Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Съгласно член 54 от Закон LXXI от 1994 г. арбитражното решение не подлежи на обжалване.
Czech[cs]
13 Podle článku 54 zákona č. LXXI z roku 1994 nelze proti rozhodčímu nálezu podat opravný prostředek.
Danish[da]
13 I henhold til artikel 54 i lov nr. LXXI af 1994 kan en voldgiftskendelse ikke appelleres.
German[de]
13 Nach § 54 des Gesetzes Nr. LXXI von 1994 ist gegen einen Schiedsspruch keine Berufung zulässig.
Greek[el]
13 Σύμφωνα με το άρθρο 54 του νόμου LXXI του 1994, κατά της διαιτητικής αποφάσεως δεν χωρεί ένδικο μέσο.
English[en]
13 According to Article 54 of Law No LXXI of 1994, decisions of an arbitration tribunal cannot be appealed.
Spanish[es]
13 Según el artículo 54 de la Ley no LXXI de 1994, contra el laudo arbitral no cabe interponer recurso.
Estonian[et]
13 1994. aasta seaduse nr LXXI § 54 kohaselt ei saa vahekohtu otsust edasi kaevata.
Finnish[fi]
13 Vuoden 1994 lain nro LXXI 54 §:n mukaan välitystuomioon ei saada hakea muutosta.
French[fr]
13 Selon l’article 54 de la loi no LXXI de 1994, il ne peut pas être fait appel d’une sentence arbitrale.
Croatian[hr]
13 Sukladno članku 54. Zakona br. LXXI iz 1994. ne može se podnijeti žalba protiv arbitražnog pravorijeka.
Hungarian[hu]
13 Az 1994. évi LXXI. törvény 54. §‐a szerint a választottbíróság ítélete ellen fellebbezésnek nincs helye.
Italian[it]
13 Ai sensi dell’articolo 54 della legge n. LXXI del 1994, non può essere interposto appello avverso un lodo arbitrale.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. LXXI 54 straipsnį arbitražo sprendimas neskundžiamas.
Latvian[lv]
13 Saskaņā ar 1994. gada Likuma Nr. LXXI 54. pantu šķīrējtiesu nolēmumi nav pārsūdzami.
Maltese[mt]
13 Skont l-Artikolu 54 tal-Liġi Nru LXXI tal-1994, deċiżjoni arbitrali ma tistax tiġi appellata.
Dutch[nl]
13 Volgens artikel 54 van wet LXXI van 1994 kan tegen een arbitrale uitspraak geen beroep worden ingesteld.
Polish[pl]
13 Zgodnie z art. 54 ustawy nr LXXI z 1994 r. od orzeczenia sądu arbitrażowego nie przysługuje środek zaskarżenia.
Portuguese[pt]
13 Segundo o artigo 54.° da Lei LXXI de 1994, da sentença arbitral não cabe recurso.
Romanian[ro]
13 Potrivit articolului 54 din Legea nr. LXXI din 1994, hotărârea arbitrală nu este supusă căilor de atac.
Slovak[sk]
13 Podľa § 54 zákona č. LXXI z roku 1994 proti rozhodcovskému rozsudku nie je prípustný opravný prostriedok.
Slovenian[sl]
13 Člen 54 zakona št. LXXI iz leta 1994 določa, da zoper arbitražno odločbo ni pritožbe.
Swedish[sv]
13 Enligt 54 § lagen om skiljeförfaranden kan en skiljedom inte överklagas.