Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 As ons ’n bietjie kennis van ’n persoon se godsdiensagtergrond het, help dit ons om ’n doeltreffende getuienis oor God se Koninkryk te gee.
Arabic[ar]
١٠ ان حيازة بعض المعرفة عن خلفية الشخص الدينية تساعدنا على اعطاء شهادة فعّالة عن ملكوت الله.
Bemba[bem]
8 Ukwishibako fimo pa lwa mipepele ya muntu kulatwaafwa ukushimikila pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa mu nshila ya kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
11 Ако имаме познание за религиозния произход на човека, това ни помага да даваме резултатно свидетелство относно божието Царство.
Danish[da]
12 Et vist kendskab til en persons religiøse baggrund kan hjælpe os til at aflægge et godt vidnesbyrd om Guds rige.
German[de]
11 Etwas darüber zu wissen, aus welchem religiösen Umfeld jemand kommt, ist uns eine Hilfe, ihm ein wirkungsvolles Zeugnis von Gottes Königreich zu geben.
Ewe[ee]
11 Ne míenya subɔsubɔha si me ame aɖe le la, ekpena ɖe mía ŋu míeɖia ɖase nɛ le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu nyuie.
Efik[efi]
10 Ndinyene ndusụk ifiọk mban̄a idaha ido ukpono owo an̄wam nnyịn ndinọ ikọ ntiense enyenede uforo mban̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
12 Το να έχουμε κάποια γνώση του θρησκευτικού υπόβαθρου ενός ατόμου μάς βοηθάει να δίνουμε αποτελεσματική μαρτυρία σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
11 Having some knowledge of a person’s religious background helps us to give an effective witness about God’s Kingdom.
Spanish[es]
11 Saber algo acerca de la religión del individuo contribuye a que demos un testimonio eficaz del Reino de Dios.
Estonian[et]
9 See, kui me oleme mõningal määral kursis inimese religioosse taustaga, aitab meil Jumala Kuningriigist mõjusalt tunnistust anda.
Finnish[fi]
11 Kun tunnemme ihmisen uskonnollista taustaa, pystymme todistamaan Jumalan valtakunnasta paremmin.
French[fr]
11 Avoir une certaine connaissance du contexte religieux des gens nous permet de donner efficacement le témoignage relatif au Royaume de Dieu.
Hindi[hi]
९ व्यक्ति की धार्मिक पृष्ठभूमि की कुछ जानकारी रखने से, परमेश्वर के राज्य के बारे में प्रभावकारी साक्षी देने में मदद मिलती है।
Croatian[hr]
11 Stanovito poznavanje religije osobe pomaže nam u davanju djelotvornog svjedočanstva o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
11 Ha tudunk egy keveset az illető vallási hátteréről, az segít abban, hogy hatékonyan tudjunk tanúskodni Isten Királyságáról.
Icelandic[is]
11 Ef við vitum eitthvað um trúarlegan uppruna viðkomandi hjálpar það okkur til að gefa áhrifaríkan vitnisburð um Guðsríki.
Italian[it]
11 Avere una certa conoscenza del bagaglio religioso di una persona ci aiuta a darle un’efficace testimonianza riguardo al Regno di Dio.
Japanese[ja]
11 人々の宗教的な背景についてある程度知っていると,神の王国について効果的に証言できるものです。
Georgian[ka]
11 ადამიანის რელიგიურ წარსულთან დაკავშირებული გარკვეული ცოდნა გვეხმარება, ეფექტურად დავამოწმოთ ღვთის სამეფოს შესახებ.
Lingala[ln]
11 Koyeba bindimeli ya mangomba oyo bato bakóli kati na yango ekoki kopesa biso nzela ya kopesa litatoli ya nguya na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
8 Ku ba ni zibo ye ñwi ka za bulapeli bwa mutu ku lu tusa ku fa bupaki bo bu buanyu ka za Mubuso wa Mulimu.
Latvian[lv]
9 Ja mēs zināsim kaut ko par cilvēka reliģiju, mēs varēsim viņam labāk liecināt par Dieva Valstību.
Marshallese[mh]
11 Jela jidik kin kabuñ eo an juõn armij enaj jibañ kij ñõn kwalok nan ilo bolemen kin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
11 Ако имаме извесно спознание за религиозната заднина на лицето, тоа ни помага да дадеме делотворно сведоштво за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
9 ഒരു വ്യക്തിയുടെ മതപശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് കുറെയൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു ഫലപ്രദമായ ഒരു സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
९ व्यक्तीच्या धार्मिक पार्श्वभूमीचे थोडेफार ज्ञान असणे देवाच्या राज्याविषयी प्रभावकारी साक्ष देण्यात सहायक ठरते.
Burmese[my]
၁၁ လူတစ်ဦး၏ဘာသာရေးနောက်ခံနှင့်ဆိုင်သည့် ဗဟုသုတအချို့ရှိထားခြင်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ထိရောက်စွာသက်သေခံနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးသည်။
Niuean[niu]
11 He fai lotomatala ke he tupuaga fakalotu he tagata kua lagomatai a tautolu ke foaki e fakamatala kua tonu hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
11 Wanneer je iets weet over de religieuze achtergrond van de huisbewoner, helpt dit je een doeltreffend getuigenis over Gods koninkrijk te geven.
Northern Sotho[nso]
11 Go ba le tsebo e itšego ka setlogo sa bodumedi sa motho go re thuša gore re nee bohlatse bjo bo atlegilego ka Mmušo wa Modimo.
Panjabi[pa]
9 ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
11 Dor di tin un poco conocimentu di un persona su antecedente religioso por yuda nos duna un testimonio eficas tocante e Reino di Dios.
Polish[pl]
9 Pewna miara wiedzy na temat poglądów religijnych rozmówcy ułatwia nam dawanie skutecznego świadectwa o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
11 Ma kitail wehwehki dahme aramas kin kamehlele, met kin sewese kitail en kalohk ong irail.
Russian[ru]
11 Если мы в какой-то мере знакомы с религиозными убеждениями нашего собеседника, то сможем более эффективно свидетельствовать ему о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
11 Kugira ubumenyi runaka ku bihereranye n’imyizerere y’idini ry’umuntu, bidufasha gutanga ubuhamya ku byerekeye Ubwami bw’Imana mu buryo bugira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
11 Určité poznanie náboženského zázemia jednotlivca nám pomáha vydávať účinné svedectvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
11 Če smo vsaj nekoliko seznanjeni z veroizpovedjo kakega posameznika, mu lahko učinkovito pričujemo o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
11 O le mauaina o sina malamalamaga i le talaaga o le lotu a se tagata e fesoasoani ai ia i tatou e tuuina atu se molimau uigā e uiga i le Malo o le Atua.
Sranan Tongo[srn]
11 Efoe wi abi sabi foe wan toe sani foe a relisi background foe wan sma, dan dati sa jepi wi foe gi wan boen kotoigi foe Gado Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
11 Ho ba le tsebo e itseng ka semelo sa bolumeli ba motho ho re thusa ho fana ka bopaki bo atlehang ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
10 Att vi har en viss kunskap om en persons religiösa bakgrund hjälper oss att avge ett effektivt vittnesbörd om Guds kungarike.
Swahili[sw]
11 Kuwa na ujuzi fulani wa habari za dini ya mtu huyo hutusaidia tutoe ushahidi wenye matokeo kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
9 ஒரு நபரது மத பின்னணியைக் குறித்து கொஞ்சம் அறிந்திருப்பது, கடவுளது ராஜ்யத்தைப் பற்றி திறம்பட்ட விதத்தில் சாட்சிகொடுக்க நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
9 ఒక వ్యక్తి మత నేపథ్యాన్ని గూర్చి కొంత పరిజ్ఞానాన్ని కల్గివుండడం, దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చి ప్రతిభావంతమైన సాక్ష్యాన్నిచ్చేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
11 การ มี ความ รู้ บ้าง เกี่ยว กับ ภูมิ หลัง ด้าน ศาสนา ของ ผู้ คน ช่วย เรา ให้ คํา พยาน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง บังเกิด ผล.
Tswana[tn]
11 Go itse sengwe ka bodumedi jwa motho go re thusa go neela bosupi ka tsela e e molemo ka Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti katucizi cikombelo ncakomba muntu inga catugwasya kumukambaukila kabotu makani aa Bwami bwa Leza.
Tsonga[ts]
11 Ku tiva timhaka ta vukhongeri bya munhu swi hi pfuna ku nyikela vumbhoni lebyi humelelaka malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
11 Obi som ho nimdeɛ kakra a yebenya no boa yɛn ma yedi Onyankopɔn Ahenni ho adanse a etu mpɔn.
Tahitian[ty]
11 Na roto i te ite-rii-raa i te oraraa faaroo o te mau taata, e nehenehe ïa tatou e horoa ma te aravihi i te faaiteraa no nia i te Basileia o te Atua.
Vietnamese[vi]
11 Việc hiểu biết sơ qua về quá trình tôn giáo của một người giúp chúng ta làm chứng hữu hiệu về Nước Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
11 Ukwazi imvelaphi yonqulo lukabani kusinceda sinikele ubungqina obunempumelelo ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
10 Níní ìmọ̀ díẹ̀ nípa ipò àtilẹ̀wá ẹnì kan ní ti ìsìn ń ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́rìí nípa Ìjọba Ọlọ́run lọ́nà tí ó gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
11 要是我们对住户的宗教背景有点认识,就能够更有效地宣讲上帝的王国。《
Zulu[zu]
11 Ukuba nolwazi oluthile ngesizinda esingokwenkolo somuntu kuyasisiza ukuba sinikeze ubufakazi obuphumelelayo ngoMbuso kaNkulunkulu.