Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[In] die jongste jaar waarvoor syfers beskikbaar is, is tussen 12 miljoen en 14 miljoen eenhede bloed in oortappings in die Verenigde State alleen gebruik.”—The New York Times, 18 Februarie 1990.
Amharic[am]
“በዩናይትድ ስቴትስ ብቻ በጣም ቅርብ በሆነው ዓመት ከ12 ሚልዮን እስከ 14 ሚልዮን ዩኒት የሚደርስ ደም ለበሽተኞች በደም ሥር ተሰጥቷል።” —ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ የካቲት 18, 1990
Arabic[ar]
«[في] احدث سنة تتوافر عنها الارقام، جرى استعمال ما بين ١٢ مليون و ١٤ مليون وحدة دم في نقل الدم في الولايات المتحدة وحدها.» — The New York Times، ١٨ شباط ١٩٩٠.
Bulgarian[bg]
„[За] последната година, за която има на разположение данни, само в Съединените щати за кръвопреливания са били използувани между 12 и 14 милиона банки кръв.“ — „Ню Йорк Таймс“ от 18 февруари 1990 г.
Czech[cs]
„[V] posledním roce, pro který jsou údaje dostupné, bylo v samotných Spojených státech použito při transfúzích mezi 12 a 14 miliony jednotek krve.“ — The New York Times, 18. února 1990.
Danish[da]
„[I] det seneste år man har tal fra, blev der brugt mellem 12 og 14 millioner portioner blod til transfusioner alene i De Forenede Stater.“ — The New York Times, 18. februar 1990.
German[de]
„[Im] letzten Jahr, für das Angaben zur Verfügung stehen, wurden allein in den Vereinigten Staaten zwischen 12 Millionen und 14 Millionen Einheiten Blut für Transfusionen verwendet“ (The New York Times, 18. Februar 1990).
Greek[el]
«Την τελευταία χρονιά για την οποία υπάρχουν στατιστικές, χρησιμοποιήθηκαν 12 με 14 εκατομμύρια μονάδες αίματος για μεταγγίσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο».—Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), 18 Φεβρουαρίου 1990.
English[en]
“[In] the most recent year for which figures are available, between 12 million and 14 million units of blood were used in transfusions in the United States alone.”—The New York Times, February 18, 1990.
Spanish[es]
“[En] el año más reciente de que tenemos cifras, entre 12.000.000 y 14.000.000 de unidades de sangre se usaron en transfusiones tan solo en los Estados Unidos” (The New York Times, 18 de febrero de 1990).
Estonian[et]
”Ainuüksi Ameerika Ühendriikides kasutati viimasel aastal, mille kohta on olemas andmed, vereülekannetes kokku 12—14 miljonit veredoosi.” (”The New York Times”, 18. veebruar 1990.)
Persian[fa]
«[در] طی سال جاری، تا آنجا که آمار آن در دست است، تنها در ایالات متحده بین ۱۲ تا ۱۴ میلیون واحد خون تزریق شده است.» — The New York Times، ۱۸ فوریه ۱۹۹۰.
French[fr]
“En ce qui concerne les États-Unis, [au cours de] la dernière année pour laquelle nous ayons des chiffres, on a transfusé entre 12 et 14 millions d’unités.” — The New York Times, 18 février 1990.
Hindi[hi]
“हाल ही के वर्ष [में] जिसके आँकड़े उपलब्ध हैं, केवल अमेरीका में ही एक करोड़ २० लाख से लेकर एक करोड़ ४० लाख यूनिट लहू को रक्त-आधानों में प्रायोग किया गया।”—द न्यू यॉर्क टाइम्स्, फरवरी १८, १९९०.
Hiligaynon[hil]
“[Sa] pinakaulihi nga tuig nga may matigayon nga report, sa ulot sang 12 milyones kag 14 milyones ka yunit sang dugo ang nagamit sa mga pagtayhon sa Estados Unidos lamang.” —The New York Times, Pebrero 18, 1990.
Croatian[hr]
“Posljednjih godina za koje su nam dostupni podaci, između 12 i 14 milijuna jedinica krvi upotrijebljeno je u transfuzijama samo u SAD” (The New York Times, 18. veljače 1990).
Hungarian[hu]
„A legutóbbi olyan évben, amelyre vonatkozóan az adatok rendelkezésünkre állnak, csupán az Egyesült Államokban 12—14 millió egység vért használtak fel átömlesztésre.” (The New York Times, 1990. február 18.)
Armenian[hy]
«[Ամենավերջին տվյալներով] միայն ԱՄՆ–ում փոխներարկվել էր 12–14 միլիոն արյան միավոր» («The New York Times», 18 փետրվարի, 1990 թ.)։
Indonesian[id]
”[Pada] tahun yang paling belakangan, yang angka-angkanya dapat diperoleh, di Amerika Serikat saja antara 12 juta dan 14 juta unit darah telah digunakan dalam transfusi.”—The New York Times, 18 Februari 1990.
Iloko[ilo]
“[Iti] kabaruan a tawen a kompleto ti rekordna, adda 12 milion inggat’ 14 milion a yunit ti dara a nayalison idiay laeng Estados Unidos.”—The New York Times, Pebrero 18, 1990.
Italian[it]
“[Nell’]anno più recente per cui sono disponibili delle statistiche, nei soli Stati Uniti sono state trasfuse dai 12 ai 14 milioni di unità di sangue”. — The New York Times, 18 febbraio 1990.
Japanese[ja]
統計の整ったごく最近の年[においては],米国だけで1,200万ないし1,400万単位の血液が輸血に用いられた」― 1990年2月18日付,ニューヨーク・タイムズ紙。
Korean[ko]
“통계 자료를 구할 수 있는 가장 근년에, 미국에서만도 1200만 내지 1400만 단위의 혈액이 수혈에 사용되었다.”—「뉴욕 타임스」, 1990년 2월 18일.
Lithuanian[lt]
„[Per] pačius paskutinius metus, kurių statistika yra žinoma, vien tik Jungtinėse Valstijose buvo perpilta nuo 12 iki 14 milijonų vienetų kraujo“ (The New York Times, 1990 m. vasario 18 d.).
Malagasy[mg]
“[Tamin’ny] taona vao haingana kokoa nahazoana tarehimarika, dia fatrana ra eo anelanelan’ny 12 sy 14 tapitrisa eo no nampiasaina tamin’ny fampidiran-dra tany Etazonia fotsiny”. — The New York Times, 18 Febroary 1990.
Macedonian[mk]
„[Во] последната година за која постојат расположливи бројки, само во Соединетите Држави биле употребени помеѓу 12 и 14 милиони единици крв за трансфузија“ (The New York Times, 18 февруари 1990).
Malayalam[ml]
“കണക്കുകൾ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും അടുത്ത വർഷത്തിൽ ഐക്യനാടുകളിൽ മാത്രം 12-നും 14-നും ഇടയ്ക്കു ദശലക്ഷം യൂണിറ്റ് രക്തമാണു നിവേശനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടത്.” —ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, 1990 ഫെബ്രുവരി 18.
Marathi[mr]
“आकडेवारी उपलब्ध असलेल्या सर्वात अलिकडल्या वर्षात एकट्या अमेरिकेत १ कोटी २० लाख ते १ कोटी ४० लाख युनिट रक्त संक्रमणासाठी वापरण्यात आले.”—द न्यूयॉर्क टाईम्स, फेब्रुवारी १८, १९९०.
Burmese[my]
“ကိန်းဂဏန်းများ ပြုစုထားနိုင်သည့် များမကြာမီက နှစ်တစ်နှစ်တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တစ်နိုင်ငံတည်း၌ပင် သွေးသွင်းခြင်းအတွက် သွေးယူနစ်ပေါင်း ၁၂ သန်းမှ ၁၄ သန်းအထိ အသုံးပြုခဲ့သည်။”—နယူးယောက် တိုင်းမ်စ်၊ ၁၉၉၀၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ ရက်။
Norwegian[nb]
«[I] det siste året som vi har tall for, ble mellom 12 og 14 millioner enheter blod brukt i transfusjoner bare i USA.» — The New York Times, 18. februar 1990.
Dutch[nl]
„[In] het meest recente jaar waarover cijfers beschikbaar zijn, werden er alleen al in de Verenigde Staten tussen de 12 en 14 miljoen eenheden bloed voor transfusies gebruikt.” — The New York Times, 18 februari 1990.
Nyanja[ny]
“[Mu] chaka chaposachedwa kwambiri chimene chiŵerengero chake chiri chopezeka, mayuniti a mwazi a pakati pa 23 miliyoni ndi 14 miliyoni anagwiritsiridwa ntchito m’kuthiriridwa mwazi m’United States mokha.”—The New York Times, February 18, 1990.
Papiamento[pap]
“[Den] e aña mas reciente pa cua tin cifra disponibel, entre 12 pa 14 miyon unidad di sanger a ser usá den transfusion na Merca so.”—The New York Times, 18 di februari, 1990.
Polish[pl]
„W samych tylko USA w ostatnim roku, z którego dostępne są dane statystyczne, użyto do transfuzji od 12 do 14 milionów jednostek krwi” (The New York Times z 18 lutego 1990).
Portuguese[pt]
“[No] ano mais recente de que dispomos de estatísticas, de 12 a 14 milhões de unidades de sangue foram usadas em transfusões, apenas nos Estados Unidos.” — The New York Times, 18 de fevereiro de 1990.
Romanian[ro]
„[În] anul cel mai recent pentru care sînt disponibile statistici, numai în Statele Unite au fost transfuzate între 12 şi 14 milioane de unităţi de sînge.“ — The New York Times, 18 februarie 1990.
Russian[ru]
«В одних только Соединенных Штатах [за] последний год, о котором имеются данные, для переливания было использовано от 12 до 14 миллионов единиц крови» («Нью-Йорк таймс», 18 февраля 1990 года).
Slovak[sk]
„Podľa dostupných údajov v poslednom roku sa len v USA použilo asi 12 až 14 miliónov jednotiek krvi na transfúziu.“ — The New York Times, 18. februára 1990.
Slovenian[sl]
”V zadnjih nekaj letih, za katere imamo na voljo podatke, je samo v Združenih državah Amerike bilo za transfuzije krvi uporabljenih od 12 do 14 milijonov enot krvi.“ (The New York Times, 18. februarja 1990).
Samoan[sm]
“[I totonu o] le tausaga pito lata mai lava o ona fuainumera ua maua mai, sa i le va o le 12 miliona ma le 14 miliona iunite o le toto sa faaaogaina i tuigā toto i le Iunaite Setete lava ia.”—The New York Times, Fepuari 18, 1990.
Shona[sn]
“[Mu]gore richangobva kupfuura zvikuru rine nhamba dzaro dzinowanika, homwe dzeropa dziri pakati pamamirioni 12 nemamirioni 14 dzakashandiswa mukuisira ropa muUnited States moga bedzi.”—The New York Times, February 18, 1990.
Albanian[sq]
«[Në] vitin më të fundit për të cilin kemi në dispozicion shifra, vetëm në Shtetet e Bashkuara u përdorën për transfuzion nga 12 deri në 14 milionë njësi gjaku.» —The New York Times, 18 shkurt 1990.
Serbian[sr]
„Poslednjih godina za koje su nam dostupni podaci, između 12 i 14 miliona jedinica krvi upotrebljeno je u transfuzijama samo u SAD“ (The New York Times, 18. februar 1990).
Southern Sotho[st]
“[Selemong] se seng morao-rao tjena seo lipalo tsa sona li ntseng li le teng, United States feela ho ile ha sebelisoa litekanyo tsa mali tse pakeng tsa limillione tse 12 le limillione tse 14 litšelong tsa mali.”—The New York Times, ea February 18, 1990.
Swedish[sv]
”[Under] det senaste året, som det finns siffror tillgängliga från, användes enbart i Förenta staterna mellan 12 miljoner och 14 miljoner enheter blod i samband med transfusioner.” — The New York Times, 18 februari 1990.
Swahili[sw]
“[Katika] mwaka wa karibuni zaidi ambao tarakimu zao zapatikana, yuniti za damu kati ya milioni 12 na milioni 14 zilitumiwa katika utiaji-damu mishipani katika United States pekee.”—The New York Times, Februari 18, 1990.
Tamil[ta]
“சமீபத்திய ஆண்டில், ஐக்கிய மாகாணங்களில் மட்டுமே 1.2 கோடி முதல் 1.4 கோடி யூனிட் இரத்தம் ஏற்றப்பட்டது.” —த நியு யார்க் டைம்ஸ், பிப்ரவரி 18, 1990.
Thai[th]
“ใน ปี ล่าสุด เท่า ที่ มี ตัว เลข ออก มา มี การ ถ่าย เลือด 12 ล้าน ถึง 14 ล้าน หน่วย เฉพาะ ใน สหรัฐ ฯ ประเทศ เดียว.”—เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ 18 กุมภาพันธ์ 1990.
Tagalog[tl]
“[Sa] pinakahuling taon na may makukuhang ulat, 12 milyon hanggang 14 milyong yunit ng dugo ang naisalin sa Estados Unidos lamang.”—The New York Times, Pebrero 18, 1990.
Tswana[tn]
“Mo ngwageng wa bosheng oo re nang le dipalo tsa one, go ne ga tshelwa dielo tsa madi di le dimilione tse di fa gare ga di le 12 le di le 14 tsa madi kwa United States fela.”—The New York Times, February 18, 1990.
Turkish[tr]
“İstatistiklerin elde edilebildiği geçtiğimiz yıl, sadece Amerika Birleşik Devletleri’nde kan nakillerinde 12 ilâ 14 milyon ünite kan kullanıldığı kaydedilmiştir” (The New York Times, 18 Şubat 1990).
Tahitian[ty]
“Area no te Fenua Marite ra, [i roto i] te matahiti hopea te vai ra ta matou numera, ua pâmuhia i rotopu 12 e tae atu i te 14 mirioni tuhaa toto.” — The New York Times, 18 no febuare 1990.
Ukrainian[uk]
«Лише у США в останній рік, за котрий існують дані, лікарі перелили від 12 до 14 мільйонів одиниць крові» («Нью-Йорк таймс», 18 лютого 1990 року).
Venda[ve]
“Ṅwahani wa zwenezwino une wa vha na tshivhalo tshawo, ho shumiswa nyoga (units) dza malofha dzi re vhukati ha milioni dza 12 na milioni dza 14 kha u shela vhathu kha ḽa United States ḽi ḽoṱhe.”—The New York Times, ya ḽa 18 Luhuhi, 1990.
Vietnamese[vi]
“[Trong] năm gần đây nhất mà người ta giữ số thống kê, chỉ riêng tại Hoa Kỳ, người ta đã truyền từ 12 đến 14 triệu đơn vị máu”.—The New York Times, ngày 18-2-1990.
Xhosa[xh]
“[Kule] minyaka yakutshanje leyo amanani ayo afumanekayo, eUnited States kuphela kwasetyenziswa izixa zegazi eziphakathi kwezigidi ezili-12 nezigidi ezili-14 kutofelo-gazi.”—IThe New York Times, kaFebruwari 18, 1990.
Chinese[zh]
在有统计数字的最近一年,仅是美国便在输血上使用了1,200万至1,400万单位的血。”——《纽约时报》,1990年2月18日。
Zulu[zu]
“[O]nyakeni wamuva kakhulu okutholakala amanani awo, kwasetshenziswa amabhodlela egazi aphakathi kwezigidi ezingu-12 nezingu-14 ekumpontshelweni eUnited States kuphela.”—The New York Times, kaFebruary 18, 1990.