Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verstaan moontlik nie waarom ’n vreemdeling oor ’n persoonlike saak—godsdiens—wil gesels nie.
Amharic[am]
ይህ የማያውቁት ሰው የግል ጉዳይ ስለ ሆነው ስለ ሃይማኖት ለመነጋገር ለምን እንደፈለገ አይረዱ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد لا يفهمون لماذا يريد غريب ان يتحدث عن مسألة شخصية — الدين.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai ninda masabotan kun taano an sarong estranyo ta boot na makipag-olay dapit sa sarong personal na bagay —an relihiyon.
Bemba[bem]
Te kuti pambi bomfwikishe umulandu umweni engafwaila ukulanshanya pa lwa mulandu wa pa lwakwe—imipepele.
Bulgarian[bg]
Те може би не разбират защо един непознат ще иска да разговаря за толкова лично нещо — за религия.
Bislama[bi]
Maet oli no kasem save from wanem wan strenja i wantem tokbaot wan bisnes we i blong olgeta nomo —skul.
Cebuano[ceb]
Basin sila dili makasabot kon nganong ang usa ka estranyo gustong makigsulti bahin sa usa ka personal nga butang —ang relihiyon.
Czech[cs]
Je pro ně možná těžko pochopitelné, proč někdo, koho vůbec neznají, s nimi chce mluvit o takové osobní věci, jako je náboženství.
German[de]
Möglicherweise können sie nicht verstehen, weshalb ein Fremder auf die Idee kommt, mit ihnen über eine sehr persönliche Angelegenheit — über Religion — sprechen zu wollen.
Ewe[ee]
Womase nusita amedzro adi be yeaɖo dze le nusi nye ame ŋutɔ ƒe nya—mawusubɔsubɔ—ŋu gɔme o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme nditre ndifiọk ntak emi esenowo okpoyomde ndineme mban̄a mbubehe idemowo—ido ukpono.
Greek[el]
Ίσως να μην καταλαβαίνουν το λόγο για τον οποίο θα ήθελε κάποιος ξένος να συζητήσει ένα προσωπικό ζήτημα—τη θρησκεία.
English[en]
They may not understand why a stranger would want to converse about a personal matter —religion.
Spanish[es]
Tal vez no comprendan cómo un extraño puede estar interesado en conversar con ellos sobre un asunto tan personal como la religión.
Estonian[et]
Nad ehk ei mõista, mispärast soovib võõras inimene vestelda niivõrd isiklikul teemal, nagu seda on religioon.
Persian[fa]
آنان ممکن است، تعجب کنند که چرا یک غریبه میخواهد دربارهٔ موضوعی شخصی صحبت کند — موضوعی چون دین.
Finnish[fi]
He eivät ehkä ymmärrä, miksi joku vieras haluaisi keskustella henkilökohtaisesta asiasta – uskonnosta.
French[fr]
Ils ne comprennent peut-être pas qu’un étranger veuille aborder une question personnelle comme la religion.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛnuuu nɔ hewɔ ni gbɔ ko baasumɔ ni ekɛ amɛ asusu amɛ diɛŋtsɛ amɛ sane—ni ji jamɔ he lɛ shishi.
Hindi[hi]
वे शायद नहीं समझ पाएँ कि एक अजनबी एक व्यक्तिगत मामले—धर्म—के बारे में क्यों बात करना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan indi nila mahangpan kon ngaa ang isa ka dumuluong luyag makighambal nahanungod sa isa ka personal nga butang —ang relihion.
Croatian[hr]
Možda ne razumiju zašto bi neki neznanac želio razgovarati o osobnoj stvari — o religiji.
Hungarian[hu]
Talán nem értik, hogy miért akarhat egy idegen beszélgetést folytatni egy személyes dologról — a vallásról.
Indonesian[id]
Mereka mungkin tidak mengerti mengapa orang yang tidak dikenal ingin bicara tentang masalah pribadi —agama.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanda a maawatan no apay a kayat ti maysa a tao a dida am-ammo ti makisarita maipapan iti personal a banag —ti relihion.
Italian[it]
Forse non capiscono perché uno sconosciuto voglia parlare di un argomento così personale come la religione.
Japanese[ja]
そういう人たちは,見ず知らずの人がなぜ私的な事柄 ― 宗教 ― を話題にしたがるのか,理解できないかもしれません。
Korean[ko]
그들은 낯선 사람이 개인 문제인 종교에 대하여 대화하고 싶어하는 이유를 이해하지 못할 수도 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bazali koyeba te mpo na nini mopaya akoki kosepela kosolola elongo na bango likambo oyo litali bomoi ya moto ye moko —lingomba.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba sa utwisisi libaka muzamai h’a bata kuli a ambole ni bona ka za taba ya ka butu—bulapeli.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt nesupranta, kodėl nepažįstamasis nori kalbėtis apie asmeninį dalyką — religiją.
Latvian[lv]
Viņi, iespējams, nesaprot, kāpēc nepazīstams cilvēks vēlētos runāt par tādu personisku jautājumu kā reliģija.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho takatr’izy ireo ny antony hanirian’ny olona tsy fantatra iray hifanakalo hevitra momba ny raharaha manokana iray, dia ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Можеби тие не можат да сфатат зошто еден странец сака да разговара за една таква лична работа како што е религијата.
Malayalam[ml]
അനന്തരഫലം ഇതാണ്, അവർക്കും സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവർക്കും ഇടയിൽ ഒരു വേലിക്കെട്ട്.
Marathi[mr]
एक परकी व्यक्ती त्यांच्यासोबत व्यक्तिगत बाब असलेल्या—धर्माची चर्चा का करू इच्छिते हे त्यांना कळणार नाही.
Burmese[my]
သူစိမ်းတစ်ဦးက ဘာသာရေး—ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စအကြောင်း အဘယ်ကြောင့်ပြောဆိုလိုသည်ကို သူတို့နားမလည်ဘဲ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
De forstår kanskje ikke hvorfor en fremmed skulle ønske å snakke med dem om noe så personlig som religion.
Niuean[niu]
Liga nakai maama e lautolu ko e manako he ha e taha tagata kehe ke tutala ke he mena he tagata ni —ko e lotu.
Dutch[nl]
Zij begrijpen wellicht niet waarom een vreemde over een persoonlijke kwestie — religie — zou willen praten.
Northern Sotho[nso]
Ba ka no se kwešiše lebaka leo ka lona motho yo ba sa mo tsebego a ka nyakago go bolela le bona ka taba ya motho ka noši—bodumedi.
Nyanja[ny]
Iwo angakhale akudabwa kuti munthu wosamdziŵa angafunirenji kukambitsirana nkhani yaumwini —ya chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ ਕਿ ਇਕ ਅਜਨਬੀ ਕਿਉਂ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲੇ—ਧਰਮ—ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ।
Polish[pl]
Mogą nie rozumieć, dlaczego ktoś obcy chciałby poruszać sprawy tak osobiste, jak religia.
Portuguese[pt]
Talvez não entendam por que um estranho gostaria de conversar sobre religião, um assunto pessoal.
Romanian[ro]
Poate că ei nu înţeleg de ce ar dori un străin să discute despre o chestiune personală — religia.
Russian[ru]
Возможно, они не понимают, почему посторонний человек изъявляет желание побеседовать с ними о сугубо личном деле — о религии.
Slovak[sk]
Možno nechápu, prečo sa cudzí človek chce s nimi rozprávať o osobnej záležitosti — o náboženstve.
Slovenian[sl]
Morda ne razumejo, zakaj bi se tujec želel pogovarjati o osebni stvari — veri.
Samoan[sm]
Atonu latou te lē malamalama i le mafuaaga o le a manao ai se tagata ese e talanoa e uiga i se mataupu totino—le lotu.
Shona[sn]
Ivo vangasanzwisisa chikonzero nei muenzi angada kukurukura pamusoro penhau yomunhu oga—rudzidziso.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk arrijnë të kuptojnë se përse një i huaj dëshiron të bisedojë mbi një çështje personale si feja.
Serbian[sr]
Možda ne mogu da shvate zašto bi stranac želeo da razgovara o privatnoj stvari — religiji.
Sranan Tongo[srn]
Kande den no e froestan foe san ede wan freimde sma ben sa wani foe taki foe so wan persoonlijk tori — relisi.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba se ke ba utloisisa lebaka leo ka lona osele a ka batlang ho qoqa le bona ka taba ea botho—bolumeli.
Swedish[sv]
De kan inte förstå varför en främling skulle vilja tala med dem om en så personlig sak som religion.
Swahili[sw]
Huenda wasielewe kwa nini mgeni angetaka kuzungumza juu ya habari ya binafsi—dini.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட விஷயமாயிருக்கும் மதத்தைப் பற்றி முன்பின் தெரியாத ஒரு நபர் பேச விரும்புவதற்கான காரணம் அவர்களுக்கு விளங்காமலிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత విషయమైన మతం గురించి ఒక అపరిచిత వ్యక్తి ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడో వారు అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม คน แปลก หน้า จึง อยาก สนทนา เรื่อง ส่วน ตัว อย่าง เรื่อง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi nila maunawaan kung bakit nanaisin ng isang di-kilala na pag-usapan ang isang personal na bagay —ang relihiyon.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba se ka ba tlhaloganya gore ke eng fa motho yo ba sa mo itseng a batla go tlotla ka kgang e e ba amang ka namana—bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no save bilong wanem wanpela man ol i no save long em i laik toktok wantaim ol long samting bilong ol yet —em lotu.
Turkish[tr]
Tanımadıkları birinin, kişisel bir mesele olan din hakkında neden sohbet etmek istediğini anlamayabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va nga swi twisisi leswaku hikwalaho ka yini munhu wumbe a lava ku bula hi mhaka ya munhu hi xiyexe—vukhongeri.
Twi[tw]
Ebia wɔrente nea enti a obi a wonnim no bɛpɛ sɛ ɔne wɔn susuw wɔn kokoam asɛm bi—nyamesom ho.
Tahitian[ty]
Eita paha ratou e taa e no te aha te hoê taata ê e hinaaro ai e tauaparau atu no nia i te hoê tumu parau e ohipa na tatou—te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть не розуміти, чому незнайомець хоче говорити про їхню особисту справу, про релігію.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ không hiểu tại sao một người lạ muốn thảo luận về một chuyện riêng tư như tôn giáo.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe mole nātou ʼiloʼi pe koteā te tupuʼaga ʼo te fia palalau ʼa he matāpule ki he faʼahi ʼa kita takitokotahi—te lotu.
Xhosa[xh]
Basenokungasiqondi isizathu sokuba umntu abangamaziyo afune ukuncokola nabo ngombandela wobuqu—unqulo.
Yoruba[yo]
Ó lè má yé wọn ìdí tí àlejò kan yóò fi fẹ́ láti sọ̀rọ̀ nípa ọ̀rọ̀ ara ẹni—ìsìn.
Chinese[zh]
他们可能不明白何以一个陌生人想跟他们讨论宗教,因为宗教是个属私人性质的问题。
Zulu[zu]
Bangase bangaqondi ukuthi kungani isihambi singase sifune ukukhuluma ngendaba yomuntu siqu—inkolo.