?— Enye ọkọkwọrọ ikọ, ọtọtde mme owo aban̄a Ukwọ oro edide.
Greek[el]
Θυμάσαι τι άλλο έκανε ο Νώε στη διάρκεια όλων εκείνων των χρόνων που έφτιαχνε την κιβωτό;— Κήρυττε, προειδοποιώντας τους ανθρώπους για τον Κατακλυσμό που θα ερχόταν.
English[en]
Do you remember what else Noah was doing during all the years that he was building the ark?— He was preaching, warning the people about the coming Flood.
Spanish[es]
¿Recuerdas qué hizo Noé durante todos esos años, además de construir el arca?... Predicó para avisar a la gente que venía un diluvio.
Estonian[et]
Kas sa mäletad, mida Noa kogu selle laevaehitamise ajal veel tegi? — Ta kuulutas ja hoiatas inimesi saabuva veeuputuse eest.
Finnish[fi]
Muistatko, mitä muuta Nooa teki kaikkina noina vuosina? – Hän saarnasi varoittaen ihmisiä tulevasta vedenpaisumuksesta.
Fijian[fj]
O se nanuma na ka e cakava tale tiko ga o Noa ena vica na yabaki e ta tiko kina na waqa?— E vunau tiko, ni vakasalataki ira na tamata ena vuku ni Waluvu.
Faroese[fo]
Minnist tú, hvat Nóa eisini gjørdi øll árini, meðan hann bygdi ørkina? — Hann boðaði og ávaraði fólk um vatnflóðina, sum skuldi koma.
French[fr]
Te rappelles- tu ce que Noé faisait en même temps qu’il construisait l’arche ? — Il prêchait pour avertir les gens que le déluge allait venir.
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ kroko hu ni Noa feɔ yɛ afii fɛɛ ni ekɛkpɛɔ adeka lɛ mli lɛ?— Eeshiɛ, eebɔ gbɔmɛi lɛ kɔkɔ yɛ Nu Afua ni baa lɛ he.
Gun[guw]
Be a flin azọ́n devo he Noa sọ wà gbọnvona azọ́n aki lọ gbigbá tọn ya?— E dọyẹwheho, bo na avase gbẹtọ lẹ gando Singigọ he ja lọ go.
Hausa[ha]
Ka tuna abin da Nuhu kuma yake yi a lokacin da yake gina jirgin?— Yana wa’azi, yana yi wa mutane gargaɗi game da Ambaliya da take zuwa.
Hebrew[he]
האם אתה זוכר מה עוד עשה נוח בכל אותן שנים שבהן בנה את התיבה?— הוא הטיף והזהיר את בני דורו מפני המבול המתקרב.
Hindi[hi]
क्या आपको याद है कि जहाज़ बनाने के साथ-साथ नूह ने और क्या काम किया?— उसने प्रचार किया, आनेवाली बाढ़ के बारे में लोगों को खबरदार किया।
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo bala kon ano pa ang ginhimo ni Noe sa sulod sang tinuig nga ginatukod niya ang arka?— Nagbantala sia agod paandaman ang mga tawo tuhoy sa nagapakari nga Anaw.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani momo herea lalonai Noa be lagatoi ia karaia neganai, dahaka gaukara ma ta ia karaia danu?— Abata ia mai sivaraina be taunimanima dekenai ia hadibaia.
Croatian[hr]
Sjećaš li se što je još Noa radio sve te godine osim što je gradio arku?— Propovijedao je i upozoravao ljude na potop koji je trebao doći.
Haitian[ht]
Èske w sonje ki lòt bagay Noye t ap fè pandan tout ane li t ap bati lach la? — Li t ap preche, li t ap avèti pèp la konsènan delij ki t ap vini an.
Indonesian[id]
Ingatkah kamu, apa lagi yang Nuh lakukan selama bertahun-tahun sambil membangun bahtera?— Ia mengabar, memperingatkan orang-orang tentang Banjir yang akan datang.
Igbo[ig]
Ì chetara ihe ọzọ Noa nọ na-eme n’afọ ahụ nile ọ nọ na-ewu ụgbọ ahụ?— Ọ nọ na-eme nkwusa, na-adọ ndị mmadụ aka ná ntị banyere Iju Mmiri ahụ na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi no ania pay ti ar-aramiden idi ni Noe kabayatan dagidiay a tawen a panagibangonna iti daong?— Nangaskasaba ken pinakdaaranna dagiti tattao maipapan iti um-umay a Layus.
Icelandic[is]
Manstu hvað annað Nói gerði allan þann tíma sem hann var að smíða örkina? — Já, hann prédikaði og varaði fólk við flóðinu.
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ oware ofa nọ Noa o je ru evaọ ikpe yena kpobi nọ o je ku okọ na?— Ọ jẹ ta usiuwoma, jẹ vẹvẹ ahwo na unu kpahe Ẹvo nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Ricordi cos’altro faceva Noè durante tutti quegli anni in cui costruiva l’arca? — Predicava, avvertendo le persone del prossimo Diluvio.
Japanese[ja]
箱船を造っていた何年もの間,ノアはさらにどんなことを行なったと思いますか。 ― 伝道して,大洪水が来ることを前もって人々に知らせました。
Georgian[ka]
გახსოვს, კიდევ რას აკეთებდა ნოე მთელი იმ დროის განმავლობაში, სანამ კიდობანს აშენებდა? ~ ის ქადაგებდა და ხალხს მოახლოებული წარღვნის შესახებ აფრთხილებდა.
Kongo[kg]
Keti nge keyibuka kima yankaka yina Noa vandaka kusala na bamvula yonso yina ya yandi vandaka kutunga maswa?— Yandi vandaka kusamuna, kukebisa bantu sambu na Mvula ya Ngolo yina tanoka.
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka kutya Noa okwa li ha ningi yo vali shike oule womido odo a kala ta tungu ongulu yomomeva? — Okwa li ha udifa, ta londwele ovanhu shi na sha nEyelu olo la li tali ke uya.
Kazakh[kk]
Есіңде ме, Нұх ұзақ жылдар бойы кеме соғумен қатар, тағы не істеген еді?
Kalaallisut[kl]
Eqqaamaviuk Noa sumik allamik sulerinersoq ukiorpassuarni umiarsuaq sanatillugu? — Oqaluussivoq inuit mianersoqqullugit ulersuaq takkutissammat.
Kannada[kn]
ನಾವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ನೋಹನು ಬೇರಾವ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?— ಅವನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದನು. ಮುಂದೆ ಜಲಪ್ರಳಯ ಬರಲಿದೆಯೆಂದು ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 긴 세월 동안 노아가 무슨 일도 했는지 기억하지요?— 노아는 전파하면서, 다가오는 홍수에 대해 사람들에게 경고했습니다.
Konzo[koo]
Wangan’ibuka nga ni kindi kyahi ekya Noa abya iniane mukolha omwa myaka eyosi eyi iniane muhimba obwathu?— Abya iniane muthulira, erikunga abandu erikwamana n’Erighunga ly’amaghetse erikayasa.
Kaonde[kqn]
Nanchi ubena kuvuluka kintu kikwabo Nowa kyo aubilenga mu myaka yonse yo afikilenga bwato nyi?— Wasapwijilenga, kujimuna bantu pa mambo a Muyulo.
Krio[kri]
Yu mɛmba wetin Noa bin de du bak di tɛm we i bin de bil di ak?— I bin de prich, i bin de wɔn di pipul dɛn bɔt di Ebi Ebi Ren we gɛt fɔ kam.
Kwangali[kwn]
To diworoka asi yininke musinke hena ga rugene Nowa nomvhura nadinye edi ga tungire emuwato ndi?— Age nga zuvhisa, mokurondora vantu kuhamena Ruhanzo.
Kyrgyz[ky]
Нухтун кеме кургандан тышкары, дагы эмне иш кылганы эсиңдеби? ~ Ооба, ал жакындап келе жаткан Топон суу жөнүндө элге эскертүү берип, кабар айткан.
Ganda[lg]
Omanyi ekintu ekirala Nuuwa kye yali akola mu myaka egyo gyonna gye yamala ng’azimba eryato?— Yali abuulira, ng’alabula abantu ku Mataba agaali gagenda okujja.
Lingala[ln]
Ozali koyeba lisusu mosala mosusu oyo Noa asalaki na bambula nyonso oyo azalaki kosala masuwa?— Azalaki kosakola mpe kokebisa bato ete Mpela ezali koya.
Lao[lo]
ລູກ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ໂນເອ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ລາວ ສ້າງ ນາວາ?— ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Kana wa hupula se siñwi sa n’a eza Nuwe mwa lilimo zeo kaufela ha n’a nze a yaha aleka?— N’a sweli ku kutaza, ku lemusa batu ka za ku taha kwa Munda.
Lithuanian[lt]
Ar prisimeni, ką dar Nojus darė visą tą laiką, kol statė laivą? — — Ogi skelbė žmonėms apie būsimą Tvaną.
Luba-Katanga[lu]
Le ukivulukile kintu kikwabo kyādi kilonga Noa mu myaka yonso yaādi ūbaka safini?— Wādi usapula, wenda udyumuna bantu amba Dilobe dyadyo dīya.
Luba-Lulua[lua]
Udi muvuluke bualu bukuabu buvua Noa wenza munkatshi mua bidimu bionso bivuaye wenza buatu anyi?— Uvua uyisha, udimuija bantu bua Mvula wa kabutu uvua ne bua kulua kuloka.
Luvale[lue]
Nawanuka mulimo ukwavo azachile Nowa omu apwile nakutunga wato?— Apwile nakwambulula, nakuhuhumuna vatu vyaLivaji lize lyapwile nakwiza.
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли што друго правел Ное во текот на сите тие години додека ја градел арката?— Тој проповедал и ги предупредувал луѓето за Потопот што доаѓал.
Maltese[mt]
Tiftakar x’għamel iktar Noè matul is- snin kollha li dam jibni l- arka?— Hu kien jippriedka u jwissi lin- nies dwar id- Dilluvju li kien ġej.
Burmese[my]
သင်္ဘော ဆောက် နေတဲ့ အဲဒီ နှစ်တွေ မှာ နောဧ တခြား ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ မှတ်မိ သေး သလား။— သူ တရား ဟောခဲ့တယ်။ ရောက်လာမယ့် ရေ ဘေး ကြီး အကြောင်း လူတွေကို သတိပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Husker du noe annet Noah gjorde i alle de årene han holdt på med å bygge arken? — Han forkynte.
Nepali[ne]
ती वर्षहरूमा नूहले जहाज बनाउँदै अर्को कुन काम पनि गरे, तिमीलाई याद छ?— तिनले मानिसहरूलाई आउनै लागेको जलप्रलयबारे चेतावनी दिंदै प्रचार गरे।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa kutya Noowa okwa li wo ha ningi shike pethimbo lyoomvula adhihe ndhoka sho a li ta tungu onguluwato?— Okwa li hu uvitha nokulondodha aantu kombinga yokuya kwEyelu.
Dutch[nl]
Weet je nog wat Noach nog meer deed in al die jaren dat hij de ark bouwde? — Hij predikte en waarschuwde de mensen voor de komende Vloed.
Northern Sotho[nso]
Na o gopola selo se sengwe seo Noage a bego a se dira nakong ya nywaga ya gagwe ya go aga areka?— O be a bolela, a lemoša batho ka Meetse-fula a tlago.
Nyanja[ny]
Kodi ukukumbukira kuti ndi chiyani china chimene Nowa anali kuchita zaka zonse zimene anali kumanga chingalawa?— Anali kulalikira, kuwachenjeza anthu za Chigumula chimene chinali kubwera.
Nyankole[nyn]
Noijuka ekindi eki Noa yaabaire naakora omu myaka egyo yoona ei yaaherize arikwombeka obwato?— Akaba naabuurira, arikurabura abantu aha Mwegyemure ogwabaire nigwija kubaho.
Oromo[om]
Nohi, yeroo markaba ijaaraa ture hundatti hojii garabiraa akkamii hojjechaa akka ture beektaa?— Bishaan Badiisaa dhufuuf akka jedhu namoota akeekkachiisuudhaan lallabaa ture.
Ossetic[os]
Хъуыды ма йӕ кӕныс, Ной ма уыцы рӕстӕджы дӕргъы ноджыдӕр цы куыст кодта?
Pangasinan[pag]
Kasin nanonotan mo no anto ni so ginawa nen Noe legan na saray taon a sikatoy manggagawa na biong?— Sikatoy nampulong, a pinasakbayan toray totoo nipaakar ed onsabin Delap.
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kiko mas Noe a hasi tur e añanan ku e tabata trahando e arka?— El a prediká. El a spièrta hende ku un Diluvio ta bini.
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim wanem moa Noah hem duim insaed olketa year wea hem buildim ark?— Hem preach long pipol, and warnim olketa abaotem Flood wea bae kam.
Pohnpeian[pon]
Ke pil tamataman dahme Noha kin wia erein sounpar kan me e wie kokou warihmwo?— E wie kalokalohk oh padapadahkihong aramas akan duwen Nohliko.
Portuguese[pt]
Lembra o que mais Noé fazia durante todos aqueles anos, enquanto construía a arca? — Ele pregava, avisando as pessoas sobre o Dilúvio que viria.
Ayacucho Quechua[quy]
Buqueta ruwaspanpas, ¿imatawantaq Noeyqa ruwarqa?...
Rundi[rn]
Woba wibuka ikindi kintu Nowa yariko arakora muri iyo myaka yose yamaze ariko yubaka ubwo bwato?— Yariko arigisha abantu, ababurira ku vyerekeye Umwuzure wari wimirije gutera.
Ruund[rnd]
Ov uvurikin chom chikwau chadingay ni kusal Nowa mu chirung cha mivu yiney yawonsu padingay ni kutung waat?— Ndiy wadinga ni kulejan, wadinga ni kuyibabesh antu piur pa Mabeb madinga ni kwez.
Romanian[ro]
Îţi aminteşti ce a mai făcut Noe în timp ce construia arca? — A predicat, avertizându-i pe oameni că va veni Potopul.
Kinyarwanda[rw]
Waba wibuka undi murimo Nowa yakoraga muri iyo myaka yose yamaze yubaka inkuge?— Yee, yubakaga anabwiriza, aburira abantu iby’uwo Mwuzure wari hafi kuza.
Sinhala[si]
නැව හදපු කාලේ නෝවා කරපු තවත් දෙයක් ඔයාට මතකද?— එන්න යන ජලගැල්ම ගැන එයා මිනිසුන්ට අනතුරු අඟවමින් දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Čo Noach počas všetkých tých rokov ešte robil? Spomínaš si?
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, kaj je Noe še delal v vseh tistih letih, ko je gradil barko? – Oznanjeval je, ljudi je svaril pred prihajajočim potopom.
Samoan[sm]
E te manatua le isi galuega na faia e Noa a o fau le vaa?— Na talaʻi i tagata ma lapataʻi atu o le a oo mai le Lolo.
Shona[sn]
Uchiri kuyeuka here kuti chiizve chaiitwa naNoa kwemakore ose ayo akanga achivaka areka?— Akanga achiparidza, achinyevera vanhu nezveMafashamo aizouya.
Serbian[sr]
Da li se sećaš šta je još Noje radio tokom svih tih godina dok je gradio arku?— On je propovedao, to jest upozoravao ljude na predstojeći Potop.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san Noa ben e du moro fara na ini ala den yari di a ben e bow na ark?— A ben e preiki, èn a ben e warskow den sma gi a Frudu di ben o kon.
Swati[ss]
Usakhumbula kutsi yini lenye Nowa labekayenta kuleyo minyaka njengobe bekakha lomkhumbi?— Bekashumayela, ecwayisa bantfu ngaZamcolo lotawufika.
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola hore na Noe o ne a etsa’ng hape ka lilemo tseo tsohle ha a ntse a haha areka?— O ne a bolela, a lemosa batho ka Moroallo o tlang.
Swedish[sv]
Kommer du ihåg något annat som Noa gjorde under alla år som han byggde arken? ... Han predikade och varnade människorna för att det skulle komma en stor översvämning.
Swahili[sw]
Mbali na kujenga safina, unakumbuka Noa alifanya kazi gani nyingine kwa miaka hiyo yote?— Alihubiri, akiwaonya watu kuhusu Gharika iliyokuwa inakaribia.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kujenga safina, unakumbuka Noa alifanya kazi gani nyingine kwa miaka hiyo yote?— Alihubiri, akiwaonya watu kuhusu Gharika iliyokuwa inakaribia.
Telugu[te]
ఆ ఓడను చేస్తున్న కాలమంతటిలో నోవహు ఇంకా ఏంచేశాడో గుర్తుందా?— ఆయన జలప్రళయం రాబోతుందని ప్రజలకు ప్రకటించాడు, వాళ్లను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ลูก จํา ได้ ไหม ว่า โนฮา ทํา อะไร อีก ตลอด ช่วง เวลา หลาย ปี ที่ ท่าน สร้าง นาวา?— ท่าน ประกาศ เตือน ผู้ คน ถึง เรื่อง มหา อุทกภัย ที่ กําลัง จะ เกิด ขึ้น.
Tiv[tiv]
Ú umbur kwagh ugen u Noa shi lu eren ken anyom a á lu gban tso la kpa?— Yange lu pasen kwagh, tan ior icin sha kwagh u mve u Mngerem ma Deemee mara.
Turkmen[tk]
10 Nuh gämi ýasamakdan başga ýene näme edýär? ~ Ol adamlara wagyz edip, Tupan barada duýdurýar.
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba kung ano pa ang ginawa ni Noe sa loob ng mga taóng iyon habang ginagawa niya ang arka? — Siya ay nangaral, anupat nagbababala sa mga tao tungkol sa darating na Baha.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbohɔka dikambo dikina diakasalaka Nɔa l’edja k’ɛnɔnyi ɛsɔ tshɛ wakandakaka wato ɔsɔ wa luudu?. . .
Tswana[tn]
A o gakologelwa gore ke eng gape se Noa a neng a se dira mo dingwageng tse a neng a ntse a aga araka ka tsone?— O ne a rera, a bolelela batho ka Morwalela o o neng o tla.
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e toe me‘a kehe na‘e fai ‘e Noa lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u kotoa na‘á ne langa ai ‘a e ‘a‘aké?— Na‘á ne malanga, ‘o ne fakatokanga ki he kakaí ‘o fekau‘aki mo e Lōmaki ‘oku ‘amanaki ke hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uciciyeeyede cintu cimbi Nowa ncaakali kucita myaka yoonse eeyo naakali kuyaka bwaato?— Wakali kukambauka, kacenjezya bantu kujatikizya Zambangulwe lyakali kuboola.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim wanem narapela wok Noa i bin mekim insait long ol dispela yia em i bin wokim sip?— Em i autim tok, em i toksave long ol man long Bikpela Tait bai kamap. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Nuh bu yıllar boyunca gemiyi yapmanın yanı sıra başka ne de yapmıştı?— İnsanları Tufan hakkında uyarmıştı.
Tsonga[ts]
Xana wa tsundzuka leswaku hi xihi xin’wana lexi Nowa a a xi endla emalembeni wolawo hinkwawo loko a ri karhi a aka ngalava?— A a chumayela, a lemukisa vanhu hi ta Ndhambhi leyi taka.
Tswa[tsc]
Wa zi alakanya a ku zini zinwani lezi Noa a nga kari a zi maha ka malembe wontlhe lawa a nga mbheta na a aka taru?— I wo xumayela, a tlharihisa vanhu xungetano hi Ndambi leyi yi nga kari yita.
Tumbuka[tum]
Kasi ukukumbuka vintu vinyake ivyo Nowa wakacitanga mu virimika ivyo wakazenganga cingaraŵa?— Iye wakapharazganga na kucenjezga ŵantu za kwiza kwa Cigumula.
Twi[tw]
So wokae ade foforo a na Noa reyɛ mfe a na ɔrepam adaka no nyinaa no?— Na ɔreka asɛm de abɔ Nsuyiri a na ɛreba no ho kɔkɔ akyerɛ nkurɔfo no.
Venda[ve]
Ni a humbula uri ndi mini zwiṅwe zwe Noaxe a zwi ita miṅwahani ya musi a tshi khou fhaṱa gungwa?— O vha a tshi khou huwelela, a tshi khou sevha vhathu nga u ḓa ha Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Em có nhớ trong những năm đóng tàu, Nô-ê còn làm gì nữa không?— Ông rao giảng, cảnh báo người ta về trận Nước Lụt sắp tới.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdom ka ba kon ano pa an ginbuhat ni Noe durante han ngatanan nga katuigan nga gintutukod niya an arka?— Nagwawali hiya, nagpapahamangno ha mga tawo mahitungod han tiarabot nga Baha.
Xhosa[xh]
Ngaba uyayikhumbula enye into eyayisenziwa nguNowa ngayo yonke loo minyaka wayesakha umkhombe?— Wayeshumayela, elumkisa abantu ngoMkhukula owawusiza.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun mìíràn tí Nóà tún ń ṣe láàárín àwọn ọdún tó ń kan ọkọ̀ áàkì náà?— Ó ń wàásù, ó ń kìlọ̀ fún àwọn èèyàn nípa Ìkún Omi tó ń bọ̀.
Yucateco[yua]
10 ¿Kʼajaʼan wa tech baʼax uláakʼ tu beetaj Noé le táan u beetik le arcaoʼ?... Kʼaʼaytajnaj utiaʼal u yaʼalik tiʼ le máakoʼob táan u taal junpʼéel búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rietenaláʼdxiluʼ xiruʼ biʼniʼ Noé aparte de arca que la?...
Chinese[zh]
你记不记得,挪亚一面建造方舟,一面做什么工作呢?——没错,他努力向人传道,宣告上帝快要降下洪水了。
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi yini enye uNowa ayeyenza kuyo yonke leyo minyaka ayakha ngayo umkhumbi?— Wayeshumayela, exwayisa abantu ngokuza kukaZamcolo.