Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Christus se manier van loop was, figuurlik gesproke, uniek, want onder sy tydgenote was hy alleen ’n volmaakte man, iemand “wat geen sonde geken het nie” (2 Korinthiërs 5:21).
Arabic[ar]
٤ ان طريقة سير المسيح، بلغة مجازية، كانت فريدة لانه وحده بين معاصريه كان انسانا كاملا، «لم يعرف خطية.»
Central Bikol[bcl]
4 An lakaw ni Cristo, sa piguratibong pagtaram, pambihira, ta sa tahaw kan saiyang mga katemporanyo sia sana an tawong sangkap, “saro na dai nakakamidbid nin kasalan.”
Bulgarian[bg]
4 Символично казано, походката на Христос е била единствена по рода си, защото между неговите съвременници той е бил единственият съвършен човек, един човек, „който не познаваше греха“ (2 Коринтяни 5:21).
Danish[da]
4 I billedlig forstand var Kristi måde at gå på helt speciel, for blandt sine samtidige var han det eneste menneske der var fuldkomment; han ’kendte ikke synd’.
German[de]
4 Bildlich gesprochen, war Christi Gangart einzigartig, denn er war unter seinen Zeitgenossen der einzige vollkommene Mensch, ein Mensch, „der Sünde nicht kannte“ (2. Korinther 5:21).
Greek[el]
4 Ο τρόπος που περπατούσε ο Χριστός, συμβολικά μιλώντας, ήταν απαράμιλλος, αφού ήταν ο μόνος τέλειος μεταξύ των συγχρόνων του, αφού ήταν ‘αυτός που δεν γνώρισε αμαρτία’.
English[en]
4 Christ’s way of walking, figuratively speaking, was unique, for among his contemporaries he alone was a perfect man, “one who did not know sin.”
Spanish[es]
4 Hablando figurativamente, la manera de andar de Cristo fue singular, porque solamente él entre sus contemporáneos fue hombre perfecto, “que no conoció pecado”.
French[fr]
4 La façon dont, figurément parlant, Jésus marchait était unique, car il était le seul de ses contemporains à être un homme parfait; oui, un homme “qui n’a pas connu le péché”.
Hindi[hi]
४ मसीह के चलने का ढंग, प्रतीकात्मक रूप से, अनुपम था, इसलिए कि उसके समसामयिक व्यक्तियों के बीच केवल वही एक सिद्ध मनुष्य था, ऐसा व्यक्ति “जो पाप से अज्ञात था।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang paagi sang paglakat ni Cristo, sa malaragwayon nga paghambal, tumalagsahon, bangod sa tunga sang iya mga katubotubo sia lamang ang himpit nga tawo, “nga wala makakilala sing sala.”
Croatian[hr]
4 Slikovito govoreći, Kristov način hodanja bio je jedinstven, jer je on jedini od svojih suvremenika bio savršen čovjek, čovjek koji “nije poznavao grijeh” (2.
Hungarian[hu]
4 Krisztus járásmódja, jelképesen szólva, egyedüli volt a maga nemében, mivel a kortársai között ő volt az egyetlen tökéletes ember, „aki bűnt nem ismert” (2Korinthus 5:21).
Indonesian[id]
4 Cara Kristus berjalan, secara kiasan, unik, karena di antara orang-orang sejamannya, dia saja pria yang sempurna, ”yang tidak mengenal dosa.”
Icelandic[is]
4 Táknrænt talað má segja að göngulag Krists hafi verið einstætt, því að hann var eini fullkomni maðurinn meðal samtíðarmanna sinna, „þekkti ekki synd.“
Italian[it]
4 Il modo di camminare di Cristo, simbolicamente parlando, non ebbe uguali perché fra i suoi contemporanei egli fu l’unico uomo perfetto, l’unico “che non conobbe peccato”.
Japanese[ja]
4 比喩的に言って,キリストの歩み方は類例のないものでした。 キリストだけが,同じ時代の人々の中で「罪を知らなかった」完全な人間だったからです。(
Korean[ko]
4 상징적으로 말해서, 그리스도께서 걸으신 방식은 독특하였읍니다. 그분은 동시대인들 가운데서 유일하게 완전한 인간이었으며, “죄를 알지도 못하신” 분이었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
4 Ara-panoharana dia tokana ny fomba fandehan’i Jesosy, satria izy irery ihany no lehilahy lavorary tamin’ireo niara-belona taminy; eny, olombelona iray “izay tsy nahalala ota”.
Malayalam[ml]
4 ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ നടപ്പിന്റെ രീതി അനുപമമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവന്റെ സമകാലീനരുടെ ഇടയിൽ അവൻ മാത്രമേ “പാപം അറിയാത്ത” ഒരു പൂർണ്ണമനുഷ്യനായിട്ടുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
४ ख्रिस्ताचे लाक्षणिकरित्या चालणे हे अप्रतिम होते कारण त्याच्या समकालीन लोकात तो एकटाच परिपूर्ण मनुष्य होता; ‘त्याला पाप ठाऊक नव्हते.’
Norwegian[nb]
4 I overført betydning var Kristi måte å gå på helt spesiell, for han var den eneste blant sine samtidige som var fullkommen, en «som ikke visste av synd».
Dutch[nl]
4 Christus’ manier van lopen, figuurlijk gesproken, was uniek, want onder zijn tijdgenoten was alleen hij een volmaakt mens, iemand „die geen zonde kende” (2 Korinthiërs 5:21).
Nyanja[ny]
4 Njira ya kayendedwe ka Kristu, kulankhula mophiphiritsira, inali yapadera, popeza kuti pakati pa anzake iye yekhayo anali munthu wangwiro, “amene sanadziŵa uchimo.”
Polish[pl]
4 Obrazowo mówiąc, Chrystus chodził w sposób wyjątkowy, gdyż spośród wszystkich współczesnych sobie ludzi on jeden był doskonały i „nie znał grzechu” (2 Koryntian 5:21, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
4 O modo de Cristo andar, figurativamente falando, foi ímpar pois entre seus contemporâneos apenas ele era homem perfeito, ‘que não conhecia pecado’.
Romanian[ro]
4 Felul în care a umblat Cristos, figurat vorbind, a fost unic, deoarece printre contemporanii săi, el singur era un om perfect; da, un om „care n–a cunoscut păcatul“ (2 Corinteni 5:21).
Russian[ru]
4 Говоря образным языком, «поступь» Христа была уникальной, потому что Он был среди Своих современников единственным совершенным человеком, „не знавшим греха“ (2 Коринфянам 5:21).
Slovenian[sl]
4 Kristusova hoja, simbolično vzeto, je bila edinstvena. Med svojimi sodobniki je bil Kristus edini popolni človek, »ki ni poznal greha«.
Shona[sn]
4 Nzira yaKristu yokufamba, kutaura nenzira yokufananidzira, yakanga yakasiana, nokuti pakati pavararami vapanguva imwe cheteyo naye vake iye oga akanga ari munhu akakwana, “munhu asina kuziva chivi.”
Serbian[sr]
4 Slikovito rečeno Hristov način hoda je bio jedinstven, jer je on među svojim savremenicima bio jedini savršen čovek „koji nije znao greha“ (2.
Sranan Tongo[srn]
4 Na fasi fa Yesus e waka, fu taki en na agersifasi, ben de aparti, bika a mindri den sma fu en ten en wawan ben de wan volmaakti libisma ofu wan sma „di no ben sabi sondu” (2 Korinte 5:21).
Southern Sotho[st]
4 Ka puo ea tšoantšetso, tsela eo Kreste a neng a tsamaea ka eona e ne e ikhetha, kahobane har’a batho ba mehleng ea hae ke eena feela eo e neng e le motho ea phethahetseng, “ea sa kang a tseba sebe.”
Swedish[sv]
4 Kristi sätt att vandra var symboliskt talat unikt, eftersom han bland sina samtida var den enda fullkomliga människan, en ”som inte hade känt synd”.
Tamil[ta]
4 கிறிஸ்து, தன் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்குள்ளே “பாவம் அறியாத” ஒரு பரிபூரண மனிதனாக இருந்ததன் காரணமாக, அவர் நடந்த முறையானது, அடையாள அர்த்தத்துடன் பேசுகையில், தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒன்றாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
4 Ang paraan ng paglakad ni Kristo, sa makatalinghagang pangungusap, ay pambihira, palibhasa sa mga tao noong panahon niya, siya lamang ang taong sakdal, “isa na hindi nakakilala ng kasalanan.”
Tswana[tn]
4 Tsela ya ga Keresete ya go tsamaya, ka tsela ya tshwantshetso, e ne e le ya mofuta wa yone fela, ka go bo gareng ga balekane ba gagwe e ne e le ene fela motho yo o itekanetseng, “eo o na a sa itse boleo bopè.”
Tsonga[ts]
4 Hi ku fanekisela, mafambelo ya Kriste, a ya ri ya nkoka hikuva exikarhi ka tintangha ta yena a a ri yena ntsena munhu la hetisekeke loyi, “a a nga ri ni xidyoho.”
Tahitian[ty]
4 Ei auraa parau, o Iesu ana‘e iho â ta ’na huru haere, no te mea o ’na ana‘e o te mau taata o to ’na ra tau te taata tia; oia mau, e taata hoi oia “tei ore i ite i te hara ra”.
Vietnamese[vi]
4 Nói theo nghĩa bóng, cách đi của đấng Christ là độc nhất vô nhị, vì giữa những người đồng thời với ngài, chỉ một mình ngài là người hoàn toàn, “đấng vốn chẳng biết tội-lỗi” (II Cô-rinh-tô 5:21).
Xhosa[xh]
4 Ngokufuziselayo, indlela uKristu awahamba ngayo yayikhethekile, kuba kubantu awayephila phakathi kwabo nguye kuphela owayefezekile, ‘owayengazani nasono.’
Zulu[zu]
4 Ngendlela engokomfanekiso, indlela kaKristu yokuhamba, yayiyingqayizivele, ngoba phakathi kwabantu bosuku lwakhe nguye kuphela owayengumuntu ophelele, “ongasazanga isono.”