Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet mense dus help om dieselfde ontsag as ons te verkry vir die God wat “wys van hart” is (Job 9:4).
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎች “ልቡ ጠቢብ” ለሆነው አምላክ እኛ ያለን ዓይነት አክብሮት እንዲኖራቸው መርዳት ይገባናል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ يَلْزَمُ أَنْ نُسَاعِدَ ٱلنَّاسَ عَلَى ٱلشُّعُورِ بِٱلتَّوْقِيرِ نَفْسِهِ ٱلَّذِي نَشْعُرُ بِهِ نَحْنُ تِجَاهَ ٱللهِ ‹ٱلْحَكِيمِ ٱلْقَلْبِ›.
Azerbaijani[az]
Buna görə də insanlara kömək etməliyik ki, bizim kimi onlar da «hikməti dərin» Allaha ehtiram bəsləsinlər (Əyyub 9:4).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kaipuhan na tabangan niato an mga tawo na mamatean man ninda an satong may pagkangirhat na paggalang sa Dios na “madonong sa puso.”
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukulayafwa abantu ukuba na katiina twakwatila Lesa uwa “mano ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Затова трябва да помогнем на другите да изпитат нашето страхопочитание към Бога, който има „мъдро сърце“.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas givhan long ol man blong kasem sem bigfala respek mo ona we yumi gat long God ya we “i waes we i waes.”
Bangla[bn]
তাই, যিনি “চিত্তে জ্ঞানবান” সেই ঈশ্বরের প্রতি আমরা যে-শ্রদ্ধা বোধ করে থাকি, লোকেদেরও সেই একইরকম বোধ করার জন্য আমাদের সাহায্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nan, angay natong tabangan ang mga tawo aron ilang mabatonan ang samang pagtahod alang sa Diyos nga maoy “maalamon sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Iwe, a lamot ach sipwe älisi aramas pwe repwe fitikich le mwareiti ewe Kot mi “tipatchem.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen, alor, ed bann dimoun pour annan sa menm respe ki nou annan pour Bondye ki “annan lasazes dan son leker.”
Czech[cs]
Musíme tedy lidem pomáhat, aby si vůči Bohu, který je „moudrý v srdci“, vypěstovali podobně uctivý postoj jako my.
Danish[da]
Vi må derfor videregive den ærefrygt vi selv føler for den Gud hvis hjerte er víst.
German[de]
Wir müssen also Menschen helfen, ebenfalls Ehrfurcht vor dem Gott zu haben, der „weisen Herzens“ ist (Hiob 9:4).
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë fe tro sa xatuane la itre atr troa hetrenyi la metrötr kowe la Akötresie ka “inamacan la [hni].”
Ewe[ee]
Ekema, ehiã be míakpe ɖe amewo ŋu be woawo hã navɔ̃ Mawu si si “dzi nyanu le” la abe míawo ke ene.
Efik[efi]
Mmọdo, oyom in̄wam mme owo ẹnyene ukem uten̄e oro nnyịn inyenede inọ Abasi emi edide “ọfiọkn̄kpọ ke esịt.”
Greek[el]
Χρειάζεται, λοιπόν, να βοηθάμε τους ανθρώπους να συμμερίζονται το δέος το οποίο νιώθουμε για τον Θεό που είναι «σοφός στην καρδιά».
English[en]
We need, then, to help people share the awe that we feel for the God who is “wise in heart.”
Spanish[es]
Tenemos, pues, que infundir en el prójimo el mismo temor reverencial que sentimos por Dios, que es “sabio de corazón” (Job 9:4).
Estonian[et]
Seepärast peame aitama ka teistes inimestes äratada aukartust, mida tunneme Jumala vastu, kes on „südamelt tark” (Iiob 9:4).
Persian[fa]
پس لازم است به مردم کمک کنیم همین دیدگاه احترامآمیز را آنها نیز نسبت به خدا که «در ذهن حکیم» است به دست آورند.
Finnish[fi]
Koska tunnemme syvää kunnioitusta Jumalaa kohtaan, joka on ”viisas sydämeltään”, meidän täytyy auttaa muitakin kunnioittamaan häntä (Job 9:4).
Fijian[fj]
E vinakati vei keda meda vukei ira e so tale meda qoroya vata na Kalou e “vuku na lomana.”
French[fr]
Il nous faut donc aider nos semblables à éprouver le même respect mêlé d’admiration que celui que nous ressentons pour le Dieu “ sage de cœur ”.
Ga[gaa]
Belɛ, ehe miihia ni wɔye wɔbua mɛi koni amɛ hu amɛná bulɛ ni mli kwɔ amɛha Nyɔŋmɔ ni ji “nilelɔ yɛ tsui mli” lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti riai ni buokia aomata bwa a na karekea te nano ni karinerine n aron ae iroura ni kaineti ma te Atua ae e “rabakau nanona.”
Guarani[gn]
Upévare, ñamokyreʼỹvaʼerã ñande rapichápe ñandéicha avei omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape, “ndaihasaháiva puʼaka ha arandúpe” (Job 9:4).
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona gọalọna gbẹtọ lẹ nado tindo numọtolanmẹ dopolọ he mí tindo na Jiwheyẹwhe he yin ‘nuyọnẹntọ to ayiha mẹ.’
Hausa[ha]
Ya kamata mu taimaki mutane su dogara ga Allah da yake da “hikima a zuciya.”
Hebrew[he]
עלינו אפוא לעזור לאנשים לחוש את אותה יראת כבוד שאנו חשים כלפי אלוהינו ’חכם הלבב’ (איוב ט’:4).
Hindi[hi]
इसलिए हमें लोगों के दिलों में “बुद्धिमान” परमेश्वर के लिए वही विस्मय की भावना जगाने की ज़रूरत है, जो हमारे दिल में है।
Hiligaynon[hil]
Dapat gid naton buligan ang mga tawo nga mahalawhaw man kaangay sang nabatyagan naton sa Dios nga “maalam sa tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima ita durua be namo ‘aonega bada herea’ Diravana Iehova idia laloa bada totona.
Croatian[hr]
Zbog toga ljudima trebamo pomoći da poput nas steknu strahopoštovanje prema Bogu koji je “mudra srca” (Job 9:4).
Haitian[ht]
Se poutèt sa, nou bezwen ede moun yo pou yo vin gen krent pou Bondye ki “ gen sajès nan kè l ” la, menm jan nou menm nou gen krent pou li (Jòb 9:4).
Hungarian[hu]
Ezért segítenünk kell az embereknek, hogy ők is ugyanolyan csodálatot és mély tiszteletet érezzenek „bölcs szívű” Istenünk iránt, mint mi (Jób 9:4).
Indonesian[id]
Maka, kita perlu membantu orang-orang memiliki perasaan takjub yang kita rasakan tentang Allah yang ”hatinya bijaksana”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị anyị mkpa inyere ndị mmadụ aka ịkwanyere Chineke nke “nwere obi nke maara ihe” ụdị ùgwù anyị na-akwanyere ya.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud a tulongantayo dagiti tattao a maaddaan met iti nauneg a panagraem iti Dios a “masirib iti puso.”
Icelandic[is]
Guð er „vitur í hjarta“ og við þurfum að hjálpa fólki að finna til sömu lotningar fyrir honum og við höfum.
Isoko[iso]
Fikiere, o gwọlọ nọ ma re fi obọ họ kẹ amọfa wo oghẹrẹ adhẹẹ ologbo nọ ma wo kẹ Ọghẹnẹ nọ “o wo areghẹ eva udu” na.
Italian[it]
Dobbiamo dunque aiutare le persone ad avere lo stesso timore reverenziale che proviamo noi per l’Iddio che è “saggio di cuore”.
Japanese[ja]
ですから,『心の賢い』神に対して自分が抱いている畏敬の念を人々も持てるように助けてゆかなければなりません。(
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ადამიანებს, ისეთივე მოწიწება ჰქონდეთ „გულით ბრძენი“ ღვთის მიმართ, როგორიც ჩვენ გვაქვს (იობი 9:4).
Kongo[kg]
Beto fwete sadisa bantu na kuvanda ti luzitu bonso yina beto kevandaka na yo sambu na Nzambi yina kele “mayele.”
Kazakh[kk]
Олай болса, басқаларға да өзіміз сияқты “жүрегі даналыққа толы” Құдайға деген қастерлі сезімге бөленуге көмектесейік (Әйүп 9:4).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuit ikiortariaqarpavut Guutimik uummammigut ilisimassuseqartumik uagut nammineq mianerinninnitsitut mianerinnilernissaannut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ “ವಿವೇಕವುಳ್ಳ” ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗಿರುವಂಥದ್ದೇ ರೀತಿಯ ಪೂಜ್ಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 우리는 “마음이 지혜로우신” 하느님에 대해 우리가 느끼는 외경심을 다른 사람들도 갖도록 도울 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo twafwainwa kukwasha bantu kunemeka Lesa ‘wa maana’ byonka byo twamunemeka ne atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete sadisa wantu mu kala yo vumi wa Nzambi ona ovwidi “ntim’a ngangu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз өзүбүз урматтаган акылы терең Кудайды башкаларга да урматтоого жардам беришибиз керек (Аюб 9:4).
Ganda[lg]
N’olwekyo twetaaga okuyamba abantu nabo basobole okuwa ekitiibwa Katonda, oyo alina ‘omutima ogw’amagezi.’
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kosalisa bato bázala na kobanga mpe na limemya lokola oyo biso tozali na yango liboso ya Nzambe oyo azali “na [ bwanya, NW ] kati na motema.”
Lozi[loz]
Kacwalohe lu tokwa ku tusa batu kuli ba sabe Mulimu sina mo lu mu sabela kakuli u “butali ku feleleza.”
Lithuanian[lt]
Taigi padėkime savo pašnekovui į Dievą žiūrėti kaip mes — su didžiule pagarba, nes Jis yra „išmintingos širdies“ (Jobo 9:4).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine tusenswe kukwasha bantu nabo bekale na kityino kya Leza, pamo na kyokya kyotutyina uno Leza “wañeni umutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Nenku tudi ne bua kuambuluisha bantu bua kuikalabu ne kanemu ka buena ketu kudi Nzambi “udi ne meji mu mutshima.”
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kukafwa vatu vevwenga woma Kalunga uze akwechi “mangana mumuchima.”
Lunda[lun]
Komana, twatela kukwasha antu ekali nawoma wowumu wutwamutiyaña Nzambi ‘wukweti maana mumuchima.’
Lushai[lus]
Ngaihtuah thei an awm loh avângin, “thinlunga fing” Pathian kan zahna ang nei ve tûrin mite kan ṭanpui a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Alors, nou bizin aide bann dimoune pou ena enn grand respé, pareil couma nou, nou ena envers sa Bondié ki ena ‘sagesse dan so leker-la.’
Malagasy[mg]
Mila ampiantsika àry ny olona mba hanaja an’ilay Andriamanitra “hendry am-po”, toy ny ataontsika.
Marshallese[mh]
Inem, jej aikwij jibañ armij ñan air bõk ejja kautiej eo wõt ewõr ibbed kin Anij eo “Ej meletlet ilo buruen.”
Macedonian[mk]
Затоа, треба да им помогнеме на луѓето да ја стекнат истата страхопочит што ја имаме и ние кон Богот кој има „мудро срце“ (Јов 9:4).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “ജ്ഞാനി”യായ ദൈവത്തോടു നമുക്കു തോന്നുന്ന അതേ ഭക്ത്യാദരവ് മറ്റുള്ളവർക്കും തോന്നാൻ നാം അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тиймээс «зүрхээрээ мэргэн» Бурхныг бидний адил бишрэн хүндэлдэг болоход нь хүмүүст туслах хэрэгтэй (Иов 9:4).
Mòoré[mos]
Dẽnd d segd n sõnga nebã tɩ b bãng Wẽnnaam sẽn “so yam la pãngã” sẽn yaa a soabã, la b waoog-a wa tõndo.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण लोकांना जो “मनाने सुज्ञ” आहे त्या देवाबद्दल आपल्याप्रमाणे भीती बाळगण्यास मदत केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna bżonn ngħinu lin- nies ikollhom l- istess rispett li għandna aħna għal Alla li hu “għaref f’qalbu.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ထူးဆန်းသောဉာဏ်” နှင့်ပြည့်စုံသော ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ အခြားသူတို့ကြောက်ရွံ့ရိုသေလာရန် ကူညီပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må hjelpe folk til å få den samme ærefrykt som vi har for den Gud som er «vis i hjertet».
Nepali[ne]
त्यसैले, “ज्ञानी” परमेश्वरप्रति हाम्रो मनमा जस्तो श्रद्धा छ त्यस्तै श्रद्धा अरूको मनमा उब्जाउन तिनीहरूलाई मदत गर्नु खाँचो छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, otwa pumbwa okukwafela ovanhu opo va kale yo vena etilofimaneko lokufimaneka Kalunga, oo e li “omunongo weendunge.”
Niuean[niu]
Kua lata mogoia ia tautolu ke lagomatai e tau tagata ke o mai ke fakalilifu auloa mo tautolu e Atua kua ‘pulotu e finagalo.’
Dutch[nl]
We moeten mensen dus helpen om net als wij ontzag te hebben voor de God die „wijs van hart” is (Job 9:4).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go thuša batho gore ba be le tlhompho e swanago le yeo re nago le yona ka Modimo wa “pelo e bohlale.”
Nyanja[ny]
Motero tiyenera kuthandiza anthu kuti nawonso aziopa Yehova, yemwe ndi Mulungu “wa mtima wanzeru.”
Oromo[om]
Kanaaf, namoonni kabaja nuyi Waaqa ‘ogummaansaa gad fagoo’ ta’eef qabnu akka qabaatan isaan gargaaruu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах хъӕуы адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй «зӕрдӕйӕ зондджын» Хуыцауӕн мах куыд кад кӕнӕм, уыдон дӕр ын афтӕ кад кӕной (Иов 9:4).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਦਿਲੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ” ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਉਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan tayo sirin a tulongan so totoo a nawalaan met na aralem a panangigalang ed Dios a “makabat ed puso.”
Papiamento[pap]
Pues anto, nos tin ku yuda hende haña e mesun rèspèt profundo ku nos ta sinti pa e Dios ku ta “sabí di kurason.”
Pijin[pis]
So iumi need for helpem pipol for garem sem feeling olsem iumi for tinghae long datfala God wea “heart bilong hem wise.”
Polish[pl]
Dlatego musimy uczyć innych, by podobnie jak my odczuwali szacunek dla Boga, który „mądry jest sercem” (Hioba 9:4).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail anahne sewese aramas akan en iang ahneki soangen lahn Kohtohte me kitail kin ahnekihiong ih me sapwellimaniki “mohngiong erpit.”
Portuguese[pt]
Portanto, temos de ajudar as pessoas a ter a mesma reverência que nós temos pelo Deus “sábio de coração”.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasinchiktapas kallpanchananchikmi ‘tukuy imapas yachaq’ Diosta ñoqanchik hina manchakunankupaq (Job 9:4).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa runamasinchismanmi yachachinanchis Dios manchakuyta, paymi ‘hatun yachayniyoqqa’ (Job 9:4).
Rundi[rn]
Turakeneye rero gufasha abantu kugira ngo, cokimwe natwe, bagirire akoba iyo Mana y’“inkerebutsi mu mutima” (Yobu 9:4, NW).
Ruund[rnd]
Chawiy, tuswiridin, kuyikwash antu chakwel ikala nich wom mudi utwovila mulong wa Nzamb “mwin manangu.”
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să-i ajutăm pe oameni să-l privească şi ei cu respect profund pe Dumnezeul care are „inima înţeleaptă“ (Iov 9:4).
Russian[ru]
Поэтому нам нужно помочь людям обретать такое же благоговение, какое мы испытываем к Богу, «премудрому сердцем» (Иов 9:4).
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye rero gufasha abantu kubaha Imana nk’uko natwe tuyubaha, yo igira “umutima w’ubwenge” (Yobu 9:4).
Sinhala[si]
“සිතින් ප්රඥාවන්ත” දෙවි කෙරෙහි අපිට ඇති ගරුබිය අන් අය තුළත් ඇති කිරීමට අපි උපකාර කරමු.
Slovak[sk]
Preto je nutné pomáhať ľuďom, aby mali pred Bohom, ktorý ‚je v srdci múdry‘, rovnakú bázeň, akú pociťujeme my.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai la ona tatou fesoasoani i tagata ina ia latou lagona le migao tatau e ao ona avatu i le Atua o lē “poto lona finagalo.”
Shona[sn]
Saka tinoda kubatsira vanhu kuti varemekedzewo Mwari “ane mwoyo wakachenjera” sezvatinoita.
Albanian[sq]
Pra, duhet t’i ndihmojmë njerëzit që të kenë të njëjtin nderim si ne për Perëndinë që «ka zemër të mençur».
Serbian[sr]
Zato treba da pomognemo ljudima da razviju isto strahopoštovanje koje mi osećamo prema Bogu koji je „mudar u srcu“ (Jov 9:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu yepi sma fu kon abi a srefi lespeki di wi abi gi a Gado di „ati furu nanga koni” (Yob 9:4).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokahala hore re thuse batho hore ba be le tšabo eo re nang le eona bakeng sa Molimo ea “pelo e bohlale.”
Swahili[sw]
Basi tunahitaji kuwasaidia watu wamheshimu na kumwogopa Mungu “mwenye hekima moyoni” kama sisi tunavyofanya.
Congo Swahili[swc]
Basi tunahitaji kuwasaidia watu wamheshimu na kumwogopa Mungu “mwenye hekima moyoni” kama sisi tunavyofanya.
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவரான’ கடவுள்மீது நமக்கிருக்கும் அதே பயபக்தியைப் பிறரும் பெற நாம் உதவ வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, “మహా వివేకి” అయిన దేవునిపట్ల మనకున్నలాంటి భక్తిపూర్వక భయాన్నే ప్రజలు కలిగి ఉండేందుకు మనం వారికి సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จําเป็น ต้อง ช่วย ผู้ คน ให้ มี ความ เคารพ ยําเกรง แบบ เดียว กับ ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า ผู้ “มี พระทัย ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา.” (โยบ 9:4, ล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ካልኦት ሰባት እውን ብተመሳሳሊ ነቲ “ብምስትውዓል ጠቢብ” ዝዀነ ኣምላኽ ዘሎና ኣኽብሮታዊ ፍርሃት ንኺህልዎም ክንሕግዞም ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u se wase ior ve na Aôndo u a lu a “kwaghfan ken ishima” la icivir, er se kpa se lu eren nahan.
Turkmen[tk]
Biz «akyldar ýürekli» Hudaýa hormat goýşumyz ýaly, adamlaryň hem Ýehowa şeýle hormat goýmagyna kömek etmeli (Eýýup 9:4).
Tagalog[tl]
Kung gayon, kailangan nating tulungan ang mga tao na magkaroon din ng pagpipitagan na gaya ng nadarama natin para sa Diyos na “marunong sa puso.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tekɔ l’ohomba wa kimanyiya anto dia vɔ monga la woho wa dilɛmiɛlɔ di’efula diele laso otsha le Nzambi lele ‘la lomba l’otema.’
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse ra thusa batho go nna le tlotlo e re nang le yone ka Modimo yo o “pelo e e botlhale.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fiema‘u ke tau tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau ma‘u ‘a e ‘apasia tatau ‘oku tau ongo‘i ki he ‘Otuá ‘a ia ‘oku “boto ia i loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kubagwasya bantu kuti bamubone mbuli mbotumubona Leza “sibusongo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas helpim ol man long kisim wankain tingting olsem yumi gat long dispela God husat i gat “planti gutpela tingting na save.”
Turkish[tr]
O halde “yürekten hikmetli” olan Yehova’ya duyduğumuz saygıyı başka insanların da duymasına yardım etmeliyiz (Eyub 9:4).
Tsonga[ts]
Kutani, hi fanele hi pfuna vanhu leswaku va va ni xichavo lexi hi nga na xona eka Xikwembu lexi nga ni “mbilu yo tlhariha.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә без кешеләргә «йөрәге акыллы» Аллаһыны, без үзебез хөрмәт иткән кебек, хөрмәт итәргә булышырга тиеш (Әюб 9:4).
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tikwenera kovwira ŵanthu kuti nawo ŵacindikenge Ciuta uyo “ngwavinjeru mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o fesoasoani atu tatou ki tino ke maua foki ne latou te kilokiloga ‵malu telā ko maua ne tatou mō te Atua telā “e tafasili tena poto.”
Twi[tw]
Ɛnde ehia sɛ yɛboa nkurɔfo ma wonya obu a yɛwɔ ma Onyankopɔn a ɔyɛ “koma mu nyansafo” no bi.
Tahitian[ty]
No reira, e mea tia ia tauturu tatou i te taata ia faatura atoa, mai ia tatou, i te Atua “paari o te aau.”
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, skʼan chkakʼbetik ta yoʼonton ek li jchiʼiltaktik ti kʼuyelan chkichʼtik ta mukʼ Diose, yuʼun li stuke «toj ep sbijil» (Job 9:4).
Ukrainian[uk]
Отже допомагаймо людям розвивати глибоку пошану до «мудрого серцем» Бога (Йова 9:4).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuatisa omanu oco va kũlĩhevo eci catiamẽla ku Suku ‘ukuoloño wovutima.’
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں دوسروں کی مدد کرنی چاہئے تاکہ وہ بھی خدا کی ستائش کریں جو ”دل کا عقلمند“ ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, ri fanela u thusa vhathu uri na vhone vha ofhe Mudzimu ane a vha “wa mbilu ya vhuṱali” nga nḓila ine riṋe ra mu ofha ngayo.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta cần giúp người khác kính sợ Đức Giê-hô-va, Đấng có “bản chất. . . khôn ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan buligan naton an mga tawo nga magkaada han pariho nga pagtahod naton ha Dios nga “makinaadmananon ha kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou tokoni ki te hahaʼi ke natou maʼu ia te manavasiʼi ʼaē ʼe tou maʼu ki te ʼAtua ʼaē ʼe “poto.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, simele sincede abanye nabo bamhlonele uThixo ‘olumkileyo entliziyweni.’
Yapese[yap]
Ere thingar da ayuweged e girdi’ ni ngar ted fan Got ni bod rogon ni gad ma liyor ngak fare Got nib ‘gonop.’
Yoruba[yo]
Ẹ ò wá rí i pé a ní láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ káwọn náà lè ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ tá a ní fún Ọlọ́run tó “jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní ọkàn-àyà.”
Yucateco[yua]
Unaj k-kaʼansik tiʼ le wíinikoʼob u chʼaʼob xan le maʼalob saajkil k-uʼuyik yoʼolal Dios, le máax «sen nojoch u páajtalil yéetel u naʼat[oʼ]» (Job 9:4).
Chinese[zh]
因此,我们要帮助别人,使他们像我们那样敬畏“心里有智慧”的上帝。(
Zande[zne]
Si naida ani undo aboro i rugutiyo naapa gu bakere irisa si aida ani fuhe fu gu Mbori du ni “iratatamana kpotoko yo.”
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka sisize abantu ukuba nabo bamesabe ngendlela esimesaba ngayo uNkulunkulu ‘onenhliziyo ehlakaniphile.’