Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiese regering, wat gevrees het dat dit as ’n sendingkampanje beskou kon word en moontlik hulle vriendskaplike verhouding met hulle bure kon bedreig, het Borrow toestemming geweier om na die Chinese grens te reis as hy “selfs net een Mantsjoe-Bybel” saam met hom neem.
Amharic[am]
የሩስያ መንግሥት የማንቹ መጽሐፍ ቅዱስ በቻይና ቢሰራጭ ድርጊቱ እንደ ሚስዮናዊ ዘመቻ ተቆጥሮ ጎረቤታቸው ከሆነችው ከቻይና ጋር ያላቸውን ወዳጃዊ ግንኙነት አደጋ ላይ እንዳይጥለው ፈራ፤ በመሆኑም ቦሮው “አንድም የማንቹ መጽሐፍ ቅዱስ” ይዞ ወደ ቻይና እንዳይገባ ተከለከለ።
Arabic[ar]
فقد خافت الحكومة الروسية ان يُعتبر ذلك عملا ارساليا ويعرِّض للخطر علاقاتها الودية مع جارتها الصين. لذلك رفضت ان تسمح له بالذهاب الى الحدود الصينية اذا كان بحوزته «كتاب مقدس واحد بالمانشُووية».
Central Bikol[bcl]
An gobyerno nin Rusya, huling natatakot na tibaad ibilang ini na sarong pagmimisyonero na posibleng magsapeligro kan pagigin magkatood ninda kan saindang kataed, dai nagtogot ki Borrow na lumaog sa linderos kan Tsina kun madara sia nin “sarong Biblia sa Manchu.”
Bemba[bem]
Ubuteeko bwa ku Russia bwatiinine ukuti ukusabankanya Baibolo mu ciManchu mu China kuti kwamonwa kwati ni nshila ya konawilamo bucibusa busuma ubo baleipakisha na bena mupalamano babo abena China, e ico bwakeenye Borrow ukufika ku mupaka wa China nga ca kuti alisendele nangu fye ni “Baibolo umo uwa ciManchu.”
Bulgarian[bg]
В руското правителство се страхували, че това може да се възприеме като мисионерска дейност, застрашаваща приятелските отношения на Русия с нейните съседи. Затова отказали на Бороу разрешение да пътува до Китай, ако вземе със себе си „дори само една Библия на манджурски“.
Bislama[bi]
Be gavman blong Rasia i blokem hem, from oli fraet se maet gavman blong Jaena bambae i ting se hem i kam olsem wan misinari long kantri blong olgeta, nao samting ya i save spolem fasin fren we tufala kantri ya i gat. Ale, gavman blong Rasia i talem se George Borrow i no save go long Jaena sipos hem i karem “wan Baebol long Manchu” i go wetem hem.
Bangla[bn]
এই কাজকে এক মিশনারি কার্যভার হিসেবে দেখা হতে পারে আর তা খুব সম্ভবত তাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্রের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারে, এই ভয়ে রাশিয়ার সরকার এমনকি “ম্যানচু ভাষায় একটি বাইবেলও” নিয়ে চিনের সীমান্ত পার হওয়ার অনুমতি বরোকে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa Rusya, kay nahadlok nga basin hunahunaon sa Tsina nga nagpasulod sila ug misyonaryo didto nga mao na hinuoy hinungdan nga madaot ang ilang relasyon uban niining silingan nga nasod, nagdili kang Borrow sa pag-adto sa Tsina kon magdala siya ug bisan “usa ka Manchu nga Bibliya.”
Czech[cs]
Ruská vláda se obávala, že by to mohlo být pokládáno za misionářskou činnost, což by pravděpodobně ohrozilo přátelské vztahy mezi Ruskem a sousední zemí. Borrowovi bylo proto sděleno, že pokud bude mít s sebou byť i jen „jedinou mandžuskou Bibli“, nedostane povolení cestovat k čínské hranici.
Danish[da]
Myndighederne nægtede ham derfor tilladelse til at rejse til den kinesiske grænse hvis han tog så meget som „én manchurisk bibel“ med sig.
German[de]
Da die russische Regierung befürchtete, dies könnte als Missionierungsversuch betrachtet werden und womöglich das gutnachbarliche Verhältnis gefährden, wollte sie Borrow nicht gestatten, an die chinesische Grenze zu reisen, wenn er „auch nur eine einzige Bibel in Mandschu“ mitnehmen würde.
Ewe[ee]
Esi Russia dziɖuɖua vɔ̃ be woava bu esia abe dutanyanyuigbɔgblɔdɔ ene, si ate ŋu agblẽ ɖekawɔwɔ si le yewo kple China dome ta la, egblɔ be yemaɖe mɔ na Borrow be wòayi China dukɔa ƒe de dzi o ne “Manchugbe me Biblia ɖeka pɛ” koe wòlé ɖe asi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Sia ukara Russia okokopde ndịk ke ndisuan Bible usem Manchu ke China ekeme ndibiat ufan ufan itie ebuana oro imọ inyenede ye China, enye ikayakke Borrow asan̄a ekpere China edieke enye akakamade ọkpọkọm “Bible kiet kpọt ke usem Manchu.”
Greek[el]
Η ρωσική κυβέρνηση, φοβούμενη ότι αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ιεραποστολικό εγχείρημα το οποίο πιθανώς να έθετε σε κίνδυνο τις φιλικές σχέσεις που απολάμβανε η Ρωσία με τη γειτονική της χώρα, αρνήθηκε να δώσει στον Μπόροου την άδεια να ταξιδέψει ως τα κινεζικά σύνορα αν αυτός έπαιρνε μαζί του «έστω και μία Γραφή στη μαντσού».
English[en]
The Russian government, fearing that this could be viewed as a missionary venture likely to jeopardize the friendly relationship they enjoyed with their neighbor, refused Borrow permission to travel to the Chinese border if he took “one single Manchu Bible” with him.
Spanish[es]
El gobierno ruso solo le permitiría viajar a la frontera china si no llevaba “ninguna Biblia en manchú”, pues temía que dicho viaje se interpretara como una iniciativa misionera que amenazara las buenas relaciones con el país vecino.
Estonian[et]
Kartusest, et seda ettevõtmist võidakse pidada misjonitegevuseks ja et see võib ohustada naabritevahelisi sõbralikke suhteid, keeldus Vene valitsus andmast Borrow’le luba reisida Hiina piirini, kui ta võtab „kas või ühegi mandžukeelse Piibli” endaga kaasa.
Finnish[fi]
Koska Venäjän hallitus pelkäsi, että tällaista hanketta pidettäisiin Kiinassa lähetystyönä ja että se voisi vaarantaa hyvät naapurisuhteet, se kieltäytyi antamasta Borrow’lle lupaa matkustaa Kiinan rajalle, jos hän veisi mukanaan ”yhdenkin mantšunkielisen Raamatun”.
Fijian[fj]
Na nona ririkotaka na matanitu o Rusia, ni rawa ni okati me ilakolako vakaulotu e cakava oya o Borrow ena rawa ni vakaleqa na nodrau veiwekani kei na matanitu o Jaina, mani sega kina ni vakatarai me yacova mada ga na iyala ni vanua o Jaina ke mani kauta “e dua bulu na iVolatabu vaka Manchu.”
French[fr]
Le gouvernement russe craignant que cette démarche ne soit perçue comme une œuvre missionnaire — ce qui risquerait de menacer les relations amicales entre les deux pays — interdit à Borrow de se rendre près de la frontière chinoise, avec ne serait- ce “ [qu’]une seule Bible en mandchou ” sur lui.
Ga[gaa]
Akɛni Russia nɔyeli lɛ she gbeyei akɛ abaanyɛ abu nifeemɔ nɛɛ akɛ eji maŋsɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ ko ni baanyɛ afite naanyobɔɔ wekukpaa ni kã ekɛ China teŋ hewɔ lɛ, ekpɛlɛɛɛ Borrow gbɛbimɔ koni efã gbɛ kɛya China husui lɛ anaa, kɛji ekɛ “Manchu Biblia kome pɛ po” baaya.
Gujarati[gu]
કેમ કે રશિયાની સરકારને લાગ્યું કે ચીનમાં મન્ચુ બાઇબલ વહેંચવામાં આવશે તો, ચીન સાથેનો તેઓનો મૈત્રીભર્યો સંબંધ તૂટી જશે. તેથી એ સરકારે બોરૉને ચીનમાં ‘એક પણ મન્ચુ બાઇબલ’ સાથે લઈ જવાની ના પાડી.
Gun[guw]
Gandudu Russie tọn, he to budi dọ ehe sọgan yin pinpọnhlan taidi nuyiwa mẹdehlan tọn he sọgan ze haṣinṣan dagbe he yé tindo hẹ Chine do owù mẹ, gbẹ́ obiọ Borrow tọn nado yì dogbó Chine tọn ji dai eyin e hẹn “vọkan dopo tata Biblu Mandchoue-gbè tọn.”
Hebrew[he]
ממשלת רוסיה חששה שהדבר יתפרש כפעולה מיסיונרית ויסכן את יחסי הידידות שהיו לה עם שכנתה, ואסרה על בורו להגיע לגבול סין אם יהיה באמתחתו ולוּ ”עותק אחד מתרגומי המקרא במנצ’ו”.
Hindi[hi]
रूस की सरकार को डर था कि चीन में बाइबल बाँटने के काम को एक मिशनरी सेवा माना जा सकता है, और अगर ऐसा हुआ तो चीन और रूस का आपसी रिश्ता बिगड़ सकता है। इसलिए बॉरो से कहा गया कि अगर वह अपने साथ “एक भी मंचू बाइबल” लेकर चीन जाने की कोशिश करेगा, तो उसे वहाँ की सरहद तक भी जाने की इजाज़त नहीं दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok ang gobierno sang Rusya nga basi tamdon ini subong isa ka hilikuton sang pagmisyonero kag mahimo nga magguba sang ila maayo nga kaangtanan sa China, wala nila gintugutan si Borrow sa pagtabok sa dulunan sang China kon may dala sia nga bisan “isa lamang ka Manchu nga Biblia.”
Croatian[hr]
Ruske vlasti strahovale su da bi to misionarsko djelo moglo ugroziti prijateljske odnose s njihovim susjedom Kinom, pa Borrowu nisu dozvolile da prijeđe kinesku granicu ukoliko sa sobom ima “čak i samo jednu Bibliju na mandžurskom”.
Hungarian[hu]
Mivel az orosz kormány tartott attól, hogy ez a misszionáriusi vállalkozásnak tűnő könyvterjesztés veszélyeztetné a Kínával fennálló barátságos viszonyát, visszautasította Borrow-nak azt a kérelmét, hogy a kínai határhoz utazhasson, ha csak „egyetlen mandzsu nyelvű Biblia” is van nála.
Armenian[hy]
Ռուսաստանի կառավարությունը, վախենալով այն բանից, որ դա կարող է դիտվել որպես միսիոներական գործունեություն, եւ հավանաբար չցանկանալով վնասել իր բարեկամական փոխհարաբերությունները հարեւան երկրի հետ, հայտնեց, որ Բորոուն չի կարող ուղեւորվել դեպի Չինաստանի սահման, եթե իր հետ տանի «մանջուրերեն Աստվածաշնչի թեկուզ մեկ օրինակ»։
Indonesian[id]
Pemerintah Rusia, yang takut kalau hal ini dipandang sebagai upaya misionaris yang kemungkinan besar akan membahayakan hubungan persahabatan mereka dengan Cina, menolak izin Borrow untuk pergi ke perbatasan Cina jika ia membawa ”satu saja Alkitab bahasa Manchu”.
Igbo[ig]
Ọchịchị Russia, n’ịtụ egwu na a pụrụ ile nke a anya dị ka ozi ala ọzọ bụ́ nke nwere ike imebi mmekọrịta enyi na enyi dị n’etiti ha na ndị agbata obi ha, jụrụ inye Borrow ikike ịgafe China ma ọ bụrụ na “o jiri Bible Manchu ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Gapu ta maamak ti gobierno ti Russia amangan ta mamatmatan dayta a panangiwaras kas panagmisionero a mabalin a mangdadael iti nasinged a relasionda iti Tsina, pinaritanna ni Borrow nga agdaliasat iti beddeng ti Tsina no adda awitna nga “uray maysa laeng a Biblia a Manchu.”
Italian[it]
Il governo russo non avrebbe concesso a Borrow l’autorizzazione ad arrivare al confine cinese se avesse portato con sé anche “una sola Bibbia in manciù”, perché temeva che la distribuzione di Bibbie in manciù fosse considerata un’opera missionaria e mettesse a rischio i rapporti amichevoli con la nazione vicina.
Japanese[ja]
配布活動が布教とみなされて隣国との友好関係が損なわれるのではないかと恐れたロシア政府が,「満州語聖書を1冊でも」持っていくなら中国国境まで行くことを許可しないと言ってきたのです。
Georgian[ka]
რუსეთის მთავრობას ეშინოდა, რომ შეიძლებოდა მეზობელ ქვეყანას ეს მისიონერულ საქმიანობად ჩაეთვალა და, შედეგად, საფრთხე შექმნოდა მათ შორის არსებულ მეგობრულ ურთიერთობას. სწორედ ამის გამო რუსეთმა ბოროუს ჩინეთში გადასვლის უფლება იმ პირობით მისცა, თუ მანჯურიულ ენაზე შესრულებული ბიბლიის არც ერთი ეგზემპლარი არ ექნებოდა თან.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನೆರೆಯ ದೇಶವಾದ ಚೀನಾದೊಂದಿಗಿರುವ ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಮಿಷನೆರಿ ಸಾಹಸವಾಗಿ ಇದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ರಷ್ಯದ ಸರಕಾರವು, ಬಾರೊ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ “ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಂಚು ಬೈಬಲನ್ನು” ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಾದರೂ ಚೀನೀ ಗಡಿಯ ತನಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
러시아 정부는 보로의 계획이 도전적인 선교 활동으로 여겨져 이웃 나라인 중국과의 우호적인 관계가 위태로워질 것을 두려워한 나머지, 보로가 “만주어 성서를 한 부”라도 가지고 있으면 중국 국경으로 가는 것을 허락해 주지 않기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Russie bamonaki ete Chine ekoki kotalela yango lokola nde mokano ya kokɔtisa nsango malamu na Chine mpe yango ekoki kobebisa boyokani malamu oyo ezalaki kati na bikólo yango; yango wana, balobaki na Borrow ete akatisa na Chine “ata na Biblia moko ya Mandchou” te.
Lozi[loz]
Muuso wa Russia ka ku saba kuli ne u ka ngiwa kuli u eza musebezi wa bulumiwa ili nto yeo mwendi ne i ka sinya silikani sa ona ni naha ye ne li mabapa ya China, wa hana ku lumeleza Borrow ku ya kwa museto wa China haiba a ka lwala “Bibele i liñwi fela ya Simanchu.”
Lithuanian[lt]
Rusijos vyriausybė, bijodama, kad tas misionieriaus bandymas gali sugadinti draugiškus santykius su kaimynine šalimi, neleido jam ten keliauti, jei pasiims „nors vieną mandžiurišką Bibliją“.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mbulamatadi wa bena Russie utshina ne: diabanya dia Bible eyi divua mua kumueneka bu mudimu wa bu-misionere uvua mufuanyike kunyangisha malanda avuabu nawu ne ditunga dia Chine, bakabengela Borrow bua kupita ku mikalu ya Chine bu yeye mua kuikala ne “Bible nansha umue patupu wa mu Mandchou.”
Luvale[lue]
Fulumende yaRussia yakanyine kwitavisa Borrow kutwala chipwe vene “Mbimbiliya yimwe yamulilimi lyaManchu” kuChina mwomwo ngwavo pamo nahase kwenyeka usepa wapwile hakachi kaRussia naChina.
Latvian[lv]
Krievijas valdība, raizēdamās, ka šādu braucienu varētu uzskatīt par misionāra darbību, kas apdraudētu labās attiecības ar kaimiņvalsti, neļāva Borovam braukt uz Ķīnu, ja viņam līdzi būtu ”kaut viena mandžūru Bībele”.
Malagasy[mg]
Natahotra mantsy ny fitondram-panjakana rosianina sao hoheverina ho asa misionera izany, ka hanimba tsy amin’ny antony ny fihavanana tsara nananany tamin’i Chine. Tsy nety nanome alalana an’i Borrow mba ho any amin’ny sisin-tanin’i Chine àry izy ireo, raha toa i Borrow ka nitondra “na dia iray aza tamin’ireo Baiboly amin’ny teny mandchou.”
Macedonian[mk]
Руската влада, плашејќи се дека на тоа би можело да се гледа како на мисионерски потфат кој веројатно би ги загрозил пријателските односи со нејзиниот сосед, одбила да му дозволи да отпатува до кинеската граница дури кога би носел и „една единствена Библија на манџуриски“ со себе.
Malayalam[ml]
കാരണം ബറോ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരു മിഷനറി ദൗത്യമായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അയൽരാജ്യമായ ചൈനയുമായുള്ള തങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഉലച്ചിൽ തട്ടുകയും ചെയ്തേക്കുമെന്ന് റഷ്യൻ ഗവൺമെന്റ് ഭയന്നു. “ഒരു മാഞ്ചു ബൈബിളെങ്കിലും” കൊണ്ടുപോകാൻ തുനിയുന്നപക്ഷം ബറോയ്ക്ക് ചൈനീസ് അതിർത്തിയിലേക്കു സഞ്ചരിക്കാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിക്കുമെന്ന് ഗവൺമെന്റ് അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
रशियन सरकारने, चीनमध्ये बायबलचे वितरण केल्याने ते मिशनरी कार्य ठरेल ज्यामुळे कदाचित चीनबरोबरचे त्यांचे मैत्रीसंबंध धोक्यात येतील या भीतीपोटी बॉरोला “मंचू बायबलची एक प्रत” देखील घेऊन चीनच्या सीमेपर्यंत प्रवास करण्याची परवानगी दिली नाही.
Maltese[mt]
Il- gvern Russu beżaʼ li dan setaʼ jitqies bħala azzjoni missjunarja li setgħet tipperikola r- relazzjoni taʼ ħbiberija li kien igawdi mal- ġâr tiegħu, u għalhekk ma tax permess lil Borrow li jaqsam il- fruntiera Ċiniża jekk jieħu miegħu “kopja waħda tal- Bibbja bil- Manċju.”
Burmese[my]
ရုရှားအစိုးရသည် မိမိတို့၏အိမ်နီးချင်း တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ရှိထားသည့်ချစ်ကြည်ရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်သည့် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းအဖြစ် ရှုမြင်ခံရမည်ကိုစိုးရိမ်၍ “မန်ချူးကျမ်းစာတစ်အုပ်” ပါလျှင် တရုတ်ပြည်နယ်စပ်သို့ ဘောရိုးအား သွားခွင့်မပြုဟုတားမြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den russiske regjeringen fryktet at dette kunne oppfattes som misjonsvirksomhet og dermed sette det gode forholdet mellom Russland og Kina i fare. Borrow ble derfor nektet tillatelse til å reise til den kinesiske grensen hvis han tok «en eneste mandsjurisk bibel» med seg.
Nepali[ne]
यस कार्यलाई मिसनरी प्रयास भन्ठानेर आफ्नो छिमेकीसँगको मित्रैलो सम्बन्ध खतरामा पर्नेछ भन्ने डरको कारण रूसी सरकारले बरोले “एउटा मात्र मान्चु बाइबल” लगेको खण्डमा पनि चिनियाँ सीमा पार गर्ने अनुमति दिन इन्कार गऱ्यो।
Dutch[nl]
De Russische regering was bang dat dit kon worden gezien als een zendingsproject, wat waarschijnlijk de vriendschappelijke betrekkingen met hun buurland in gevaar zou brengen, en weigerde Borrow toestemming te geven om naar de grens met China te reizen als hij „ook maar één bijbel in het Mantsjoe” met zich zou meenemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mmušo wa Russia o be o boifa gore se se be se ka lebelelwa e le leeto la boromiwa leo go bonagalago le be le ka senya tswalano ya segwera yeo o bego o e thabela le baagišani ba wona, o ile wa ganetša Borrow go ya mollwaneng wa China ge e ba a be a swere le ge e le “Beibele e tee feela ya se-Manchu.”
Nyanja[ny]
Boma la Russia linaopa kuti kufalitsa Baibuloli kusokoneza ubale wake ndi dziko loyandikana nalo la China poganiza kuti dzikolo lingayese kuti iwoŵa akufuna kuloŵetsa Chikristu m’dziko mwawo, motero linakana kumupatsa Borrow chilolezo chopitira ku malire a dziko la China ngati atatenga ngakhale “Baibulo limodzi lokha la Chimanchu.”
Pangasinan[pag]
Lapud nampaga so gobierno na Russia ya ompan ipasen iya a panagmisionaryo a nayarin pakaderalan na maabig a pisisiglaotan da ed Tsina, ag-itan inmabuloy ed kerew nen Borrow a manbaroy ed ketegan na Tsina no sikatoy mangawit na anggan “saksakey a Biblian Manchu.”
Papiamento[pap]
Gobièrnu ruso a bisa Borrow ku si e bai e frontera chines ku “un solo Beibel na manchú” lo e no haña pèrmit di biaha. Rusia tabatin miedu di daña su relashon amistoso ku China dor ku China lo por a konsiderá e distribushon di Beibel komo aktividat di misionero.
Pijin[pis]
From gavman bilong Russia wari nogud diswan kamap olsem missionary waka wea maet spoelem wei wea olketa fren gud witim China, olketa stopem Borrow for go long border bilong China sapos hem karem go “nomata wanfala Manchu Bible.”
Polish[pl]
Rząd rosyjski obawiał się, że mogłoby to zostać odebrane jako misjonarskie przedsięwzięcie zagrażające przyjaznym stosunkom z sąsiednim krajem, toteż odmówił tłumaczowi pozwolenia na podróżowanie do granicy chińskiej „choćby z jedną Biblią w języku mandżurskim”.
Portuguese[pt]
O governo russo, temendo que isso poderia ser considerado como empreendimento missionário, que provavelmente poria em perigo o relacionamento amigável que tinha com seu vizinho, não deu a Borrow permissão para viajar até a fronteira chinesa, se levasse consigo “um único exemplar da Bíblia manchu”.
Rundi[rn]
Kubera ko intwaro y’Uburusiya yatinya ko ivyo vyari kubonwa nk’igikorwa c’ubumisiyonari giteye akaga cari gushobora guhungabanya ubucuti bwiza bari bafitaniye n’ico gihugu kibanyi, yarankiye Borrow kujabuka urubibe rw’Ubushinwa aramutse atwaye “Bibiliya n’imwe yo mu rurimi rw’ikimancu”.
Romanian[ro]
Temându-se ca nu cumva distribuirea Bibliei manciuriene în această ţară să fie considerată o încercare de evanghelizare, ceea ce ar fi putut periclita relaţiile de prietenie cu vecinii lor, guvernul Rusiei nu i-a permis lui Borrow să ducă în China nici măcar „o singură Biblie în manciuriană“.
Russian[ru]
Власти Российской империи, опасаясь, что это будет истолковано как миссионерская деятельность и поставит под угрозу дружественные отношения с ее соседом, готовы были разрешить Борроу отправиться на китайскую границу только с тем условием, что он не возьмет с собой «ни одной Библии на маньчжурском».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abategetsi b’u Burusiya batinyaga ko ibyo byari kubonwa nk’umurimo w’ubumisiyonari washoboraga kuzana agatotsi mu mubano bari bafitanye n’abaturanyi babo, bangiye Borrow kwambuka umupaka wabo n’u Bushinwa igihe yari kuba ajyanye “Bibiliya n’ubwo yaba imwe yo mu rurimi rw’Ikimanshu.”
Sango[sg]
Ngorogbia ti Russie, so asala mbito ti tene a bâ ye so tongana mbeni kusala ti missionnaire so alingbi ti buba songo ti lo na Chine, ake ti zia lege na Borrow ti gue kâ tongana lo mû même “gi Bible oko ti yanga ti Mandchou” na maboko ti lo.
Slovak[sk]
Ruská vláda totiž v obave, že by to mohlo vyvolať dojem misionárskej výpravy, ktorá by mohla ohroziť priateľské vzťahy s Čínou, odmietla vydať Borrowovi povolenie vycestovať do Číny, pokiaľ so sebou zoberie „čo len jednu Bibliu v mandžuštine“.
Slovenian[sl]
Ruska vlada se je bala, da bi se na to dejanje lahko gledalo kot na misijonarsko dejavnost, zaradi česar bi se utegnili poslabšati prijateljski odnosi s sosednjo Kitajsko. Borrowu so zato dejali, da mu ne bodo dovolili potovati niti do meje, če bo vzel s seboj »že eno samo Biblijo v mandžurščini«.
Samoan[sm]
Sa popole le malo o Rusia, i teʻi ua manatu tagata e faapea, o se taumafaiga faamisionare lenei e ono lamatia ai le va lelei o loo iai ma lo latou tuaoi o Saina. O lea la, na lē faatagaina ai Borrow e malaga atu i le tuaoi o Saina pe afai e alu o ia ma ave “se tusi lava se tasi o le Tusi Paia Manchu.”
Shona[sn]
Hurumende yeRussia, ichitya kuti izvi zvaizoonekwa sourongwa hwakanga hwatangwa nomumishinari zvichida hwaizokanganisa ukama hwoushamwari hwayaiva nahwo nenyika yayakavakidzana nayo, yakaramba kupa Borrow mvumo yokuenda kumuganhu weChina kana aizotakura “Bhaibheri rimwe chete rechiManchu.”
Albanian[sq]
Qeveria ruse, nga frika se mos kjo shihej si një përpjekje misionare që mund të rrezikonte marrëdhëniet miqësore me fqinjën e tyre, nuk i dha Borout lejen për të shkuar në kufirin kinez po të kishte me vete «sikur edhe një Bibël të vetme në mançurisht».
Serbian[sr]
Ruska vlada, koja se plašila da će se na to možda gledati kao na misionarski poduhvat koji bi mogao da ugrozi prijateljski odnos s njihovim susedom, nije dozvolila Borouu da putuje do kineske granice ukoliko bi poneo „čak i jednu Bibliju na mandžurskom“.
Sranan Tongo[srn]
A tirimakti fu Rosiakondre ben frede taki China ben o denki taki den ben wani prati na evangelie drape, èn taki disi ben kan pori a bun banti di den ben abi nanga China. Fu dati ede, a tirimakti fu Rosiakondre no ben gi Borrow primisi fu go na a lanki fu China efu a ben teki „awinsi wán Mantsyu Bijbel” nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšaba hore sena se ka nkoa e le mosebetsi oa boromuoa o ka ’nang oa senya likamano tse ntle tseo ’muso oa Russia o neng o e-na le tsona le Chaena, o ile oa hana ho fa Borrow tumello ea ho ea moeling oa Chaena haeba a ne a nkile “Bibele e le ’ngoe feela ea Semanchu.”
Swedish[sv]
Den ryska regeringen fruktade att detta skulle kunna betraktas som ett försök att missionera och kunna äventyra de vänskapliga relationer som Ryssland hade med grannlandet. Därför vägrade man att ge Borrow tillstånd att resa till den kinesiska gränsen om han tog ”med sig så mycket som ett enda exemplar av Bibeln på manchu”.
Swahili[sw]
Serikali ya Urusi ilimkataza Borrow kwenda kwenye mpaka wa China iwapo angebeba “hata Biblia moja ya Kimanchu,” kwa kuhofia kwamba kugawanywa kwa Biblia hizo kungeonekana kuwa kazi ya umishonari ambayo ingehatarisha uhusiano mzuri kati ya Urusi na China.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Urusi ilimkataza Borrow kwenda kwenye mpaka wa China iwapo angebeba “hata Biblia moja ya Kimanchu,” kwa kuhofia kwamba kugawanywa kwa Biblia hizo kungeonekana kuwa kazi ya umishonari ambayo ingehatarisha uhusiano mzuri kati ya Urusi na China.
Tamil[ta]
அவர் அவ்வாறு செய்தால், அண்டை நாடான சீனா அதை ஒரு மிஷனரி பயணமாக கருதிவிடுமோ என்றும், அதனுடன் உள்ள நட்புறவுக்கு ஏதேனும் ஆபத்து வந்துவிடுமோ என்றும் ரஷ்ய அரசாங்கம் பயந்தது. எனவே, “மான்சூ மொழியில் ஒரேவொரு பைபிளை” எடுத்துச் சென்றால்கூட சீனாவின் எல்லைக்குள் காலடி வைக்கக்கூடாது என்று பாரோவிற்கு கட்டளையிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ పని మిషనరీ సేవగా దృష్టించబడి, పొరుగు దేశంతో తమకున్న స్నేహ సంబంధాలు ప్రమాదంలో పడతాయనే భయంతో రష్యా ప్రభుత్వం బారో తనతోపాటు “ఒక్క మంచూ బైబిలును” తీసుకెళ్ళినా ఆయన చైనా సరిహద్దు వరకు ప్రయాణించడానికి అనుమతి ఇచ్చేందుకు కూడా నిరాకరించింది.
Thai[th]
รัฐบาล รัสเซีย กลัว ว่า การ ทํา เช่น นี้ อาจ ถูก มอง ว่า เป็น แผนการ ของ มิชชันนารี ซึ่ง คง จะ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร ที่ พวก เขา มี ต่อ ประเทศ เพื่อน บ้าน เป็น อันตราย จึง ปฏิเสธ คํา ขอ ของ บอร์ โรว์ ที่ จะ เดิน ทาง ข้าม พรม แดน ประเทศ จีน หาก เขา นํา “คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา แมนจู แม้ แต่ เล่ม เดียว” ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ሩስያ ነቲ ጕዳይ ምስ ጐረቤቶም ሃገር ዝነበሮም ምሕዝነት ኬበላሹ ዚኽእል ሚስዮናዊ ዕዮ ገይሮም ስለ ዝረኣዮ: “ብቛንቋ ማንቹ እተጻሕፈት ሓንቲ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ትኹን” እንተ ተማሊኡ ናብ ዶብ ቻይና ንምኻድ ፍቓድ ከይወሃቦ ኸልከልዎ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ikinatatakot ng pamahalaan ng Russia na maaari itong ipalagay na isang gawaing pagmimisyonero na malamang na magsapanganib sa magandang kaugnayang tinatamasa nila sa Tsina, hindi nito pinayagan si Borrow na maglakbay sa hanggahan ng Tsina kung magdadala siya ng “isang Bibliyang Manchu.”
Tswana[tn]
E re ka puso ya kwa Russia e ne e tshaba gore go anamisiwa ga tsone go ne go tla dira gore China e tseye seno e le tiro ya borongwa e e neng e tla dira gore kamano e e siameng e ba nang le yone le baagelani ba bone e senyege, e ne ya gana go naya Borrow tetla ya go ya kwa molelwaneng wa China a tshotse “Baebele e le nngwe fela ya Se-Manchu.”
Tongan[to]
Ko e pule‘anga Lūsiá, ‘i he manavahē na‘a lava ke vakai ki he tufaki ko ení ko ha ngāue fakamisinale ‘o ngalingali te ne ‘ai ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a honau vā fakakaume‘a mo honau kaungā‘apí, na‘e fakafisi ia ke faka‘atā ‘a Borrow ke ne fononga ki he kau‘āfonua Siainá kapau te ne ‘ave ha “Tohi Tapu faka-Menisū ‘e taha.”
Turkish[tr]
Rus hükümeti bunun bir misyonerlik girişimi olarak görülebileceğinden ve komşularıyla aralarındaki dostça ilişkiyi büyük olasılıkla tehlikeye atacağından korktu ve Borrow’a, yanına “Mançu dilinde bir tek Mukaddes Kitap” bile alırsa Çin sınırından geçmesine izin verilmeyeceğini bildirdi.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya le Rhaxiya, hi ku chava leswaku leswi swi nga ha tekiwa tanihi ntirho wa vurhumiwa lowu nga onhaka vuxaka ni tiko rero, yi arile ku nyika Borrow mpfumelelo wo tlula ndzilakana wa Chayina loko a khome hambi ko va “Bibele yin’we ya Ximanchu.”
Twi[tw]
Russia aban a na osuro saa nhyehyɛe yi susuwii sɛ ɛyɛ asɛmpatrɛwfo nhyehyɛe a wɔayɛ a ebetumi aba sɛ wɔde bɛsɛe ayɔnkofa a ɛda wɔne Chinafo ntam no, enti wampene so sɛ Borrow bɛfa “Manchu Bible biako mpo” atwa Chinafo hye no.
Ukrainian[uk]
Російський уряд, побоюючись, що це розцінять як місіонерський захід, шкідливий для дружніх взаємин з сусідом, не дозволив Борроу вирушати до китайського кордону, якщо той візьме «хоча б один примірник Біблії маньчжурською мовою».
Venda[ve]
Muvhuso wa Russia, u tshi ofha uri zwenezwi zwi nga dzhiiwa zwi mushumo wa vhurumiwa u re na khombo na une wa nga vhea khomboni vhushaka vhune vha vha naho na Tshaina, vha hana u ṋea Borrow thendelo ya u ya Tshaina arali a tshi nga ṱuwa na “Bivhili nthihi ya Lumanchu.”
Vietnamese[vi]
Chính phủ Nga sợ công việc này bị xem là có tính cách truyền giáo, có thể hủy hoại tình hữu nghị với quốc gia láng giềng, nên không cho phép ông Borrow đến biên giới Trung Hoa nếu ông mang theo “một bản Kinh Thánh tiếng Mãn Châu”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahadlok nga mahimo hunahunaon ini sugad nga usa nga pagmisyonero nga buhat nga posible nga magbutang ha peligro han pagkamagsangkay nira han ira amyaw nga nasud, an gobyerno han Russia waray tumugot kan Borrow nga magbiyahe ngadto ha giutan han Tsina kon magdadara hiya hin “usa nga Manchu nga Biblia.”
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaga Lusia, ʼi tana tuʼania naʼa faka ʼuhiga te tufa ʼo te ʼu Tohi-Tapu faka Mandchou ʼi Siaina ohage ko he gāue faka misionea ʼe ina fakatupu kovi ki te felogoi lelei ʼo te ʼu fenua ʼaia e lua, neʼe mole ina fakagafua kia Borrow ke ʼalu ki Siaina mo kapau ʼe ina ʼave “he Tohi-Tapu faka Mandchou.”
Xhosa[xh]
Urhulumente waseRashiya wala ukunika lo kaBorrow imvume yokudlula kwimida yaseTshayina ephethe nokuba “ngumbhalo omnye weBhayibhile yesiManchu,” kuba lo rhulumente wayesoyikela ukuba kuza kuthiwa uthumela abavangeli ukuya kuphazamisana nobuhlobo anabo neTshayina.
Yoruba[yo]
Ìjọba Rọ́ṣíà ń bẹ̀rù pé àwọn èèyàn lè lọ máa rò pé pípín Bíbélì Manchu ní Ṣáínà jẹ́ ohun kan táwọn míṣọ́nnárì fẹ́ ṣe láti fi bá àjọṣe tó wà láàárín àwọn àti orílẹ̀-èdè tó múlé gbè wọ́n yìí jẹ́, nítorí èyí, wọ́n ò gbà kí Borrow lọ sẹ́nu bodè ilẹ̀ Ṣáínà tí “ẹyọ Bíbélì Manchu kan” bá wà lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
俄国政府表明,就算他身上“只有一部圣经满语译本”,也不准他跨越中俄边界。
Zulu[zu]
Uhulumeni waseRussia, wesaba ukuthi lokhu kungabhekwa njengomkhankaso wokuhambisa ivangeli okwakungase kukhinyabeze ubungane owawubujabulela naleli zwe elingumakhelwane, wenqaba ukunika uBorrow imvume yokuya emngceleni weChina uma ayezohamba “neBhayibheli lesiManchu, ngisho noma lilinye vó.”