Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالمرسوم السامي رقم 28159 المؤرخ 17 أيار/مايو 2005 يرسي نظاما للأسر والمجتمعات المحلية الأسيرة التي تعمل لحساب الغير، في أحوال من الخضوع والتبعية، في أنشطة زراعية لا تتقاضى عنها أي أجر عينا أو نقدا أو الاثنين معا، وفي حالات أخرى لا تتقاضى أجرا داخل الممتلكات الخاصة الموروثة عن الأسلاف في أقاليم كورديّيرا ولويس كالفو وإرناندو سيليس وأوكونور وغران تشاكو، في مقاطعات سانتا كروس وتشوكيساكا وتاريخا، والتي لا تمتلك أرضا.
English[en]
Supreme Decree No. 28159 of 17 May 2005 establishes provisions for captive families and communities who do not own land and are employed in conditions of subordination and dependence, receiving in-kind, monetary or mixed remuneration and in some cases no remuneration whatsoever for agricultural activities carried out on private estates in their ancestral lands in the provinces of Cordillera, Luis Calvo, Hernando Siles, O’Connor and Gran Chaco in the Departments of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija.
Spanish[es]
Decreto Supremo No. 28159 de fecha 17 de mayo del 2005, que establece un régimen de las familias y comunidades cautivas que trabajan por cuenta ajena en condiciones de subordinación y dependencia en actividad agropecuaria que no son retribuidas en especie, dinero, mixto y en otros casos que no se establecen retribución alguna al interior de propiedad privadas ocupados ancestralmente por ellas en las provincias Cordillera, Luis Calvo, Hernando Siles, O Connor y Gran Chaco de los departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija, y que no tengan tierra en propiedad.
Russian[ru]
Указ No 28159 от 17 мая 2005 года устанавливает режим защиты семей и общин, не имеющих права собственности на землю и занимающихся подневольным сельскохозяйственным трудом, не получая вознаграждения (денежного, натурой или смешанного), а также иным трудом, не предусматривающим вознаграждения в провинциях Кордильера, Луис Кальво, Эрнандо-Силес, О’Коннор и Гран-Чако департаментов Санта-Крус, Чукисака и Тариха.
Chinese[zh]
2005年5月17日的第28159号最高法令,规定了针对佃农家庭和社区的制度,这些家庭和社区处于从属地位,从事雇佣劳动,依赖于农牧业活动,无法享受在实物、金钱、实物加金钱以及其他任何方式的再分配,他们无法享有他们先辈们曾拥有的私产上所出产的一切,在圣克鲁斯、邱基萨卡和塔里哈省的科迪勒拉、路易斯卡尔沃、埃尔南多西莱斯、奥康纳和大查科地区的情况就是如此,他们没有土地的所有权。