Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dikwels huisbesoeke gedoen, en op die platteland het hulle soms vir ’n maaltyd gebly of selfs oornag wanneer hulle met die geboorte van ’n baba gehelp het.
Amharic[am]
በየቤቱ እየሄዱ ከማከማቸውም በላይ በገጠር አካባቢዎች ቆይተው ከሚያክሟቸው ቤተሰቦች ጋር ይመገባሉ እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ ልጅ ሲያዋልዱ እዚያው እስከማደር ይደርሱ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت معاينة المرضى في بيوتهم امرا مألوفا، ولم يكن غريبا في المناطق الريفية ان يُدعى الطبيب احيانا الى الطعام او يضطرّ الى قضاء الليل عند مرضاه في حالات الولادة.
Cebuano[ceb]
Kaniadto duawon nila ang ubay-ubayng mga pasyente diha sa balay, ug kon moadto sila sa mga baryo, magpabilin sila usahay alang sa tingkaon o magpalabay pa gani sa kagabhion kon magpaanak.
Czech[cs]
Často navštěvovali nemocné doma. Ve venkovských oblastech mnohdy zůstali na oběd a někdy se stávalo, že když byli přivoláni k porodu, strávili tam celou noc.
German[de]
Gewöhnlich machten sie oft Hausbesuche und in ländlichen Gegenden blieben sie manchmal zum Essen. Wenn eine Geburt bevorstand, blieben sie gelegentlich sogar über Nacht.
Greek[el]
Έκαναν πολυάριθμες επισκέψεις κατ’ οίκον, ενώ στις αγροτικές περιοχές μερικές φορές έμεναν για φαγητό ή ακόμη και ξενυχτούσαν βοηθώντας μια γυναίκα να γεννήσει.
English[en]
They used to make numerous house calls, and in country areas they sometimes stayed for a meal or even spent the night when delivering a baby.
Spanish[es]
Realizaban frecuentes visitas domiciliarias, y en las zonas rurales se quedaban a veces a comer, o incluso a dormir si tenían que asistir en un parto.
Estonian[et]
Nad tegid arvukalt koduvisiite ning maapiirkondades jäid nad mõnikord lõunat sööma ja koguni ööseks, kui oli oodata lapse sündi.
Finnish[fi]
He tekivät paljon kotikäyntejä, ja maalla he jäivät joskus aterialle tai jopa yöpyivät talossa auttaessaan lapsen maailmaan.
French[fr]
Il se rendait souvent au domicile de ses patients. À la campagne, il restait quelquefois prendre un repas, ou passait même la nuit quand il venait pour un accouchement.
Hebrew[he]
הם ערכו ביקורי בית אין ספור פעמים, ובעת ביקורם באזורים כפריים לפעמים נשארו גם לארוחה או אפילו בילו שם את הלילה אם נקראו ליילד.
Croatian[hr]
Često su odlazili u kućne posjete, a na seoskim su područjima znali i ručati s nekom obitelji ili čak provesti noć kod nje kad je trebalo obaviti porod.
Hungarian[hu]
Sok-sok beteget kerestek fel az otthonában, a vidéki területeken pedig olykor ott maradtak egy étkezésre, sőt, volt hogy az éjszakát is a családnál töltötték, amikor világra segítettek egy kisbabát.
Armenian[hy]
Նրանք բազմաթիվ այցեր էին կատարում, իսկ որոշ գյուղական վայրերում երբեմն ճաշում այդ ընտանիքների հետ կամ էլ նույնիսկ գիշերում այն տանը, որտեղ պետք է երեխա ծնվեր։
Indonesian[id]
Dahulu, para dokter sering mengunjungi pasien di rumah, dan di pedesaan mereka kadang-kadang dijamu atau bahkan bermalam sewaktu menolong persalinan.
Igbo[ig]
Ha na-aga n’ụlọ ha ọtụtụ ugboro ịgwọ ha. Ọ bụrụ n’ime obodo, mgbe ụfọdụ ha na-anọ rie nri n’ụlọ ndị ha bịara ịgwọ ma ọ bụ ọbụna rahụ arahụ mgbe ha na-aghọ nwa.
Iloko[ilo]
Masansan a sumarungkarda iti adu a balay, ken kadagiti probinsia, makipangan wenno makiturogda pay sadiay no mangpaanakda.
Italian[it]
Facevano molte visite domiciliari, e nelle zone di campagna a volte rimanevano a mangiare con la famiglia o si fermavano la notte quando c’era una donna che doveva partorire.
Japanese[ja]
幾度も往診し,片田舎では食事をしていったり,出産の時には泊まり込んだりすることもありました。
Korean[ko]
그들은 수없이 왕진을 다녔으며, 시골 지역에서는 때때로 왕진을 갔다가 식사를 함께 하기도 하고 해산을 돕는 경우에는 밤을 새우기도 하였습니다.
Latvian[lv]
Viņi bieži devās mājas vizītēs, un lauku apvidos ārstus dažkārt aicināja palikt uz maltīti, un, palīdzēdami dzemdētājām, reizēm viņi pavadīja pacientu mājās visu nakti.
Macedonian[mk]
Често правеле домашни посети, а во селските подрачја понекогаш останувале и на оброк па дури и на спиење кај домаќините кога помагале при некое породување.
Norwegian[nb]
De pleide å foreta en rekke hjemmebesøk, og på landsbygda ble de ofte værende for å spise et måltid eller kanskje til og med overnatte fordi de skulle hjelpe en kvinne som skulle føde.
Dutch[nl]
Ze legden talrijke huisbezoeken af, en in plattelandsgebieden aten ze soms mee of bleven de hele nacht als er een kind geboren moest worden.
Nyanja[ny]
Ankapita kambirimbiri ku nyumba za anthu odwala, ndipo m’madera a m’midzi nthawi zina ankadya nawo chakudya ndi banjalo kapena kugona komweko akamathandiza mzimayi kubereka mwana.
Papiamento[pap]
Nan tabatin kustumber di bishitá hopi pashènt na kas, i den áreanan di kunuku tin biaha nan tabata keda kome òf asta keda drumi ora di yuda ku hañamentu di yu.
Polish[pl]
Składali pacjentom częste wizyty domowe, a na terenach wiejskich jadali z nimi posiłki lub nawet zostawali na noc, by odebrać poród. Nieraz sami sporządzali lekarstwa dla chorych.
Portuguese[pt]
Eles davam atendimento em domicílio e, em regiões rurais, às vezes tomavam uma refeição com a família ou até mesmo pernoitavam quando faziam um parto.
Romanian[ro]
Făceau numeroase vizite la domiciliu, iar în zonele rurale erau uneori invitaţi să rămână la masă sau chiar să stea peste noapte dacă trebuiau să asiste o mamă la naştere.
Russian[ru]
Они часто посещали больных на дому, а в сельской местности нередко оставались на обед или даже ночевали, если в доме ожидались роды.
Slovak[sk]
Často ľudí navštevovali v ich domoch a na vidieku niekedy zostali aj na jedlo alebo tam dokonca prenocovali, keď pomáhali pri pôrode.
Slovenian[sl]
Opravili so dosti obiskov na domu, na podeželju pa so včasih ostali na obedu ali celo prenočili, ko so pomagali pri porodu.
Albanian[sq]
Ata shkonin në sa e sa shtëpi për të vizituar të sëmurët, dhe kur shkonin nëpër fshatra, kishte raste që rrinin për një vakt, madje mund të kalonin gjithë natën teksa ndihmonin në lindjen e ndonjë foshnjeje.
Serbian[sr]
Oni su često posećivali pacijente u njihovim domovima, a u seoskim područjima su ponekad ostajali na obroku ili čak preko noći kada su pomagali prilikom porođaja.
Southern Sotho[st]
Li ne li atisa ho etela matlo a ’maloa ’me libakeng tsa mahaeng, ka linako tse ling li ne li emela lijo kapa li be li robaletse ha li pepisa.
Swedish[sv]
De gjorde många hembesök, och på landsbygden stannade de ibland kvar och åt en måltid eller var till och med uppe hela natten för att hjälpa ett barn till världen.
Swahili[sw]
Waliwatembelea wagonjwa mara nyingi nyumbani kwao, na nyakati nyingine katika maeneo ya mashambani, walikula chakula pamoja na familia waliyoitembelea au hata kukaa usiku wote wakimsaidia mama kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Waliwatembelea wagonjwa mara nyingi nyumbani kwao, na nyakati nyingine katika maeneo ya mashambani, walikula chakula pamoja na familia waliyoitembelea au hata kukaa usiku wote wakimsaidia mama kujifungua.
Tagalog[tl]
Sila pa mismo ang pumupunta sa mga bahay ng pasyente, at sa mga probinsiya doon na sila kung minsan kumakain o natutulog pa nga kapag may pinaaanak.
Tswana[tn]
Di ne di tlhola batho kwa gae, mme ka dinako tse dingwe fa di le kwa mafelong a metseselegae di ne di ja mmogo le malapa kgotsa di robala kwa malapeng ao fa di thusa go belegisa.
Turkish[tr]
Çok sayıda ev ziyareti yaparlardı ve kırsal bölgelerde ziyaret ettikleri evde bazen yemek için kalırlar, hatta bir doğum olduğunda bütün geceyi o evde geçirirlerdi.
Tsonga[ts]
Madokodela a ma hamba ma endzela emakaya ko hlayanyana, naswona etindhawini ta le makaya, minkarhi yin’wana a ma dya emakaya wolawo kumbe ma etlela kwalaho loko ku velekiwa n’wana.
Ukrainian[uk]
Часто лікарі відвідували хворих удома. А в сільській місцевості обідали з господарями або ж залишалися на ніч там, де приймали пологи.
Xhosa[xh]
Babedla ngokutyelela izigulana kumakhaya azo yaye emaphandleni babehlala bafumane isidlo okanye bade balale xa beza kuncedisa ekuzalweni kosana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n máa ń ya ojúlé kiri láti lọ tọ́jú àwọn aláìsàn. Nígbà míì láwọn ìlú kéékèèké, wọ́n máa ń dúró jẹun, kódà wọ́n lè sun ibẹ̀ mọ́jú tí wọ́n bá ń gbẹ̀bí.
Zulu[zu]
Babevame ukuvakasha njalo emakhaya, kanti emaphandleni babevame ukujabulela nesidlo noma baze balale khona uma beyobelethisa.