Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghatag sa tukmang hubad, si Daniel unang miingon: “Kini mao ang hubad sa pulong: MENE, giihap sa Diyos ang mga adlaw sa imong gingharian ug gitapos na kini.”
Czech[cs]
Když začal předkládat přesný výklad, Daniel nejprve řekl: „To je výklad slova: MENE, Bůh sečetl dny tvého království a ukončil je.“
Danish[da]
Daniel indledte tydningen med disse ord: „Dette er tydningen af ordet: MENE, Gud har talt dit riges dage og gjort ende på det.“
Greek[el]
Ο Δανιήλ, δίνοντας την ακριβή ερμηνεία, είπε πρώτα: «Αυτή είναι η ερμηνεία του λόγου: Μενέ, ο Θεός αρίθμησε τις ημέρες της βασιλείας σου και την τερμάτισε».
English[en]
In giving the accurate interpretation, Daniel said first: “This is the interpretation of the word: MENE, God has numbered the days of your kingdom and has finished it.”
Spanish[es]
Al dar la interpretación exacta, Daniel dijo en primer lugar: “Esta es la interpretación de la palabra: MENÉ: Dios ha numerado los días de tu reino y lo ha terminado”.
Finnish[fi]
Daniel aloitti täsmällisen selityksensä seuraavin sanoin: ”Tämä on sanan selitys: MENE: Jumala on laskenut valtakuntasi päivät ja on tehnyt siitä lopun.”
French[fr]
Lorsqu’il donna l’interprétation exacte, Daniel dit d’abord : “ Voici l’interprétation de la parole : MENÉ : Dieu a compté les jours de ton royaume et l’a mené à sa fin.
Hungarian[hu]
Amikor Dániel megadta a helyes megfejtést, először ezt mondta: „A szavak értelme pedig a következő: MENE, vagyis Isten megszámlálta királyságod napjait, és véget vet annak” (Dá 5:26).
Indonesian[id]
Pada waktu Daniel memberikan tafsirannya yang akurat, pertama-tama ia mengatakan, ”Inilah tafsiran perkataan itu: MENE, Allah telah menghitung hari-hari kerajaanmu dan mengakhirinya.”
Iloko[ilo]
Idi ibagana ti umiso a kayulogan dayta, kinuna pay nga umuna ni Daniel: “Daytoy ti kayulogan ti sao: MENE, ti Dios binilangna dagiti aldaw ti pagariam ket pinagpatinggana dayta.”
Italian[it]
Nel darne un’accurata interpretazione Daniele prima di tutto disse: “Questa è l’interpretazione della parola: MENE, Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine”.
Japanese[ja]
正確な解き明かしを行なうに際して,ダニエルはまず,「この語の解き明かしはこうです。 メネ,神はあなたの王国の日数を数えて,それを終わらせた」と述べました。(
Korean[ko]
다니엘은 정확한 해석을 알려 주면서 먼저 “그 말의 해석은 이러합니다. 메네는 하느님께서 당신의 왕국의 날을 계수하셔서 그것을 끝내셨다는 뜻입니다”라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava aloha i Daniela hoe: “Izao no hevitr’ilay teny: MENE: Nisain’Andriamanitra ny andro naharetan’ny fanjakanao ka faranany.”
Norwegian[nb]
Da Daniel skulle kunngjøre hva som var den riktige tolkningen, innledet han ved å si: «Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har telt ditt rikes dager og gjort ende på det.»
Dutch[nl]
Toen Daniël de nauwkeurige uitlegging gaf, zei hij eerst: „Dit is de uitlegging van het woord: MENE, God heeft de dagen van uw koninkrijk geteld en er een eind aan gemaakt” (Da 5:26).
Polish[pl]
Przedstawiając należytą wykładnię, Daniel najpierw powiedział: „Takie jest wyjaśnienie słowa: MENE — Bóg policzył dni twego królestwa i położył mu kres” (Dn 5:26).
Portuguese[pt]
Ao dar a interpretação exata, Daniel disse primeiro: “Esta é a interpretação da palavra: MENE: Deus contou os dias do teu reino e acabou com ele.”
Russian[ru]
Разъясняя смысл данной фразы, Даниил сначала сказал: «Вот истолкование этого слова: МЕНЕ — Бог сосчитал дни твоего царства и положил ему конец» (Дан 5:26).
Swedish[sv]
Då Daniel skulle kungöra den rätta uttydningen började han med att säga: ”Detta är uttydningen av ordet: MENE, Gud har räknat ditt kungarikes dagar och gjort slut på det.”
Tagalog[tl]
Sa pagbibigay ng tumpak na pakahulugan, sinabi muna ni Daniel: “Ito ang pakahulugan ng salita: MENE, binilang ng Diyos ang mga araw ng iyong kaharian at winakasan iyon.”
Chinese[zh]
根据但以理准确无误的解释,“‘弥尼’,就是上帝已经数算你王国的余日,要你的王国就此完结”。(