Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но в стиховете, които се отнасят само за наше време, той използувал определителен член, казвайки „скръбта“.
Bislama[bi]
Be long ol vas we oli laenap long taem blong yumi nomo, hem yusum wod ya “wan,” hem i talem se “wan trabol.”
Cebuano[ceb]
Apan sa mga bersikulo nga aplikado lamang sa atong adlaw, siya migamit sa tinong artikulong “ang,” nga nag-ingong “ang kasakitan.”
Czech[cs]
Ale ve verších, které se vztahují výlučně na naši dobu, je v řečtině použit určitý člen a mluví se v nich o „[tom] soužení“.
German[de]
Doch in den Versen, die sich nur auf unsere Tage beziehen, gebrauchte er den bestimmten Artikel und sprach von „der Drangsal“ (Matthäus 24:21, 29; Markus 13:19, 24).
Greek[el]
Όμως, στα εδάφια που εφαρμόζονται μόνο στις ημέρες μας, χρησιμοποίησε το οριστικό άρθρο «τη», λέγοντας «τη θλίψη».
English[en]
But in verses that apply only to our day, he used the definite article “the,” saying “the tribulation.”
Finnish[fi]
Mutta jakeissa, jotka soveltuvat vain meidän aikaamme, hän käytti määräistä artikkelia sanan ”ahdistus” edessä (Matteus 24:29; Markus 13:24).
Hindi[hi]
लेकिन जो वचन सिर्फ़ हमारे दिनों को लागू होते हैं, उसने निश्चायक उपपद “वह,” का प्रयोग किया, और कहा “वह क्लेश।”
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga bersikulo nga naaplikar lamang sa aton adlaw, gingamit niya ang pat-od nga panuyo nga “ang,” nga nagasiling “ang kapipit-an.”
Croatian[hr]
No, u recima koji se odnose samo na naše vrijeme upotrijebio je određeni član i rekao “ta nevolja” (Matej 24:21, 29; Marko 13:19, 24).
Icelandic[is]
En í versum, sem eiga aðeins við okkar daga, er notaður ákveðni greinirinn á grískunni og talað um ‚þrenginguna.‘
Korean[ko]
그러나 오직 우리 시대에만 적용되는 구절들에서, 예수께서는 정관사(the)를 사용하여 “환난”(the tribulation)이라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Men i vers som bare får sin anvendelse på vår tid, brukte han den bestemte artikkelen (på gresk) og sa «de dagers trengsel» og «den trengselen».
Niuean[niu]
Ka ko e tau kupu ne hagaao ni ke he vaha ha tautolu, ne fakaaoga e ia e “ko e,” ke pehe “ko e matematekelea.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ditemaneng tšeo e šomišetšwago feela mehleng ya rena, o dirišitše lebopi-kgetho “the,” a re “the tribulation [masetla-pelo].”
Portuguese[pt]
Mas nos versículos que se aplicam apenas aos nossos dias, ele usou o artigo definido “a”, dizendo “da [dessa] tribulação”.
Romanian[ro]
Dar în versetele care se aplică numai la zilele noastre, el a folosit articolul hotărât „-(u)l“, spunând „necazul“ (Matei 24:21, 29, NW; Marcu 13:19, 24, NW).
Russian[ru]
Но там, где это относилось только к нашему времени, перед выражением «скорбь» стоит определенный артикль (Матфея 24:21, 29; Марка 13:19, 24).
Slovak[sk]
Ale vo veršoch, ktoré sa vzťahujú len na naše dni, Ježiš použil určitý člen.
Samoan[sm]
Ae o fuaiupu na e faatatau atu i na o o tatou aso, sa ia faaaogā ai le upu faamaoti o le “le [the]” i le faapea mai “le puapuaga tele.”
Serbian[sr]
Ali, u stihovima koji se odnose samo na naše vreme, on je upotrebio određeni član (engl. ”the“), rekavši ’ta nevolja‘ (Matej 24:21, 29; Marko 13:19, 24).
Sranan Tongo[srn]
Ma ini den vers di e fiti den dei foe wi nomo, a ben gebroiki a bepaald lidwoord „a”, te a e taki „a banawtoe” (Mateus 24:21, 29; Markus 13:19, 24).
Tswana[tn]
Mme mo ditemaneng tse di buang fela ka metlha ya rona o ne a dirisa lebopitlhopho “the,” a re “sepitla [“the tribulation”].”
Tsonga[ts]
Kambe eka tindzimana leti tirhaka esikwini ra hina ntsena, u tirhise xirhangi “the,” a ku “nhlomulo [“the tribulation”].”
Twi[tw]
Nanso wɔ nkyekyem a ɛfa yɛn nna yi nkutoo ho mu no, ɔde adekyerɛsɛm “no” dii dwuma sɛ “ahohiahia no.”
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto i te mau irava e tano no to tatou tau ana‘e, ua faaohipa oia i te faataa i‘oa papu “te,” i te na ôraa e “te ati.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu vaega ʼaē ʼe faka ʼuhiga pe ki totatou temi, neʼe ina fakaʼaogaʼi te kupuʼi palalau ʼaē ko te “te”, ʼi tana ʼui ʼaē “te mamahi.”
Xhosa[xh]
Kodwa kwiindinyana ezisebenza kuphela kulo mhla wethu, wasebenzisa idefinite article u-“the” esithi “the tribulation [imbandezelo].”
Zulu[zu]
Kodwa emavesini asebenza osukwini lwethu kuphela, wasebenzisa umunci ocacile u-“the” ethi usizi (“the tribulation”).