Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избраните химични наименования идентифицират веществата, които са в най-голяма степен отговорни за основните опасности за здравето и които са причина за класификацията и избора на съответните изречения за опасност.
Czech[cs]
Zvolené chemické názvy identifikují látky primárně odpovědné za hlavní rizika pro zdraví, které jsou důvodem pro klasifikaci a výběr příslušných údajů o nebezpečnosti.
Danish[da]
De udvalgte kemiske navne skal identificere de stoffer, der først og fremmest er ansvarlige for de største sundhedsfarer, som har givet anledning til klassificeringen og valg af de tilsvarende risikosætninger.
German[de]
Die ausgewählten chemischen Bezeichnungen identifizieren jene Stoffe, von denen die gesundheitsgefährdenden Haupteigenschaften überwiegend ausgehen, die für die Einstufung und die Wahl der entsprechenden Gefahrenhinweise ausschlaggebend waren.
Greek[el]
Οι χημικές ονομασίες που επιλέγονται προσδιορίζουν τις ουσίες που συνιστούν κυρίως μείζονες κινδύνους για την υγεία βάσει των οποίων έγινε η ταξινόμηση και η επιλογή των αντίστοιχων δηλώσεων κινδύνου.
English[en]
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Spanish[es]
Mediante las denominaciones químicas seleccionadas se identificarán las sustancias fundamentalmente responsables de los peligros para la salud más importantes que han llevado a la clasificación y a las correspondientes indicaciones de peligro.
Estonian[et]
Valitud keemilisi nimetusi kasutatakse klassifitseerimise ja vastavate ohulausete valimise aluseks olevate põhiliste tervisele ohtlikumate ainete tuvastamiseks.
Finnish[fi]
Valittujen kemiallisten nimien avulla on voitava tunnistaa aineet, jotka pääasiassa aiheuttavat ne merkittävät terveysvaarat, joiden perusteella aine on luokiteltu ja vastaavat vaaralausekkeet valittu.
French[fr]
Les noms chimiques sélectionnés identifient les substances responsables en premier lieu des principaux dangers pour la santé qui sont à l’origine de la classification et du choix des mentions de danger correspondantes.
Irish[ga]
Aithneoidh na hainmneacha ceimiceacha a roghnaítear na substaintí atá freagrach go príomhas leis na mórghuaiseacha sláinte is cúis leis an aicmiú agus rogha na ráiteas comhfhreagrach guaise.
Hungarian[hu]
A kiválasztott kémiai neveknek azonosítaniuk kell a besorolás és a megfelelő figyelmeztető mondat kiválasztását indokoló fő egészségi veszélyekért elsősorban felelős anyagokat.
Italian[it]
Le denominazioni chimiche prescelte identificano le sostanze principalmente responsabili dei gravi pericoli per la salute che hanno dato origine alla classificazione e alla scelta delle corrispondenti indicazioni di pericolo.
Lithuanian[lt]
Atrinktais cheminiais pavadinimais identifikuojamos medžiagos, kurios kelia didžiausius pavojus sveikatai ir dėl to yra atitinkamai suklasifikuotos ir dėl jų pasirinkti atitinkami teiginiai apie pavojus.
Latvian[lv]
Norādītie ķīmiskie nosaukumi identificē vielas, kas ir galvenokārt atbildīgas par svarīgākajiem veselības apdraudējumiem, kuru dēļ veikta klasificēšana un izraudzīti atbilstošie paziņojumi par bīstamību.
Maltese[mt]
L-ismijiet kimiċi magħżula għandhom jidentifikaw is-sustanzi responsabbli primarjament għall-perikli ewlenin tas-saħħa li wasslu għall-klassifikazzjoni u l-għażla ta' dikjarazzjonijiet korrispondenti tal-periklu.
Dutch[nl]
Vermeld worden de chemische namen van de stoffen die in eerste instantie aanleiding geven tot de belangrijkste gezondheidsgevaren waarop de indeling en de gekozen bijbehorende gevarenaanduidingen gebaseerd zijn.
Polish[pl]
Wybrane nazwy chemiczne określają substancje, które w największym stopniu wpływają na główne zagrożenia dla zdrowia będące przyczyną danej klasyfikacji i wyboru odpowiednich zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia.
Portuguese[pt]
Os nomes químicos seleccionados identificarão as principais substâncias responsáveis pelos perigos mais graves para a saúde, base da classificação e da escolha das frases de perigo correspondentes.
Romanian[ro]
Denumirile chimice selectate identifică substanţele responsabile în primul rând pentru pericolele majore pentru sănătate care au determinat clasificarea şi alegerea frazelor de pericol corespunzătoare.
Slovak[sk]
Zvolenými chemickými názvami sa identifikujú látky primárne zodpovedné za hlavné nebezpečenstvá pre zdravie, ktoré viedli ku klasifikácii a k výberu zodpovedajúcich upozornení na nebezpečnosť.
Slovenian[sl]
Izbrana kemijska imena opredeljujejo snovi, ki najbolj prispevajo k obstoju zdravju nevarnih lastnosti, odločilnih za razvrstitev zmesi in izbiro ustreznih izjav o nevarnosti.
Swedish[sv]
De kemiska namnen skall identifiera de ämnen som i första hand orsakar de största hälsofarorna som ligger till grund för klassificeringen och valet av motsvarande skyddsangivelser.