Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe word hierdie land “met veragting bejeën”?
Arabic[ar]
* وكيف ‹تُهان› هذه الارض؟
Bemba[bem]
* Ni shani ifyo ici ‘calo casaalulwa’?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi kining yutaa ‘gitamay’?
Czech[cs]
* V jakém smyslu se s touto zemí ‚zachází s opovržením‘?
Danish[da]
* Hvordan blev dette land ’behandlet med foragt’?
German[de]
* Inwiefern wird das Land ‘mit Verachtung behandelt’?
Ewe[ee]
* Aleke ‘woɖi gbɔ’ anyigba siae?
Efik[efi]
* Didie ke ‘ẹkesụhọde’ isọn̄ emi?
Greek[el]
* Πώς υφίσταται αυτή η γη “περιφρονητική μεταχείριση”;
English[en]
* How is this land “treated with contempt”?
Spanish[es]
* ¿Cómo se “trat[a] con desprecio” a esta tierra?
Estonian[et]
* Mis mõttes seda ”maad koheldi põlgusega”?
Persian[fa]
* چگونه این سرزمین «ذلیل» میشود؟
Finnish[fi]
* Miten tätä maata ’kohdellaan halveksivasti’?
Fijian[fj]
* E “beci” vakacava na vanua oqo?
French[fr]
En quel sens ce pays est- il ‘ traité avec mépris ’ ?
Ga[gaa]
* Mɛɛ gbɛ nɔ aha shikpɔŋ nɛɛ “hiɛ shwie shi” yɛ?
Gujarati[gu]
* આ દેશ કઈ રીતે ‘તિરસ્કારપાત્ર થયો હતો’?
Gun[guw]
* Nawẹ aigba ehe yin ‘nuyiwahẹ po vlẹko po’ gbọn?
Hebrew[he]
* כיצד הפך איזור זה ל’נִקלה’?
Hindi[hi]
* किस तरह इस देश का “अपमान किया” गया?
Hiligaynon[hil]
* Paano ining duta “gintamay”?
Croatian[hr]
* Na koji se način s tom zemljom “prezrivo postupalo”?
Hungarian[hu]
* Milyen értelemben ’alázzák meg’ ezt a területet?
Indonesian[id]
* Bagaimana dapat dikatakan bahwa negeri ini ’diperlakukan dengan hina’?
Igbo[ig]
* Olee otú e si “lelịa” ala a?
Iloko[ilo]
* Kasano a ‘naumsi’ daytoy a daga?
Icelandic[is]
* Hvernig er „vansæmd“ yfir þessu landi?
Italian[it]
* In che senso questo paese viene ‘trattato con disprezzo’?
Japanese[ja]
* この地はどのように『侮べつをもって扱われる』のでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ იქნა ის „შეურაცხყოფილი“?
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಈ ದೇಶವು ‘ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದುದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
* 이 땅이 어떻게 “멸시당하”게 됩니까?
Lingala[ln]
* Ndenge nini “batyolaki mokili” yango?
Lozi[loz]
* Sona sibaka seo si ‘swabisizwe’ cwañi?
Lithuanian[lt]
* Kaip jis ‛pažeminamas’?
Latvian[lv]
* Kā šī zeme tiek ”apkaunota”?
Malagasy[mg]
* Tamin’ny ahoana io tany io no ‘natao tsinontsinona’?
Macedonian[mk]
* Како ‚се постапува со презир‘ кон оваа земја?
Malayalam[ml]
* ഈ ദേശത്തിനു ‘ഹീനത വരുത്തിയത്’ എങ്ങനെയാണ്?
Maltese[mt]
* Din l- art kif inhi ‘mimlija bl- għajb’?
Burmese[my]
* ဤပြည်သည် မည်သို့ “ရှုတ်ချခံရ” သနည်း။
Norwegian[nb]
* Hvordan blir dette landet ’behandlet med forakt’?
Dutch[nl]
* In welk opzicht wordt dit land ’met verachting bejegend’?
Northern Sotho[nso]
* Naga ye e ‘gobošwa’ bjang?
Nyanja[ny]
* Kodi dziko limeneli ‘likunyozetsedwa’ motani?
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ‘ਤੁੱਛ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ’ ਗਿਆ?
Papiamento[pap]
* Den ki sentido a ‘trata e tera aki cu desprecio’?
Polish[pl]
* W jakim sensie owe tereny są ‛traktowane ze wzgardą’?
Portuguese[pt]
* Em que sentido essa terra era ‘tratada com desprezo’?
Romanian[ro]
* Cum este ‘acoperită cu dispreţ’ această ţară?
Russian[ru]
Каким образом эту землю «умаляют»?
Kinyarwanda[rw]
* Ni gute icyo gihugu ‘cyatewe igisuzuguriro’?
Sango[sg]
* Na lege wa sese ni “aga ye ti zonga”?
Sinhala[si]
* මේ දේශය ‘පහත් කොට සලකන්නේ’ කෙසේද?
Slovak[sk]
* Ako sa s touto krajinou ‚zaobchádza opovržlivo‘?
Shona[sn]
* Nyika iyi ino“ninipis[w]a” sei?
Albanian[sq]
* Në ç’mënyrë ‘trajtohet me përçmim’ ky vend?
Serbian[sr]
* Kako je ta zemlja ’pokrivena sramotom‘?
Sranan Tongo[srn]
* Fa sma e „handri [a kondre disi] sondro lespeki”?
Southern Sotho[st]
* Naha ee e ‘eisoa’ ka tsela efe?
Swedish[sv]
* Hur blir detta land behandlat ”med förakt”?
Swahili[sw]
* Nchi hiyo ‘yadharauliwaje’?
Congo Swahili[swc]
* Nchi hiyo ‘yadharauliwaje’?
Tamil[ta]
* எவ்வாறு இந்நாடு ‘ஈனப்படுத்தப்படுகிறது’?
Telugu[te]
* ఈ దేశం ఎలా ‘అవమానపరచబడింది’?
Tagalog[tl]
* Paano “hinahamak” ang lupaing ito?
Tswana[tn]
* Naga eno e ‘tshwarwa ka lenyatso’ jang?
Tonga (Zambia)[toi]
* Ino eeci cisi ‘casampaulwa’ buti?
Turkish[tr]
* Bu yer nasıl ‘alçaltılır’?
Tsonga[ts]
* Xana tiko leri ri “hlekuriwa” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
* Ɔkwan bɛn so na “wammu” saa asase yi?
Venda[ve]
* Ḽeneḽi shango ḽi “nyadzea” hani?
Vietnamese[vi]
* Vùng đất này bị “hạ” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
* Paonan-o “ginpakaalohan” ini nga tuna?
Xhosa[xh]
* Eli lizwe ‘liphathwa njani ngendelelo’?
Yoruba[yo]
* Báwo ni wọ́n ṣe “fojú tín-ínrín” ilẹ̀ yẹn ná?
Chinese[zh]
*这地曾经怎样被人“藐视”呢?
Zulu[zu]
* Leli zwe ‘liphathwa’ kanjani “ngokwedelela”?