Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обявлението е свързано със схема за помощ за възстановяване на щетите, причинени на горски райони от бурята в Галиция на 23 и 24 януари 2009, чрез изсичане и разчистване на поразените дървета, намиращи се на пътеки и сечища.
Czech[cs]
Předmětem oznámení je schéma podpory určené na odstranění škod v lesnických podnicích v Galícii zapříčiněných vichřicí z 23. a 24. ledna 2009. Náprava škoda spočívá v poražení a odstranění kmenů stromů poškozených vichřicí, které se nacházejí podél cest a stavenišť.
Danish[da]
Meddelelsen vedrører en støtteordning, der skal afhjælpe de beskadigelser af skovbrugsbedrifter, som stormvejret den 23. og 24. januar 2009 medførte i Galicia, og som går ud på at fjerne de af stormen beskadigede træer langs stier og ved arbejdspladser.
German[de]
Ziel der Regelung ist eine Beihilfe zur Behebung der Schäden, die durch das Unwetter vom 23. und 24. Januar 2009 in den Forstgebieten Galiziens entstanden sind. Dies umfasst das Fällen und Entfernen beschädigter Bäume an Wegen und Holzlagerplätzen.
Greek[el]
Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι η αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσε η καταιγίδα στις δασοκομικές εκμεταλλεύσεις της Γαλικίας στις 23 και 24 ιανουαρίου 2009 με την αποκοπή και την απομάκρυνση των κατεστραμμένων δένδρων που και έχουν πέσει μέσα σε δρόμους και σε εργοτάξια.
English[en]
The notification relates to an aid scheme to repair the damage caused to forest areas by the storm in Galicia on 23 and 24 January 2009, by cutting down and removing damaged trees located by paths and clearings
Spanish[es]
El objeto de la notificación es un régimen de ayudas cuya finalidad es reparar los daños causados en las explotaciones forestales por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009, talando y retirando los pies maderables de los árboles dañados por el temporal a pie de pista o cargadero.
Estonian[et]
Teatises käsitletakse abikava, mille eesmärk on hüvitada Galicia metsapiirkonnale 23. ja 24. jaanuaril 2009 tormi tekitatud kahju, võttes maha kahjustatud puud, mis paiknevad teeradade ja lagendike läheduses.
Finnish[fi]
Ilmoituksen kohteena on tukiohjelma, jonka avulla pyritään korvaamaan myrskystä Galician metsätiloille 23 ja 24 tammikuuta 2009 aiheutuneet vahingot siten, että metsäteiden ja lastauspaikkojen lähistöllä olevat vaurioituneet puut kaadetaan ja viedään pois.
French[fr]
L'objet de la notification est un régime d'aides visant à réparer les dommages causés par la tempête dans les exploitations forestières survenue les 23 et 24 janvier 2009 en Galice, en coupant et retirant les souches d'arbres endommagés par la tempête et situés au bord des pistes et des chantiers.
Hungarian[hu]
Az értesítés tárgya a 2009. január 23-i és 24-i vihar által az erdőgazdaságoknak okozott károk enyhítésére szolgáló támogatási rendszer, amely magában foglalja az erdei ösvények és a kitermelés alatt álló erdőterületek mentén található sérült fatörzsek kivágását és elszállítását
Italian[it]
La misura notificata consiste in un regime di aiuti destinati a risarcire i danni provocati dalla tempesta del 23 e 24 gennaio 2009 nelle aziende forestali della Galizia, tagliando ed asportando i tronchi d’albero danneggiati dalla tempesta e situati lungo le piste ed i cantieri.
Lithuanian[lt]
Pranešimas susijęs su pagalbos schema, skirta dėl 2009 m. sausio 23–24 d. audros miškams padarytai žalai atitaisyti – kertami ir išvežami audros pažeisti medžiai, esantys šalia takų ir kirtaviečių.
Latvian[lv]
Paziņojums attiecas uz atbalsta shēmu, kuras mērķis ir novērst postījumus, ko meža saimniecībām nodarīja vētra, kura 2009. gada 23 un 24. janvārī plosījās Galīcijā.
Maltese[mt]
L-għan tal-avviż huwa skema ta' għajnuna li tirrimedja għall-ħsarat ikkawżati mill-maltemp fuq azjendi fil-foresti fit-23 u l-24 ta' Jannar 2009 f'Galice, billi jaqtgħu u jaqilgħu z-zkuk tas-siġar li ġarrbu ħsarat bil-maltemp u li jinsabu fit-tarf ta' mogħdijiet u ta' tarzni.
Dutch[nl]
Het herstellen van de schade die de bosbouwbedrijven hebben geleden als gevolg van het onweer van 23 en 24 januari 2009 in Galicië; de herstelwerkzaamheden betreffen het verzagen en verwijderen van de door het onweer beschadigde bomen (inclusief de stronken), met name aan de rand van wegen en op houtvesterijen.
Polish[pl]
Przedmiotem zgłoszenia jest program pomocy, którego celem jest usunięcie szkód spowodowanych w gospodarstwach leśnych Galicji przez burzę, która miała miejsce w dniach 23–24 stycznia 2009 r., a mianowicie wycinka i usunięcie uszkodzonych części drzew znajdujących się na obrzeżach ścieżek i placów budowy
Portuguese[pt]
A medida notificada consiste num regime de auxílios destinado a reparar os danos causados nas explorações florestais pela tempestade ocorrida em 23 e 24 de Janeiro de 2009 na Galiza, através do corte e retirada dos troncos das árvores danificadas pela tempestade e localizadas junto dos caminhos de terra e das zonas de carregamento
Romanian[ro]
Obiectul notificării este reprezentat de o schemă de ajutoare destinată reparării pagubelor produse în exploatațiile forestiere din Galicia de furtuna din 23-24 ianuarie 2009, prin tăierea și îndepărtarea buturugilor copacilor rupți de furtună aflate pe marginea potecilor și a șantierelor.
Slovak[sk]
Predmetom oznámenia je schéma pomoci určená na opravu škôd v lesníckych podnikoch v Galícii zapríčinených víchricou z 23. a 24. januára 2009. Oprava má spočívať v odpílení a odstránení kmeňov stromov poškodených víchricou, nachádzajúcich sa pri chodníkoch a rúbaniskách.
Slovenian[sl]
Cilj priglasitve je shema pomoči za sanacijo škode, ki jo je 23. in 24. januarja 2009 povzročila nevihta na gozdnih površinah v Galiciji, da se posekajo in odstranijo drevesa, ki jih je poškodovala nevihta in ležijo na poteh in čistinah.
Swedish[sv]
Syftet med anmälan är att bevilja stöd till reparationer av skador förorsakade av storm på skogsområden i Galicien den 23 och 24 januari 2009, genom att beskära och ta bort träd som skadats av stormen längs stigar och i gläntor.