Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se woorde was baie gerusstellend: “Julle het self gesien wat ek die Egiptenaars aangedoen het, sodat ek julle op arendsvlerke kon dra en julle na my toe kon bring” (Eksodus 19:4).
Amharic[am]
2 ይሖዋ “በግብፃውያን ያደረግሁትን፣ በንስርም ክንፍ እንደ ተሸከምኋችሁ፣ ወደ እኔም እንዳመጣኋችሁ አይታችኋል” በማለት አጽናናቸው።
Arabic[ar]
٢ تفوَّه يهوه بكلمات مطمئنة للغاية، اذ قال: «قد رأيتم ما صنعتُ بالمصريين وكيف حملتكم على اجنحة العقبان وأتيت بكم الي».
Aymara[ay]
2 Jïsa, akham sasaw Diosajj chʼamañchäna: “Jumanakasti sum uñjapjjtajja nayajj kuntejj egipcionakaru lurkta ukjja, ukhamarak uñjapjjaraktawa kunjämtejj irpanipksma nayajj kawkhanktejj ukaru uksa.
Baoulé[bci]
2 Zoova seli be kɛ: “Amun wunnin sa nga n yoli Eziptfuɛ mun’n yɛ amun wunnin wafa nga n fa fali amun m bali min wun wa’n.
Central Bikol[bcl]
2 Nakapakokosog na marhay sa boot an mga tataramon ni Jehova: “Kamo mismo nakaheling kan sakong ginibo sa mga Egipcio, tanganing kargahon ko kamo sa mga pakpak nin mga agila asin darahon ko kamo sa sako.”
Bemba[bem]
2 Amashiwi ya kwa Yehova yali ya kukosha nga nshi aya kuti: “Imwe namumone fyo nacitile ku bena Egupti, ne fyo namusendela pa mapindo ya kwa kapumpe, no kumuleta kuli ine.”
Bulgarian[bg]
2 Думите на Йехова вдъхвали голяма увереност: „Вие видяхте що сторих на египтяните, а как носих вас на орлови крила и доведох ви при Себе Си.“
Bangla[bn]
২ যিহোবার বাক্যগুলো অত্যন্ত আশ্বাসদায়ক ছিল: “আমি মিস্রীয়দের প্রতি যাহা করিয়াছি, এবং যেমন ঈগল পক্ষী পক্ষ দ্বারা, তেমনি তোমাদিগকে বহিয়া আপনার নিকটে আনিয়াছি, তাহা তোমরা দেখিয়াছ।”
Catalan[ca]
2 Sens dubte, les paraules de Jehovà els van tranquil·litzar: «Vosaltres mateixos heu vist el que jo vaig fer als egipcis, i com us he portat sobre ales d’àguiles i us he dut vers mi» (Èxode 19:4).
Cebuano[ceb]
2 Ang mga pulong ni Jehova labing mapasaligon: “Kamo nakakita kon unsay akong gibuhat sa mga Ehiptohanon, aron kamo akong madala ibabaw sa mga pako sa mga agila ug dad-on kamo nganhi kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Parol Zeova ti vreman donn zot lasirans: “Zot menm zot in vwar sa ki mon ti fer avek bann Ezipsyen, mon ti anmenn zot lo lezel bann leg e anmenn zot kot mwan.”
Czech[cs]
2 Jehovova slova byla nanejvýš povzbudivá: „Sami jste viděli, co jsem učinil Egypťanům, abych vás nesl na orlích křídlech a přivedl k sobě.“ (2.
Danish[da]
2 Jehovas ord til dem var yderst beroligende: „I har selv set hvad jeg gjorde ved ægypterne og derpå bar jer på ørnevinger og førte jer til mig.“
German[de]
2 Seine Worte klangen äußerst vertrauenerweckend: „Ihr habt selbst gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, dass ich euch auf Adlersflügeln trage und euch zu mir bringe“ (2.
Ewe[ee]
2 Nya siwo Yehowa gblɔ la de dzi ƒo na wo ŋutɔ, be: “Mia ŋutɔwo miekpɔ nusi mewɔ Egiptetɔwo, kple alesi metsɔ mi ɖe hɔ̃ ƒe aʋalawo dzi, eye mekplɔ mi va gbɔnyee.”
Efik[efi]
2 Mme ikọ Jehovah ẹma ẹnen̄ede ẹnọ ndọn̄esịt: “Mbufo ẹmekụt se n̄kanamde ke Egypt, ye nte n̄kadade mba ntrukpom mmen mbufo n̄kama nnyụn̄ nda mbufo ndi ke ebiet mi.”
Greek[el]
2 Τα λόγια του Ιεχωβά ήταν άκρως καθησυχαστικά: «Εσείς οι ίδιοι είδατε τι έκανα στους Αιγυπτίους, προκειμένου να σας μεταφέρω πάνω σε φτερούγες αετών και να σας φέρω σε εμένα».
English[en]
2 Jehovah’s words were most reassuring: “You yourselves have seen what I did to the Egyptians, that I might carry you on wings of eagles and bring you to myself.”
Spanish[es]
2 Jehová les dirigió palabras muy tranquilizadoras: “Ustedes mismos han visto lo que hice a los egipcios, para llevarlos a ustedes sobre alas de águilas y traerlos a mí mismo” (Éxodo 19:4).
Estonian[et]
2 Jehoova sõnad olid väga julgustavad: ”Te olete näinud, mida ma olen teinud egiptlastele, kuidas ma teid olen kandnud kotka tiibadel ja kuidas ma teid olen toonud enese juurde.”
Finnish[fi]
2 Jehovan sanat olivat hyvin vakuuttavat: ”Te itse olette nähneet, mitä tein egyptiläisille kantaakseni teitä kotkansiivillä ja tuodakseni teidät luokseni.” (2.
Fijian[fj]
2 E veivakacegui dina na vosa i Jiova: “Dou sa raica na ka ka’u a cakava, vei ira na kai Ijipita, kei na noqu tabei kemudou cake me vaka e na taba ni ikeli, kei na noqu kauti kemudou mai vei au.”
French[fr]
2 Il les rassure : “ Vous avez vu vous- mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens, pour que je vous porte sur des ailes d’aigles et vous amène vers moi.
Ga[gaa]
2 Yehowa wiemɔi nɛɛ woɔ mɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ, akɛ: “Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛna nɔ ni mifee Mizraimbii lɛ, kɛ bɔ ni mitere nyɛ yɛ okropɔŋi afiji anɔ, ní mikɛ nyɛ ba miŋɔɔ nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
2 E rangi ni karaunano ana taeka Iehova ae kangai: “Kam nori baike I karaoi nakoia I-Aikubita, ma arou ngke I uotingkami kanga i aoni baiia ikare, ao I uotingkami nako Iu.”
Gun[guw]
2 Ohó Jehovah tọn lẹ namẹ jide taun dọmọ: “Mìwlẹ ko mọ nuhe yẹn wà hlan Egiptinu lẹ, podọ le yẹn ze mì hẹn awà akùn tọn lẹ ji do, bo hẹn mì wá dee dè do.”
Hausa[ha]
2 Kalmomin Jehovah suna ba da tabbaci: “Kun ga abin da na yi ma Masarawa, yadda na dauke ku kuma bisa fukafukan gaggafa, na kawo ku gareni.”
Hebrew[he]
2 דברי יהוה היו מעודדים מאוד: ”אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים, ואשא אתכם על כנפי נשרים ואביא אתכם אלי” (שמות י”ט:4).
Hindi[hi]
2 यहोवा ने यह कहकर उनकी हिम्मत बँधायी: “तुम ने देखा है कि मैं ने मिस्रियों से क्या क्या किया; तुम को मानो उकाब पक्षी के पंखों पर चढ़ाकर अपने पास ले आया हूं।”
Hiligaynon[hil]
2 Makapasalig gid ang mga pulong ni Jehova: “Kamo nakakita sang ginhimo ko sa mga Egiptohanon, agod madala ko kamo sa ibabaw sang mga pakpak sang mga agila kag gindala kamo sa akon.”
Hiri Motu[ho]
2 Iehova ese idia ia hagoadaia, ia gwau: “Aigupito taudia dekenai edena bamona lau karaia gaudia umui itaia vadaeni.
Croatian[hr]
2 Jehovine riječi bile su nadasve ohrabrujuće: “Vidjeli ste, kako sam postupao s Egipćanima, kako sam vas nosio na krilima orlovim i doveo vas ovamo k sebi” (2.
Haitian[ht]
2 Men sa Jewova te di yo pou ankouraje yo: “Nou te wè sa m te fè Ejipsyen yo yon fason pou m te ka pote nou sou zèl mwen tankou èg e pou m mennen nou vin jwenn mwen.”
Hungarian[hu]
2 Jehova szavai igen megnyugtatók voltak: „Ti láttátok, a mit Égyiptommal cselekedtem, hogy hordoztalak titeket sas szárnyakon és magamhoz bocsátottalak titeket” (2Mózes 19:4).
Indonesian[id]
2 Kata-kata Yehuwa sangatlah menenteramkan hati, ”Kamu sendiri telah melihat apa yang kulakukan kepada orang Mesir, agar aku dapat membawa kamu pada sayap burung elang dan membawa kamu kepadaku.”
Igbo[ig]
2 Okwu Jehova mesiri ha nnọọ obi ike: “Unu onwe unu ahụwo ihe M mere ndị Ijipt, ebukwara m unu n’elu nku ugo, mee ka unu bịakwute m.”
Iloko[ilo]
2 Makaliwliwa unay ti sasao ni Jehova: “Dakayo nakitayo no ania ti inaramidko kadagiti Egipcio, tapno maawitkayo kadagiti payak dagiti agila ket iyegkayo kaniak.”
Icelandic[is]
2 Orð Jehóva voru einkar hughreystandi: „Þér hafið sjálfir séð, hvað ég hefi gjört Egyptum, og hversu ég hefi borið yður á arnarvængjum og flutt yður til mín.“ (2.
Isoko[iso]
2 Eme ọ Jihova enana e kẹ uduotahawọ gaga: “Wha ruẹ epanọ me ru kẹ ahwo Ijipti na, gbe epanọ mẹ rehọ ibekpe ugo ruru owhai, mẹ tẹ rehọ owhai ze omobọ mẹ.”
Italian[it]
2 Le parole di Geova furono assai rassicuranti: “Voi stessi avete visto ciò che feci agli egiziani, per portarvi su ali di aquile e condurvi a me”.
Japanese[ja]
2 エホバは,大いに安心させる言葉を語られました。「 あなた方は,わたしがエジプト人に対して行なった事柄を見た。 それは,あなた方を鷲の翼に乗せてわたしのところに連れて来るためであった」。(
Georgian[ka]
2 იეჰოვა ისრაელებს მეტად დამაიმედებელ სიტყვებს ეუბნება: „თქვენ ნახეთ, რა დავმართე ეგვიპტეს, როგორ აგიტაცეთ არწივის ფრთებით და ჩემთან მოგიყვანეთ“ (გამოსვლა 19:4).
Kongo[kg]
2 Yehowa lembikaka bo nde: ‘Beno monaka beno mosi nki mono salaka bantu ya Ezipte mpi nki mutindu mono kwisaka kunata beno awa mutindu ndeke yai, ngo-zulu, ke nataka bana na yandi na zulu ya mapapu.’
Kikuyu[ki]
2 Ciugo ici cia Jehova ciarĩ cia kũũmĩrĩria mũno: “Atĩrĩrĩ, nĩmweoneire maũndũ marĩa ndekire andũ a Misiri, na mũkĩona ũrĩa ‘haana ta ndĩmũkuuĩte inyuĩ na mathagu ma nderi, ngĩmũrehe gũkũ kũrĩ niĩ, o niĩ mwene.”
Kuanyama[kj]
2 Jehova okwa li e va shilipaleka a ti: “Nye vene mwa mona osho Ame nde shi ningila Ovaegipti nonhumbi nde mu humbata momavava onhwa ndele nde mu eta kuame.”
Kazakh[kk]
2 Ехобаның: “Сендер Менің мысырлықтарға не істегенімді, әрі өздеріңді балапандарын қанаттарымен тасыған қыран іспетті осы жерге аман-есен алып келгенімді көрдіңдер”,— деген сөздері оларды қатты нығайтқан (Мысырдан шығу 19:4).
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ವಾಸನದಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು: “ನಾನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆನೋ, ಹದ್ದು ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಿದೆನೋ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಷ್ಟೆ.”
Korean[ko]
2 여호와의 말씀은 참으로 그들의 마음을 안심시켜 주었습니다. “너희 자신은 내가 이집트인들에게 행한 일, 내가 너희를 독수리 날개에 태워 내게로 데려오려고 한 일을 보았다.”
Kaonde[kqn]
2 Byambo bya Yehoba bibatekeneshe bingi amba: “Anweba mwamona kala byo naubile ku bena Ijipita, kabiji byo nemupapile pa byapi bya mpungu ne kwimuleta ko nji.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mvovo mia Yave mia lufiaulwisu kikilu: “Numwene owu mpangidi kwa Angipito ye nzangwila yanuzangwila muna mave ma ngo ezulu yanutwasa oku ngina.”
Kyrgyz[ky]
2 Жахабанын: «Менин мисирликтерге эмне кылганымды көрдүңөр, Мен силерди бүркүт балапанын канатына көтөргөндөй көтөрүп жүрүп, Өзүмө алып келдим»,— деген сөздөрү аларды абдан кубаттаган (Чыгуу 19:4).
Ganda[lg]
2 Ebigambo Yakuwa bye yayogera byali bizzaamu nnyo amaanyi: “Mwalaba bye nnakola Abamisiri, era bwe nnasitula mmwe n’ebiwaawaatiro by’empungu era bwe nnabaleeta gye ndi.”
Lingala[ln]
2 Yehova akitisaki bango mpenza motema na maloba oyo: “Bino moko bomonaki oyo nasalaki Baezipito, mpo namema bino likoló ya mapapu ya mpongo mpe namema bino epai na ngai.”
Lao[lo]
2 ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫຼາຍ ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ເຫັນ ການ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ ແກ່ ປະເທດ ເອຄີບໂຕ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄປ ເທິງ ປີກ ແຫຼວ [“ນົກ ອິນຊີ,” ລ. ມ.]
Lozi[loz]
2 Manzwi a Jehova ne a tiisa hahulu, a li: “Mu boni se ni ezize kwa Maegepita, ni mo ni mi pepezi fa mafufa a mbande, na mi tisa ku Na.”
Lithuanian[lt]
2 Jehova padrąsino: „Jūs matėte, ką padariau egiptiečiams, kaip nešiau jus ant erelių sparnų ir pas save atsivedžiau.“
Luba-Katanga[lu]
2 Binenwa bya Yehova byādi bikulupija bya amba: “Banwe umbamone byo nalongele kudi bene Edipito, ne byo nemuselele bwa pa mapapa a mukebo ne kwimuleta kudi ami mwine.”
Luba-Lulua[lua]
2 Mêyi avua Yehowa muambe aa avua mabakoleshe ku muoyo bikole: ‘Nuenu nuakutangila malu angakenzela bena Ejipitu, ne bu mungakanutuala pa mapuapua a nyunyu wa mukanku, bu mungakalua nenu kundi meme.’
Luvale[lue]
2 Yehova avafwelelesele ngwenyi: “Enu mwamona lyehi muze ngwavalingile vaEjipitu, nomu ngunamiveleka kumavava avangonga nakumihetesa kuno kuli Ami.”
Luo[luo]
2 Jehova ne ojiwogi niya: ‘Useneno gima natimo ne Jo-Misri, kaka nating’ou e bwomb ongo, ka nakelou ira awuon.’
Latvian[lv]
2 Jehovas vārdi iedvesa paļāvību: ”Jūs esat redzējuši, ko Es esmu darījis ēģiptiešiem un kā Es jūs esmu nesis uz ērgļa spārniem un esmu jūs pie sevis atvedis.”
Malagasy[mg]
2 Nampahery indrindra izao tenin’i Jehovah izao: “Hianareo efa nahita izay nataoko tamin’ny Egyptiana sy izay nitondrako anareo tamin’ny elatry ny voromahery ary ny nampankanesako anareo ho atỳ amiko.”
Macedonian[mk]
2 Јехова ги утешил со зборовите: „Видовте што им сторив на Египќаните, како ве носев на орловски крилја и ве доведов кај себе“ (2.
Malayalam[ml]
2 യഹോ വ യു ടെ വാക്കുകൾ വളരെ ആശ്വാ സ ദാ യ ക മാ യി രു ന്നു: “ഞാൻ മിസ്ര യീ മ്യ രോ ടു ചെയ്ത തും നിങ്ങളെ കഴുക ന്മാ രു ടെ ചിറകി ന്മേൽ വഹിച്ചു എന്റെ അടുക്കൽ വരുത്തി യ തും നിങ്ങൾ കണ്ടുവ ല്ലോ.”
Maltese[mt]
2 Jehovah qawwielhom qalbhom b’dan il- kliem: “Rajtu intom x’għamilt lill- Eġizzjani, u kif lilkom ġarrejtkom fuq il- ġwienaħ taʼ l- ajkli u ressaqtkom lejja.”
Burmese[my]
သင်တို့ကို ရွှေလင်းတ [“လင်းယုန်၊” ကဘ] အတောင်ဖြင့်ထမ်း၍ ကိုယ်ဖို့သိမ်းယူသောအကြောင်းကို သင်တို့သည် သိမြင်ရကြပြီ။”
North Ndebele[nd]
2 Amazwi kaJehova alandelayo abaqinisa kakhulu: “Lina ngokwenu lizibonele engikwenze eGibhithe lokuthi ngilithwele ngamaphiko engqungqulu ngaliletha lapha kimi.”
Ndonga[ng]
2 Jehova okwe shi shilipaleke a ti: “Omwa mono shoka ngame, OMUWA, nda ningile Aaegipiti, nonkene nde mú humbata, ngaashi ekodhi tali humbata uunimona komawawa galyo, nonde mú eta huka.”
Niuean[niu]
2 Ko e tau kupu ha Iehova kua mafanatia lahi: “Ne kitia e mutolu e tau mena ne eke e au i Aikupito, ne uta e au a mutolu ki luga he tau tapakau aeto, ne ta mai foki e au a mutolu kia au ni.”
Dutch[nl]
2 Jehovah’s woorden waren heel geruststellend: „Gij hebt zelf gezien wat ik de Egyptenaren gedaan heb, om u op arendsvleugels te kunnen dragen en tot mij te brengen” (Exodus 19:4).
Northern Sotho[nso]
2 Mantšu a Jehofa e be e le a kgothatšago kudu: “Le di bone ka nnoši tše ke di dirilexo Ba-Egipita; ’me lena ka Le kuka ka ’phêxo tša ’nong, ka Le tliša xo Nna.”
Nyanja[ny]
2 Mawu aŵa a Yehova anali okhazika mtima pansi kwambiri: “Inu munaona chimene ndinachitira Aigupto; ndi kuti ndanyamula inu monga pa mapiko a mphungu, ndi kubwera nanu kwa ine ndekha.”
Oromo[om]
2 Yihowaan, “Warra Gibxii waanan godhe, akka joobirri cuucota ishee qoochota isheetiin baattutti isin immoo baadhee gara kootti akkan isin fide argitaniittu” jedhee kan ture siʼa taʼu, kunimmoo baayʼee kan nama jajjabeessu ture.
Ossetic[os]
2 Иегъовӕйы ныхӕстӕ сӕ стыр ныфс бауагътой: «Уӕхӕдӕг федтат, египетӕгтӕн цытӕ бакодтон, уый, цӕмӕй уӕ цӕргӕсы базыртыл ахастаин ӕмӕ уӕ мӕхимӕ ӕрхастаин» (Рацыд 19:4).
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੀ: “ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਕਾਬ ਆਪਣੇ ਬਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਬੈਠਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ।”
Pangasinan[pag]
2 Makapaseguron tuloy iray salita nen Jehova: “Anengneng yo no anto so ginawak ed saray Ehipsio, tan no panon so impangawit ko ed sikayo ed tapew na saray payapayak na agila, tan inala takayo dia ed siak.”
Papiamento[pap]
2 Yehova a trankilisá nan hopi ku e siguiente palabranan: “Boso mes a mira kiko mi a hasi ku e egipsionan, i kon mi a karga boso riba ala di águila hiba boso serka mi.”
Pijin[pis]
2 Toktok bilong Jehovah barava givim comfort: “Iufala seleva lukim finis samting wea mi duim long olketa bilong Egypt, mekem mi karem iufala long wing bilong olketa eagle and bringim iufala kam long miseleva.”
Polish[pl]
2 Jehowa powiedział coś niezmiernie pokrzepiającego: „Sami widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom, żeby was nieść na orlich skrzydłach i przynieść was do siebie” (Wyjścia 19:4).
Portuguese[pt]
2 As palavras de Jeová eram muito animadoras: “Vós mesmos vistes o que fiz aos egípcios, para vos carregar sobre asas de águias e vos trazer a mim.”
Rarotongan[rar]
2 Te akapapu maira ta Iehova au tuatua: “Kua kite kotou i taku i rave ki to Aiphiti ra, e kua maranga kotou iaku na runga i te peau aeto ra, e kua apai mai ia kotou i ko nei kiaku uaorai nei.”
Rundi[rn]
2 Amajambo Yehova yababwiye yarabasubirije umutima mu nda rwose, agira ati: ‘Mwarabonye ivyo nakoreye Abanyegiputa, n’ingene mweho nabateruye ku mababa nk’ay’inkukuma nkabazana iyo ndi.’
Ruund[rnd]
2 Yehova wayikasikesha ku michim yau nich mazu minam anch: “En wamenany kal yom yinasadila kudi in Idjibit, ni mutapu ik unakusendilanya mudi mukat kusenday mbur anend mu jimpur, nakuletany piswimp niyamam amwinam.”
Romanian[ro]
2 Cuvintele lui Iehova au fost deosebit de încurajatoare: „Aţi văzut ce am făcut Egiptului şi cum v-am purtat pe aripi de vultur şi v-am adus aici la Mine“ (Exodul 19:4).
Russian[ru]
2 Слова Иеговы послужили для них прекрасным заверением: «Вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе» (Исход 19:4).
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova yababwiye amagambo abagarurira icyizere, agira ati “mwabonye ibyo nagiriye Abanyegiputa, kandi uko naramije mwe amababa nk’ay’ikizu, nkabizanira” (Kuva 19:4).
Sango[sg]
2 Atënë ti Jéhovah so adë lani bê mingi: “I bâ ye so Mbi sala na azo ti Egypte, na lege so Mbi yô i na ndo kpangbi ti angualo ti si na Mbi mveni.”
Sinhala[si]
2 මෙහිදී යෙහෝවාගේ වචන බිය සැක දුරු කරන්නට බෙහෙවින් සමත් වුණා. “මා විසින් මිසරවරුන්ට කළ දෙයද නුඹලා රාජාලීන්ගේ පියාපත් පිට උසුලා මා වෙතට ගෙනා බවද නුඹලා දුටුවහුය.”
Samoan[sm]
2 Sa matuā faalaeiauina i latou i fetalaiga a Ieova e faapea: “Na outou vaai atu i mea na ou faia i Aikupito, na ou avaʻe iā te outou i luga o apaʻau o aeto, na ou au mai foʻi iā te outou iā te aʻu nei.”
Shona[sn]
2 Mashoko aJehovha aikurudzira zvikuru: “Makaona zvandakaitira va[Ijipiti], uye kuti ndakakutakurai imi pamapapiro egondo, ndikakusvitsai kwandiri.”
Songe[sop]
2 Mayi a Yehowa abaadi ebanyingishe ku mashimba: “Anwe banabêne nwi bapwe kwimwêna byandi mukite beena Ejiipitu, na bu bi nenufwisha bibuwa kuno kwandi anka pamune bu koonyi ka mumba akatwala bana baako mu mbaba.”
Albanian[sq]
2 Fjalët e Jehovait ishin shumë qetësuese: «Ju vetë e keni parë se ç’u bëra egjiptianëve, që t’ju mbaja me krahë shqiponjash e t’ju sillja pranë meje.»
Serbian[sr]
2 Najviše su ih ohrabrivale Jehovine reči: „Videli ste što sam učinio Egiptu i kako sam vas na orlovim krilima nosio i doveo vas k sebi“ (Izlazak 19:4).
Sranan Tongo[srn]
2 Den wortu fu Yehovah ben gi den deki-ati trutru: „Unu srefi si san mi ben du nanga den Egeptesma, so taki mi ben kan teki unu na tapu den frei fu aka, fu tyari unu kon na mi” (Exodus 19:4).
Southern Sotho[st]
2 Mantsoe a Jehova e ile ea e-ba a khothatsang haholo: “Le bone seo ke se entseng ho Baegepeta, e le hore nka le jara ka mapheo a lintsu ka le tlisa ho ’na.”
Swedish[sv]
2 Jehova sade något mycket lugnande: ”Ni har själva sett vad jag gjorde med egyptierna, för att jag skulle kunna bära er på örnvingar och föra er till mig.”
Swahili[sw]
2 Maneno ya Yehova yalikuwa yenye kutia moyo sana: “Mmeona jinsi nilivyowatendea Wamisri, na jinsi nilivyowachukua ninyi juu ya mbawa za tai, nikawaleta ninyi kwangu mimi.”
Tamil[ta]
2 யெகோவா மிகுந்த நம்பிக்கையளிக்கும் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்; “நான் எகிப்தியருக்குச் செய்ததையும், நான் உங்களைக் கழுகுகளுடைய செட்டைகளின்மேல் சுமந்து, உங்களை என்னண்டையிலே சேர்த்துக்கொண்டதையும், நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள்” என்றார்.
Telugu[te]
2 యెహోవా పలికిన ఈ మాటలు వారికెంతో అభయమిచ్చాయి: “నేను ఐగుప్తీయులకు ఏమి చేసితినో, మిమ్మును గద్ద రెక్కలమీద మోసి నా యొద్దకు మిమ్ము నెట్లు చేర్చుకొంటినో మీరు చూచితిరి.”
Thai[th]
2 คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เกิด ความ มั่น ใจ อย่าง ยิ่ง ที่ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ได้ เห็น การณ์ ซึ่ง เรา ได้ กระทํา แก่ ชน ชาติ อายฆุบโต แล้ว, คือ ที่ เรา ได้ ยก ชู เจ้า ทั้ง หลาย ขึ้น, ดุจ ดัง อยู่ บน ปีก นก อินทรี เพื่อ นํา เจ้า มา ถึง เรา อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ኸዕቝቦም ከም ዝኽእል ከምዚ ብምባል ውሕስነት ሃቦም:- “እቲ ኣብ ግብጻውያን ዝገበርክዎን: በኽናፍ ንስሪ ጾይረ ናባይ ከም ዘምጻእኩኹምን ድማ ባዕላትኩም ርኢኹም ኢኹም።”
Tiv[tiv]
2 Yehova taver ior nav asema wener: “Ne nenge kwagh u M er Mbaigipiti man er M tee ne sha akper a aguvegh M ve a ven hen a Mo yô.”
Tagalog[tl]
2 Kay laking pampalakas-loob ang mga salita ni Jehova: “Nakita ninyo mismo kung ano ang ginawa ko sa mga Ehipsiyo, upang madala ko kayo sa mga pakpak ng mga agila at mailapit kayo sa akin.”
Tetela[tll]
2 Jehowa akâkeketsha ate: “Nyu nyakenyi okone akamatshela asi Edjibitu, ndu uku akamanyembe ladiku di’ahafu wa pungu dia nyela uya le mi.”
Tswana[tn]
2 Mafoko ano a ga Jehofa a ne a ba kgothatsa tota: “Lona ka bolona lo bone se ke se dirileng Baegepeto, gore ke tle ke lo tshole ka diphuka tsa bontsu ke lo tlise kwa go nna.”
Tongan[to]
2 Na‘e mātu‘aki fakafiemālie ‘a e ngaahi lea ‘a Sihová: “Kuo mou mamata ki he me‘a kuo u fai ki he kau Isipite, mo ‘eku fafa kimoutolu ‘i he funga kapakau‘i ‘ikale, ‘o ‘omi kimoutolu kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imajwi aa Jehova akali kukkazika moyo kapati naakati: “Mulibwene ncindakacitila ba-Egepita, ambundakamunyampula amababa aamusika akumuleta kulindime.”
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova i mekim gutpela tok bilong strongim ol: “Yupela i lukim pinis ol samting mi bin mekim long ol Isip. Na yupela i lukim mi bin karim yupela, olsem tarangau i karim nupela pikinini long wing bilong en.
Turkish[tr]
2 Yehova güvenlerini pekiştirmek amacıyla onlara “Mısırlılara ne yaptım, ve sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıdım, ve sizi kendime getirdim, gördünüz” dedi.
Tsonga[ts]
2 Marito ya Xikwembu a ma tiyisa nhlana swinene: “N’wina mi swi vonile leswi ndzi swi endleke eka Vaegipta, leswaku ndzi mi rhwala hi timpapa ta magama ndzi mi tisa eka mina.”
Tumbuka[tum]
2 Mazgu gha Yehova ghakaŵa ghakukhozga comene, wakati: ‘Mwawona umo nkhacitira Ŵaegupto, na umo nkhamunyamulirani imwe pa mapapindo gha nombo na kwiza namwe kuno kwa Ine ndekha.’
Twi[tw]
2 Yehowa nsɛm ma wonyaa awerɛhyem kɛse: “Mo ara moahu nea meyɛɛ Misraim no ne sɛnea mesoaa mo akɔre ntaban so, na mede mo maba me nkyɛn yi.”
Tahitian[ty]
2 Mea mahanahana roa teie mau parau a Iehova: “Ua ite outou i ta ’u i rave i to Aiphiti ra, e ua maraa outou ia ’u na nia i te pererau aeto ra, e ua hopoi mai ia outou i ǒ nei ia ’u iho nei.”
Ukrainian[uk]
2 Народ надзвичайно підбадьорили слова Єгови: «Ви бачили, що Я зробив був Єгиптові, і носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе» (Вихід 19:4).
Venda[ve]
2 Maipfi a Yehova o vha a tshi khwaṱhisa vhukuma: “No zwi vhona inwi vhaṋe zwe nda ita Vha-Egipita, inwi nda ni hwala nga phapha dza goni, nda ni ḓisa fhano phanḓa hanga.”
Vietnamese[vi]
2 Những lời của Đức Giê-hô-va trấn an họ: “Các ngươi đã thấy điều ta làm cho người Ê-díp-tô, ta chở các ngươi trên cánh chim ưng làm sao, và dẫn các ngươi đến cùng ta thế nào”.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga pulong ni Jehova nagpapasarig gud: “Kamo nagpakakita han akon ginbuhat ha mga Ehiptohanon, ngan kon inonan-o ko pagdara ha iyo ha bawbaw han mga pako han mga agila, ngan gindara ko kamo ha akon ngahaw.”
Xhosa[xh]
2 Ayelukhuthazo ngokwenene amazwi kaYehova athi: “Nizibonele ngokwenu oko ndikwenzileyo kumaYiputa, ukuze ndinithwale ngamaphiko okhozi, ndinizise kum.”
Yoruba[yo]
2 Ọ̀rọ̀ Jèhófà fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ gan-an ni, ó ní: “Ẹ̀yin fúnra yín ti rí ohun tí mo ṣe sí àwọn ará Íjíbítì, kí èmi lè gbé yín lórí ìyẹ́ apá àwọn idì, kí n sì mú yín wá sọ́dọ̀ ara mi.”
Chinese[zh]
2 耶和华对以色列人说:“你们亲眼看见我处置了埃及人,像鹰一样展翅背着你们,带你们来归我。”(
Zulu[zu]
2 Amazwi kaJehova ayeqinisa idolo ngempela: “Nina ngokwenu nikubonile engikwenze kwabaseGibhithe, ukuze nginithwale ngamaphiko ezinkozi nginilethe kimi.”