Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink jy God wou hê dat mense, insluitende kinders, weens ondervoeding moet ly?
Arabic[ar]
«هل تعتقد ان قصد الله للبشر، بمن فيهم الاولاد، ان يعانوا سوء التغذية؟
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona daw nindo katuyohan nin Dios na an mga tawo, pati na an mga aki, magin apektado nin malnutrisyon?
Bemba[bem]
“Ubusesemo bwa mu Baibolo bulangilila ukuti inshita ilesa ilyo takwakabe uukasosa ati, ‘Nindwala.’
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ka ba nga katuyoan sa Diyos nga mag-antos ang mga tawo, lakip ang mga bata, sa malnutrisyon?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou panse ki i ti dan plan Bondye pour imen, enkli zanfan, soufer avek malnitrisyon?
Danish[da]
„Vi taler med folk om et af verdens store problemer, nemlig fejlernæring. Tror du at det var Guds mening at børn skulle lide sult?
German[de]
„Lag es Ihrer Meinung nach in Gottes Absicht, dass Menschen, und vor allem Kinder, an Unterernährung leiden sollten?
Ewe[ee]
“Ðe nèbui be Mawue ɖoe be amegbetɔwo, siwo me ɖeviwo hã le, nakpe nunyuimakpɔɖui ƒe fua?
Efik[efi]
“Nte afo emekere ke Abasi ama oyom owo, esịnede nditọwọn̄, ẹnana nti udia.
Greek[el]
«Πιστεύετε ότι θα ήθελε ο Θεός να υποσιτίζονται οι άνθρωποι, περιλαμβανομένων και των παιδιών;
English[en]
“Do you think that God meant for humans, including children, to suffer from malnutrition?
Spanish[es]
“¿Cree usted que Dios quería que los seres humanos, niños incluidos, padecieran desnutrición?
Estonian[et]
”Kas teie arvates tahab Jumal, et inimesed, nende seas ka lapsed, alatoitumuse all kannatavad?
Finnish[fi]
”Uskotteko Jumalan tarkoittaneen, että ihmiset, myös lapset, kärsisivät aliravitsemuksesta?
Faroese[fo]
„Vit tosa við fólk um ein av stóru trupulleikunum í heiminum, nevniliga hungur. Heldur tú, at tað var Guds ætlan, at børn skuldu svølta?
French[fr]
“ À votre avis, la volonté de Dieu est- elle que des humains, y compris des enfants, souffrent de malnutrition ?
Ga[gaa]
“Ani osusuɔ akɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha adesai, ni gbekɛbii fata he lɛ ji ni amɛpiŋ yɛ niyenii kpakpa ni amɛnáaa amɛye mli?
Hindi[hi]
“अधिकतर लोगों में एक या उससे ज़्यादा बुरी आदतें या ऐब होते हैं। क्या आपको लगता है, इन पर काबू पाने के लिए हमें मेहनत करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo gintuyo bala sang Dios nga ang mga tawo, pati na ang mga kabataan, mag-antos bangod sang malnutrisyon?
Croatian[hr]
“Što mislite, je li Božji naum bio da ljudi, pa i djeca, pate zbog pothranjenosti?
Haitian[ht]
“ Èske w panse Bondye te vle pou tout moun, granmoun kou timoun, soufri malnitrisyon ?
Hungarian[hu]
„Mit gondol, vajon Isten azt akarja, hogy az emberek, beleértve a gyerekeket is, rosszultápláltságtól szenvedjenek?
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apakah Allah bermaksud agar manusia, termasuk anak-anak, menderita malnutrisi?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, pinanggep aya ti Dios nga agsagaba iti malnutrision dagiti tattao, a pakairamanan dagiti ubbing?
Italian[it]
“Secondo lei Dio voleva che gli esseri umani, bambini inclusi, soffrissero la fame?
Korean[ko]
“어린이들을 포함하여 사람들이 영양실조로 고통을 겪는 것이 하느님의 뜻이라고 생각하시는지요?
Lingala[ln]
“Okanisi ete mokano ya Nzambe ezalaki ete bato bányokwamaka na nzala, ezala bana mike?
Lozi[loz]
“Kaufel’a luna lwa ziba kuli bana ki mpo ye zwa ku Mulimu, yena Musimululi wa lubasi.
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, ar Dievas norėjo, kad žmonės, įskaitant vaikus, pusbadžiautų?
Luvale[lue]
“Tuvosena twejiva ngwetu vana vapwa wana wakufuma kuli Kalunga, Mwenya tanga.
Latvian[lv]
”Kā jums šķiet, vai Dieva nodomos ietilpa tas, ka daudziem cilvēkiem nākas dzīvot badā?
Morisyen[mfe]
“Eski u panse ki Bondye ti ule ki bann dimunn ek bann zanfan sufer parski zot mank manze?
Marshallese[mh]
“Kwoj lemnak ke bwe Anij ear karõk bwe armij, ekoba ajiri ro, ren eñtan kin jabwe õn?
Norwegian[nb]
Tror du det var Guds mening at mennesker, ja også barn, skulle lide av feilernæring?
Niuean[niu]
“Manamanatu nakai a koe na fioia he Atua e tau tagata, putoia e tau fanau, ke mamahi he nakai hako e tau mena kai?
Dutch[nl]
„Denkt u dat het Gods bedoeling is geweest dat mensen, onder wie kinderen, aan ondervoeding lijden?
Nyanja[ny]
“Ndili ndi funso limene ndikufunsa aliyense m’dera lino. Kodi pali tchimo limene Mulungu sakhululukira?
Papiamento[pap]
“Bo ta kere ku Dios su propósito tabata pa hende, inkluso mucha, sufri di mal nutrishon?
Polish[pl]
„Czy według pani Bóg chciał, aby ludzie, w tym dzieci, cierpieli z powodu niedożywienia?
Pohnpeian[pon]
“Dahme ke lemeleme duwen kupwuren Koht ong aramas, iangahki seri kan, me kin lokolongki duhpek?
Portuguese[pt]
“Acha que era a intenção de Deus que humanos, incluindo crianças, sofressem de desnutrição?
Rarotongan[rar]
“I toou manako kua akakoro ainei te Atua e kia mamae te au tangata, kapiti mai te tamariki, no te mutu onge?
Rundi[rn]
“Woba wibaza ko Imana yari ifise umugambi w’uko abantu bafungura nabi ushizemwo n’abana?
Romanian[ro]
„Credeţi că Dumnezeu a intenţionat ca oamenii, inclusiv copiii, să sufere de malnutriţie?
Russian[ru]
«Как вы считаете, хотел ли Бог, чтобы люди, в том числе и дети, страдали от недоедания?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese, utekereza ko Imana yashakaga ko abantu, hakubiyemo n’abana, barya nabi?
Sango[sg]
“Mo pensé so Nzapa aleke azo, nga na amolenge ti te kobe nzoni pëpe?
Slovak[sk]
„Myslíte si, že to bol Boží zámer, aby ľudia, dokonca aj deti, trpeli podvýživou?
Slovenian[sl]
»Ali menite, da je Bog namenil ljudem, tudi otrokom, da bi trpeli zaradi nedohranjenosti?
Samoan[sm]
“Pe e te manatu na fuafuaina e le Atua ina ia mafatia tagata i le lē lava o meaʻai paleni e aofia ai ma tamaiti?
Shona[sn]
“Munofunga kuti Mwari aida kuti vanhu, kusanganisira vana, vatambure nemhaka yokushaya zvokudya zvinovaka muviri here?
Albanian[sq]
«A mendoni se Perëndia kishte ndër mend që njerëzit, përfshirë këtu edhe fëmijët, të vuanin nga të ushqyerit e keq?
Serbian[sr]
„Da li smatrate da je Božja namera bila da ljudi, uključujući i decu, pate od neishranjenosti?
Sranan Tongo[srn]
„Yu denki taki Gado ben abi na prakseri taki libisma, sosrefi den pikin fu den, ben sa pina fu di den no e kisi nofo gosontu nyanyan?
Swedish[sv]
”Tror du att det var Guds avsikt att människor, däribland många barn, skulle lida av undernäring?
Swahili[sw]
“Je, unafikiri Mungu alikusudia wanadamu, kutia na watoto, wapatwe na utapiamlo?
Telugu[te]
“అనేకమంది ప్రజలకు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ చెడు అలవాట్లు ఉంటాయి, వాటిని అధిగమించడానికి మనం కృషి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
Tagalog[tl]
“Sa palagay mo kaya’y nilayon ng Diyos na dumanas ng malnutrisyon ang mga tao, pati na ang mga bata?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena muyeeya kuti makanze aa Leza aakuti bantu bapati kubikkilizya abana kabapenga kubulwazi bwanzala?
Twi[tw]
“So wususuw sɛ nea Onyankopɔn pɛ ne sɛ nnipa, a mmofra ka ho, rennya aduampa nni?
Tahitian[ty]
“I to oe mana‘o, o te hinaaro anei o te Atua ia faaruru te taata, tae noa ’tu te mau tamarii, i te tano-ore-raa o te maa?
Ukrainian[uk]
«Як ви думаєте, чи хотів Бог, щоб люди, в тому числі діти, недоїдали?
Venda[ve]
“Naa ni humbula uri Mudzimu o vha o livha uri vhathu, u katela na vhana, vha sike nga nḓala?
Wallisian[wls]
“Kia koe la, neʼe fakatuʼutuʼu koa e te ʼAtua ke pakupaku te tagata, ʼo feiā mo te ʼu tamaliki?