Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:27) በአንድ ወላጅ በሚተዳደር ወይም በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤተሰብ ውስጥ ለሚኖሩ ልጆች ፍቅራዊ አሳቢነት በማሳየት የይሖዋን ምሳሌ መኮረጅ የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
1:27) Paano niato maaarog an mamomoton na interes ni Jehova sa mga nagdadakula sa mga pamilyang nagsosolo an magurang o baranga huli sa relihion?
Bemba[bem]
1:27) Kuti twapashanya shani Yehova mu kwangwa ku bakulila mu ndupwa sha mufyashi umushimbe nelyo mu ndupwa sha kuti abafyashi bapepa ukwapusana?
Bulgarian[bg]
1:27, НС) Как можем да подражаваме на любещия интерес на Йехова към онези, които растат в семейство с един родител или в разделен по вяра дом?
Bislama[bi]
1:27) ? Olsem wanem yumi save gat fasin olsem Jeova mo soem lav mo intres long ol pikinini we mama nomo i stap lukaot long olgeta no we papa blong olgeta i no stap long trutok?
Cebuano[ceb]
1:27) Sa unsang paagi atong masundog ang mahigugmaong interes ni Jehova alang niadtong gimatuto sa usay-ginikanan o nabahin-sa-relihiyon nga mga pamilya?
Czech[cs]
1:27) Jak můžeme, podobně jako Jehova, projevovat zájem o ty, kdo vyrůstají v neúplných nebo nábožensky rozdělených rodinách?
Danish[da]
1:27) Hvordan kan vi efterligne Jehovas kærlige omsorg for dem der vokser op i eneforsørgerfamilier eller i religiøst splittede familier?
Ewe[ee]
1:27) Aleke míate ŋu asrɔ̃ Yehowa ƒe ɖetsɔleme kple lɔlɔ̃ na amesiwo le dzilaɖekɛƒomewo me alo ƒome siwo me ma le subɔsubɔnyawo gomee?
Efik[efi]
1:27) Didie ke nnyịn ikeme ndikpebe ima ima udọn̄ Jehovah ke idem mbon oro ẹkọride ke mme ubon oro ete m̀mê eka kpọt esede enyịn m̀mê ubon oro abaharede ke n̄kan̄ ido ukpono?
Greek[el]
1:27) Πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε το στοργικό ενδιαφέρον του Ιεχωβά για παιδιά που μεγαλώνουν σε μονογονεϊκές ή θρησκευτικά διαιρεμένες οικογένειες;
English[en]
1:27) How can we imitate Jehovah’s loving interest in those growing up in single-parent or religiously divided families?
Faroese[fo]
1:27) Hvussu kunnu vit á sama hátt sum Jehova hava inniliga umsorgan fyri teimum, sum vaksa upp í stakuppihaldarafamiljum ella familjum, har ikki øll hava somu trúgv?
French[fr]
1:27.) Comment imiter l’intérêt plein d’amour que Jéhovah porte à ceux qui grandissent dans un foyer monoparental ou partagé sur le plan religieux ?
Ga[gaa]
1:27) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase Yehowa miishɛɛ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni ejieɔ lɛ kpo etsɔɔ mɛi ni daraa yɛ fɔlɔ kome wekui loo wekui ni jamɔ egbala mli lɛ mli lɛ?
Hindi[hi]
1:27) यहोवा की तरह हम भी उन बच्चों में प्यार-भरी दिलचस्पी कैसे दिखा सकते हैं, जिनकी परवरिश अकेली माँ या पिता करते हैं या जिनके परिवार सच्चाई में नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
1:27) Paano naton mailog ang mahigugmaon nga interes ni Jehova sa mga nagdaku nga nagasolo ang ginikanan ukon nabahinbahin sa relihion ang pamilya?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab imite Jewova, li menm ki gen sousi pou timoun ki gen yon sèl paran k ap elve yo, oubyen timoun k ap viv nan yon fanmi kote tout moun yo pa gen menm relijyon ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Եհովայի սիրով լի հոգատարությունը, որ նա ցույց է տալիս այն երեխաների հանդեպ, ովքեր դաստիարակվում են միայնակ ծնողի կողմից կամ մեծանում են կրոնապես բաժանված ընտանիքում։
Indonesian[id]
1:27) Bagaimana kita dapat meniru minat Yehuwa yg pengasih kpd mereka yg bertumbuh dlm keluarga dng orang tua tunggal atau keluarga yg terbagi secara agama?
Iloko[ilo]
1:27) Kasanotayo a matulad ti naayat a pannakaseknan ni Jehova kadagiti agtutubo kadagiti pamilia nga addaan iti agsolsolo a nagannak wenno di agkakapammatian dagiti kamengna?
Icelandic[is]
Mósebók 24: 19-21) Í hinni kristnu skipan eru sannir tilbiðjendur minntir á „að vitja munaðarlausra og ekkna í þrengingu þeirra“ (Jakobsbréfið 1:27) Hvernig getum við líkt eftir kærleika og umhyggju Jehóva gagnvart þeim sem alast upp hjá einstæðu foreldri eða á trúarlega skiptu heimili?
Italian[it]
1:27) Come possiamo imitare l’amorevole interesse di Geova per coloro che crescono in una famiglia con un solo genitore o religiosamente divisa?
Lingala[ln]
1:27) Ndenge nini tokoki komekola lolenge oyo Yehova amibanzabanzaka mpo na baoyo bazali kobɔkwama na moboti se moko to baoyo bazali na mabota oyo baboti bazali na lingomba moko te?
Lozi[loz]
1:27) Lu kona ku likanyisa cwañi lilato la Jehova kwa bana ba ba hulela mwa mabasi a mushemi wa likwasha kamba a ba bulapeli bo bu shutana?
Luvale[lue]
1:27) Ngocho, natuhasa ngachilihi kulondezeza zangi yaYehova yakuzanganga vanyike vaze vali nakukolela mutanga yachisemi wamujike chipwe mujitanga jalihandununa kwitava?
Latvian[lv]
1:27.) Kā mēs varam sekot Jehovas paraugam un ar mīlestību interesēties par bērniem, kas aug nepilnā vai reliģiski sašķeltā ģimenē?
Marshallese[mh]
1:27) Ewi wãwen jemaroñ kajeoñe itoklimo in eyokwe an Jehovah ilo ro rej rittolok ilo family ko me jemeir ak jineir ejelok rejetair ak rej jebel ikijen kabuñ?
Malayalam[ml]
1:27) മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ളതോ മതപരമായി വിഭജിതമോ ആയ കുടുംബങ്ങളിൽ വളർന്നു വരുന്നവരോടുള്ള യഹോവയുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ താത്പര്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
१:२७) एकट्या पालक कुटुंबात किंवा धार्मिक कारणामुळे विभाजित घरात वाढणाऱ्यांना यहोवाप्रमाणे आपणही ममता कशाप्रकारे दाखवू शकतो?
Burmese[my]
၁:၂၇) မိဘတစ်ဦးတည်းရှိသော သို့မဟုတ် ဘာသာရေးအရ ကွဲပြားသောမိသားစုများတွင် ကြီးပြင်းလာသူများနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါသော စိတ်ဝင်စားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တုပနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
1: 27) Hvordan kan vi etterligne Jehovas kjærlige interesse for dem som vokser opp i aleneforelderfamilier eller i familier som er splittet religiøst sett?
Niuean[niu]
1:27) Maeke fefe a tautolu ke fifitaki e fakaalofa moli ha Iehova ki a lautolu kua tutupu hake he magafaoa matua tokotaha po ke mavehevehe fakalotu?
Northern Sotho[nso]
1:27) Re ka ekiša bjang kgahlego e lerato ya Jehofa go bao ba golelago ka malapeng a motswadi yo a se nago molekane goba ao a aroganego bodumeding?
Nyanja[ny]
1:27, Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chicheŵa Chamakono) Kodi tingamutsanzire bwanji Yehova pankhani yoganizira ndi kukonda anthu amene ali m’mabanja a kholo limodzi kapena amene mnzawo wa muukwati ndi wa chipembedzo china?
Panjabi[pa]
1:27) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
1:27) Kon nos por imitá e interes amoroso ku Yehova tin den mucha ku ta krese den famia di un solo mayor, òf den famia dividí den sentido religioso?
Portuguese[pt]
1:27) Como podemos imitar o interesse amoroso de Jeová por aqueles que crescem em famílias sem pai ou sem mãe ou divididas em sentido religioso?
Rundi[rn]
1:27) Dushobora gute kwigana ukuntu Yehova yitwararikana urukundo abakurira mu ngo zirimwo umuvyeyi yirerana abana canke zigizwe n’abadasangiye idini?
Sango[sg]
1:27). Tongana nyen e lingbi ti mû tapande ti ndoye ti Jéhovah na mbage ti ala so akono na yâ sewa so gi babâ wala mama oko si ayeke bata amolenge ni, wala asewa so akangbi na lege ti vorongo?
Slovak[sk]
1:27) Ako môžeme napodobňovať Jehovov láskyplný záujem o tých, ktorí vyrastajú v rodine s jedným rodičom alebo v nábožensky rozdelenej domácnosti?
Slovenian[sl]
1:27) Kako lahko posnemamo Jehovovo ljubečo skrb za otroke, ki odraščajo v enoroditeljski ali versko razdeljeni družini?
Samoan[sm]
1:27) E mafai faapefea ona tatou faataʻitaʻi i le alofa naunau o Ieova iā i latou na ola aʻe i aiga e iai mātua nofo toʻatasi po o aiga e eseese tapuaʻiga?
Shona[sn]
1:27) Tingatevedzera sei kuva nehanya kwaJehovha kune vaya vari kukurira mumhuri dzine mubereki mumwe kana dzine zvitendero zvakasiyana?
Albanian[sq]
1:27) Si mund të imitojmë interesin e dhembshur që tregon Jehovai ndaj atyre që rriten me një prind ose në familje të ndarë nga ana fetare?
Southern Sotho[st]
1:27) Re ka etsisa Jehova joang ka ho bontša thahasello e lerato ho bana ba hōlelang malapeng a motsoali a le mong kapa a arohaneng bolumeling?
Swedish[sv]
1:27) Hur kan vi efterlikna Jehovas kärleksfulla intresse för dem som växer upp i enföräldersfamiljer eller i religiöst delade hem?
Swahili[sw]
1:27) Twaweza kumwigaje Yehova katika kuonyesha upendo kwa wale wanaolelewa katika familia za mzazi asiye na mwenzi au zilizogawanyika kidini?
Tamil[ta]
1:27) ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பத்திலோ மத ரீதியாக பிளவுபட்ட குடும்பத்திலோ வளருகிறவர்களுக்கு யெகோவா காட்டும் அன்பான அக்கறையை நாம் எப்படி பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
1: 27) ఒంటరి తల్లి/తండ్రి ఉన్న లేక మతపరంగా విభాగించబడిన కుటుంబాలలో పెరుగుతున్న పిల్లలపట్ల ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధ కనపర్చడంలో మనం యెహోవాను ఎలా అనుకరించగలము?
Thai[th]
1:27, ล. ม.) เรา จะ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร จาก การ ที่ พระองค์ แสดง ความ สนใจ ด้วย ความ รัก ต่อ ผู้ ที่ เติบโต ใน ครอบครัว ที่ มี บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ หรือ ครอบครัว ที่ นับถือ ศาสนา ต่าง กัน?
Tagalog[tl]
1:27) Paano natin matutularan ang maibiging interes ni Jehova sa mga batang lumalaki sa mga pamilyang nagsosolo ang magulang o pamilyang nababahagi dahil sa relihiyon?
Tswana[tn]
1:27) Re ka etsa Jehofa jang ka go kgatlhegela ka lorato bana ba ba golelang mo malapeng a motsadi yo o nosi kana a a kgaoganeng ka bodumedi?
Tonga (Zambia)[toi]
1:27) Ino mbuti mbotunga twamwiiya Jehova mukubabikkila maano aabo ibali mukukomenena mumikwasyi yamuzyali uuli alikke naa oomo mobaandeene bukombi?
Turkish[tr]
1:27) Dinsel yönden bölünmüş veya ana babadan sadece birinin bulunduğu ailelerde yetişen kişilere karşı Yehova’nın gösterdiği sevgi dolu ilgiyi nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
1:27) Xana hi nga wu tekelela njhani nkhathalelo wa Yehovha wa rirhandzu eka lava tshamaka emindyangwini ya mutswari un’we leyi nga riki eka vukhongeri byin’we?
Twi[tw]
1:27) Yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua Yehowa wɔ anigye a ɔkyerɛ wɔ nyisaa a wɔretete wɔn wɔ ɔwofo biako mmusua anaa mmusua a emufo nni ɔsom biako mu ho wɔ ɔdɔ mu no mu?
Tahitian[ty]
1:27) E nafea e pee ai i te anaanatae î i te aroha o Iehova i te feia e paari nei i roto i te hoê utuafare metua otahi aore ra tei amahamaha i te pae faaroo?
Venda[ve]
1:27) Ri nga edzisa hani dzangalelo ḽa Yehova ḽa lufuno kha vhane vha dzula muḓini u re na mubebi muthihi kana wo fhandekanaho nga zwa vhurereli?
Wallisian[wls]
1:27, MN ) ʼE tou lava faʼifaʼitaki feafeaʼi ia te ʼofa ʼo Sehova ki te ʼu fānau ʼaē ʼe taupau tokotahi e tanatou faʼe peʼe ko tanatou tāmai, peʼe ko te ʼu fānau ʼaē ʼe mole lotu tahi mo tanatou ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
1:27) Sinokuwuxelisa njani umdla anawo uYehova kwabo bakhuliswa ngabazali abangenamaqabane okanye abavela kwiintsapho ezahluleleneyo ngonqulo?
Yoruba[yo]
1:27) Báwo la ṣe lè fara wé ìfẹ́ àtọkànwá tí Jèhófà ní sí àwọn ọmọ tí wọ́n ń tọ́ nínú ìdílé olóbìí kan tàbí nínú ìdílé tí wọ́n ti ń ṣe ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀?
Zulu[zu]
1:27) Singasilingisa kanjani isithakazelo sothando sikaJehova kulabo abakhulela emikhayeni enomzali oyedwa noma ehlukene ngokwenkolo?