Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en otimo gin mo marac boti, pe icul wange ki gin marac.
Amharic[am]
እንደበደለሽ ሆኖ ከተሰማሽ አጸፋውን ለመመለስ ማሰብ የለብሽም።
Arabic[ar]
لا تنتقمي اذا شعرت بأنك مظلومة.
Azerbaijani[az]
Özünüzü incidilmiş hiss edəndə, qisas almayın (1 Peter 2:21, 23).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo amun tɛ’n, nán amun yi mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dai magbalos kun namamatean nindo na napagkasalaan kamo.
Bemba[bem]
Wilalandula nga wayumfwo kuti wabifiwa.
Bulgarian[bg]
Не си връщай, ако смяташ, че са постъпили несправедливо с теб.
Bislama[bi]
Yu no mas givimbak long hem sipos yu harem se hem i mekem i no stret long yu.
Cebuano[ceb]
Ayawg panimalos kon gibati nimo nga ikaw gidaogdaog.
Seselwa Creole French[crs]
Pa revanze si ou santi ki ou’n ganny trete dan en fason enzis.
Danish[da]
Gør ikke gengæld hvis du føler dig uretfærdigt behandlet.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be edze agɔ le ye dzi la, mègawɔ wɔɖenui o.
Greek[el]
Μην ανταποδίδετε τα ίσα, αν αισθάνεστε ότι σας έχει αδικήσει.
English[en]
Do not retaliate if you feel you have been wronged.
Estonian[et]
Ära maksa kätte, kui sul on tunne, et sulle on ülekohut tehtud (1.
Persian[fa]
اگر احساس میکنید که به شما بدی شده است در پی انتقام برنیایید.
Ga[gaa]
Kɛ onu he akɛ efee nɔ ko ni edɔ bo lɛ, kaafee nɔ ko oto najiaŋ.
Gun[guw]
Ma yí ahọsu blo eyin hiẹ tindo numọtolanmẹ dọ yè ṣinuwa do go we.
Hindi[hi]
यदि आपको लागता है कि आपके साथ अन्याय किया गया है तो बदला मत लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi magbalos kon sa banta mo nahimuan ikaw sing sala.
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloa oi ia kara dika henia, davana oi henia lasi.
Croatian[hr]
Ne osvećuj se ako smatraš da ti je učinjeno nešto nažao (1.
Indonesian[id]
Jangan membalas jika saudari merasa telah diperlakukan dengan salah.
Igbo[ig]
Emegwarala ma ọ bụrụ na ọ dị gị ka e mejọrọ gị.
Iloko[ilo]
Dika agibales no nakabasol kenka.
Icelandic[is]
Svaraðu ekki í sömu mynt ef þér finnst hann hafa gert á hlut þinn.
Italian[it]
Se pensi di avere ricevuto un torto non rendere pan per focaccia.
Georgian[ka]
თუ გაწყენინებთ, სამაგიეროს ნუ გადაუხდით (1 პეტრე 2:21, 23).
Kikuyu[ki]
Ndũkerĩhĩrie ũngĩona ta akũhĩtĩirie.
Kazakh[kk]
Өкпелеп жүрген болсаң, кек алма (1 Петір 2:21, 23).
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluanngitsumik iliorfigineqartutut misigiguit akiniaasannginnissat ilungersuutigiuk.
Korean[ko]
부당한 대우를 받았다는 생각이 들어도 보복하지 마십시오.
Konzo[koo]
Siwuthuhulhaye wamayowa iwabirikolhwa nabi.
Krio[kri]
Nɔ tɔn dɛt if yu fil se i dɔn du yu bad.
Kwangali[kwn]
Wa ha rugwida kuwoko nsene ana ku zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvutudi mbi muna mbi ko, kele vo uvenge edi diambi.
Ganda[lg]
Bw’owulira nti alina ekikyamu ky’akukoze, teweesasuza.
Lingala[ln]
Kozongisa mabe na mabe te soki okanisi ete asaleli yo mabe.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa lifisa misuha haiba mu ikutwa kuli mu foselizwe.
Lunda[lun]
Bayi mufuntisha katama neyi nayiluwañeshuku.
Malagasy[mg]
Aza mamaly faty, raha mahatsiaro ho nanaovana ny tsy rariny ianao.
Marshallese[mh]
El̦aññe ej ba ak kõm̦m̦ane juon men me ejjab jim̦we ñan kwe, lale kwaar ukotl̦o̦k kõn nana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടു തെറ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ, പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
Төгс хүн байдаггүйг санаарай.
Marathi[mr]
तुमच्यावर अन्याय झाला आहे असे तुम्हाला वाटल्यास जशास तसे वागू नका.
Malay[ms]
Jangan balas dendam meskipun dia yang bersalah.
Norwegian[nb]
Gi ikke igjen med samme mynt hvis du mener at du er blitt urettferdig behandlet.
Niuean[niu]
Aua neke taui atu ke he kelea kaeke ke logona e koe kua fakahepe a koe.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ipušeletša ge e ba o ikwa gore o fošeditšwe.
Nyanja[ny]
Musabwezere ngati muona kuti wakulakwirani.
Nyaneka[nyk]
Uhakale nonkhongo inkha ukulinga otyipuka tyihaviukile.
Nzima[nzi]
Saa ɛte nganeɛ kɛ yeyɛ wɔ ɛtane a, mmayɛ bie ɛsie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
Yoo inni sitti balleesse haaloo ba’uuf hin yaalin.
Panjabi[pa]
ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਵੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No venga si bo ta sinti cu inhusticia a ser cometé contra bo.
Pohnpeian[pon]
Dehr dupuk mehnda ma ke pehm me e kin wiahiong uhk me suwed.
Portuguese[pt]
Não retalie, caso se sinta injustiçada.
Rundi[rn]
Ntumwihore mu gihe wiyumvira yuko yakugiriye nabi.
Russian[ru]
Не мсти, если чувствуешь себя обиженной (1 Петра 2:21, 23).
Kinyarwanda[rw]
Nagukorera nabi, ntukamwihimureho (1 Petero 2:21, 23).
Sena[seh]
Lekani kubwerezera mungaona kuti akucitirani pyakuipa.
Slovak[sk]
Ak si myslíš, že ti ukrivdil, neodplácaj mu to.
Samoan[sm]
Aua e te tauimasui pe a e lagona ua agaleagaina oe.
Shona[sn]
Usatsive kana uchirangarira kuti watadzirwa.
Albanian[sq]
Mos u kundërpërgjigj nëse mendon se të është bërë ndonjë padrejtësi!
Serbian[sr]
Nemoj se osvećivati ako osećaš da ti se nanosi nepravda (1.
Swati[ss]
Ungatiphindziseleli nangabe ikuphatsa kabi.
Southern Sotho[st]
Se ke ua iphetetsa haeba u ikutloa hore u foselitsoe.
Swedish[sv]
Ge inte igen om du känner dig förorättad.
Swahili[sw]
Usilipize kisasi ukihisi umekosewa.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு எதிராக தவறிழைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று நீங்கள் உணர்ந்தால் பதிலுக்குப்பதில் செய்யாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta selu fali aat ho aat maski Ita-nia laʼen halo buat ruma neʼebé sala ba Ita.
Thai[th]
อย่า แก้ เผ็ด หาก คุณ รู้สึก ว่า ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Turkmen[tk]
Adamyň bikämildigini göz öňünde tutuň.
Tagalog[tl]
Huwag kang gaganti kung inaakala mong ika’y pinagkasanlan.
Tswana[tn]
O se ka wa ipusolosetsa fa o ikutlwa gore o go diretse phoso.
Tongan[to]
‘Oua ‘e faisāuni kapau ‘okú ke ongo‘i kuo fai atu ha hala kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani murumu winu wakunangiyani, mungamuweziyanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutamujosezyi cibi kuti naa muyeeya kuti wamubisizya.
Turkish[tr]
Size haksızlık yapıldığını düşündüğünüzde, misilleme yapmayın.
Tsonga[ts]
U nga tlheriseli loko u vona onge u dyoheriwile.
Tatar[tt]
Үзеңне рәнҗетелгән итеп сизсәң, үч алма (1 Петер 2:21, 23).
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fakaasi atu tou kaitaua māfai e lagona ne koe me ko fai ne ia se mea ‵se ki a koe.
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ wafom wo a, nyɛ bi ntua ka.
Tahitian[ty]
Eiaha e tahoo ia mana‘o ana‘e oe e ua faainohia oe.
Venda[ve]
Ni songo lifhedza arali ni tshi vhona uri no khakhelwa.
Wolaytta[wal]
Neeni qohettidabadan qoppiyo wodekka, haluwaa kiyoppa.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou liufaki te kovi ʼaki te kovi, mo kapau ʼe hage kia koutou neʼe ina fai atu he aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Xa uvakalelwa kukuba ikonile musa ukuziphindezela.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbẹ̀san bí o bá nímọ̀lára pé ó ti ṣẹ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Ungaphindiseli uma unomuzwa wokuthi uye woniwa.