Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христосгьы ихы иаирхәеит ажәа «амин» (аԥсуа еиҭагаҿы «иҵабыргыҵәҟьаны»), аха зеиԥшыҟам азнеишьала.
Acoli[ach]
Yecu bene otiyo ki “amen” me moko ada pa lok ma ewaco, ento en otiyo kwede i yo mapat.
Afrikaans[af]
Jesus het ook die woord “amen” gebruik om die betroubaarheid van wat gesê is te bevestig, maar hy het dit op ’n unieke manier gedoen.
Amharic[am]
ኢየሱስም ቢሆን የተናገረውን ነገር እውነትነት ለማረጋገጥ “አሜን” የሚለውን ቃል ተጠቅሟል፤ ሆኖም ይህን ቃል የተጠቀመው ለየት ባለ መንገድ ነው።
Basaa[bas]
Yésu a bi gwélél i buk ini le “amen” inyu unda le i yom i bi kéla i téé, ndi “amen” wé a bééna ngobol i tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Naggamit man si Jesus nin “amen” para kumpirmaron na totoo an sarong pahayag, pero ginibo niya iyan sa kakaibang paagi.
Bulgarian[bg]
Исус също използвал думата „амин“, за да потвърди истинността на казаното, но го правел по по–различен начин.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus fe a nga belan éfia amen na a liti na mam a mbe a jô’ô me ne betotyii, ve nye a nji be a bela’ane je ane bone b’Israël.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi aalso yooz “aymen” fi proov tu di peepl weh mi-di lisn tu ahn dat weh ih mi-di seh da di chroot, bot ih mi du it eena wahn difrent way.
Catalan[ca]
Jesús també va utilitzar la paraula amén per confirmar que el que deia era cert, però ho va fer d’una manera diferent.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi osi ti servi “amenn” pour konfirmen ki sa ki ti’n ganny dir ti vre, me i ti fer sa dan en lot fason.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ jaʼel jiñi «amén» chaʼan miʼ yʌcʼ ti cʌjñel chaʼan i sujmʌch chuqui woli (yʌquel) i yʌl, pero wen qʼuexel bajcheʼ tsiʼ cʼʌñʌ.
Welsh[cy]
Hefyd, defnyddiodd Iesu “amen” i gadarnhau gwirionedd ei eiriau, ond gwnaeth hyn mewn ffordd arbennig.
Danish[da]
Jesus brugte også ordet “amen” for at understrege at det han sagde, var sandt.
German[de]
Jesus gebrauchte „amen“ ebenfalls, um Aussagen zu bekräftigen, doch bei ihm gab es eine Besonderheit.
Duala[dua]
Yesu pe̱ a bolane̱ eyal’a “amen” o bamse̱ mbal’a nje e kwalabe̱, nde a boli nde nika o mbad’a tobotobo.
Ewe[ee]
Yesu hã zã “amen” tsɔ ɖo kpe nya siwo wògblɔ ƒe nyateƒenyenye dzi, gake ewɔe le mɔ tɔxɛ aɖe nu.
Efik[efi]
Jesus ama esidọhọ “amen” ada ọsọn̄ọ ikọ, edi enyene nte enye ekesitịn̄de.
Greek[el]
Ο Ιησούς επίσης χρησιμοποιούσε το «αμήν» για να πιστοποιήσει ότι αυτά που έλεγε ήταν αληθινά, αλλά το έκανε με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
English[en]
Jesus also used “amen” to affirm the truthfulness of what was said, but he did so in a unique way.
Spanish[es]
Jesús también usó la palabra que se traduce “amén” para confirmar que algo que se decía era cierto, pero lo hizo de una manera singular.
Estonian[et]
Jeesus ütles samuti „aamen”, et kinnitada oma sõnade paikapidavust, aga ta tegi seda ainulaadsel viisil.
Persian[fa]
عیسی نیز برای تأکید بر درستی سخنانش از کلمهٔ «آمین» استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Myös Jeesus käytti sanaa ”aamen”, mutta poikkeuksellisella tavalla.
French[fr]
Jésus aussi utilisait le mot « amen », mais il le faisait souvent d’une manière particulière.
Guarani[gn]
Jesús oipuru vaʼekue avei pe palávra “amén” oasegura hag̃ua pe ojeʼéva siertoha, péro haʼe ojapo upéva avave ótro ojapoʼỹ haguéicha.
Gun[guw]
Jesu lọsu yí hogbe lọ “niṣẹ” zan nado zinnudo nugbo-yinyin nuhe e dọ lẹ tọn ji, ṣigba e wàmọ to aliho vonọtaun de mẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús käkwe ‘amén’ niebare arato ye abokän kukwe ye metre mikakäre gare, akwa niarakwe ñaka nuainbare nitre mada nämäne nuainne ye kwrere.
Hausa[ha]
Yesu ma ya yi amfani da kalmar nan “amin” don ya nuna cewa abin da yake faɗa gaskiya ne, amma ya yi hakan a hanya ta musamman.
Hebrew[he]
ישוע השתמש גם הוא במילה ”אמן” כדי לאשר את אמיתות דבריו, אך עשה כן בדרך ייחודית.
Hindi[hi]
यीशु भी कोई बात पुख्ता करने के लिए “आमीन” कहता था, पर उसने यह अनोखे तरीके से किया।
Hiligaynon[hil]
Nagahambal man si Jesus sing “amen,” pero sa pinasahi nga paagi.
Croatian[hr]
Isus je također koristio izraz “amen” kako bi potvrdio istinitost nekih riječi, no činio je to na jedan poseban način.
Haitian[ht]
Jezi te konn sèvi ak mo “amèn” nan tou pou l sètifye pawòl li di se laverite, men, li te fè sa yon fason espesyal.
Hungarian[hu]
Jézus különleges módon használta az „ámen” szót.
Armenian[hy]
Հիսուսը նույնպես օգտագործել է «ամեն» բառը, որպեսզի հաստատի իր ասածի ճշմարտացիությունը, բայց դա յուրօրինակ ձեւով է արել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսն ալ «ամէն» բառը գործածեց՝ ըսուած խօսքին ճշմարիտ ըլլալը հաստատելու, բայց այս մէկը յատուկ կերպով ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Inusa gapa ni Jesus i “amen” tapenu kumfirman i kinakurug na gannug nga nakagi ngana, ngem espesial i pinangiyusana tatun.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị “amen” iji gosi na ihe o kwuru bụ eziokwu, ma o mere ya n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Inusar met ni Jesus ti “amen” a mangpatalged a pudno ti naibaga, ngem iti naiduma a pamay-an.
Italian[it]
Anche Gesù usò la parola “amen” per sottolineare la veracità di un’affermazione, ma lo fece in un modo particolare.
Japanese[ja]
イエスは,別の特別な方法でも「アーメン」という言葉を使いました。
Kabuverdianu[kea]
Jizus tanbê uza palavra “amén” pa konfirma ma kuzas ki el fla éra verdadi, má el faze-l di un manera spesial.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kiroksi ajwiʼ li aatin li najalmank ru joʼ «joʼkan taxaq» re xkʼutbʼesinkil naq paabʼajel li naxye, abʼan inkʼaʼ kiroksi joʼ nekeʼxbʼaanu li junchʼol.
Kikuyu[ki]
Jesu o nake nĩ aahũthagĩra kiugo “ameni” kuonania atĩ ũndũ ũrĩa aroiga nĩ wa ma, ĩndĩ eekaga ũguo na njĩra ya mwanya.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo a longifa oshitya “amen,” opo a koleke oushili waasho sha li sha popiwa, ashike okwa li e shi ninga monghedi ye likalekelwa.
Konzo[koo]
Na Yesu mwakolesya “amina” erikakasya ngoku ebyo amabugha ni by’okwenene, aliwe mwakolha ekyo omo nzira y’embaghane.
Krio[kri]
Jizɔs bin yuz di wɔd “emɛn” fɔ sho se wetin i de tɔk na tru, bɔt i bin du dat wan spɛshal we.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစ့ၢ်ကီးသူဝဲ တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “အၤမ့ၣ်” ဒ်သိးကပာ်ဂၢၢ်ပာ်ကျၢၤဝဲလၢ တၢ်လၢအတဲဝဲတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်အမ့ၢ်အတီလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa jî digot “amîn” ku rastiya gotinên xwe nîşan bide, lê wî eva bi awayekî din dikir.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu mpe wasadilanga o mvovo “amen” muna songa e ziku kia mana kavovanga, kansi mu mpila yaswaswana kavangila wo.
Kyrgyz[ky]
Иса да айткандарынын ишенүүгө татыктуу экенин көрсөтүш үчүн «оомийн» деген сөздү колдонгон.
Ganda[lg]
Yesu naye yakozesa ekigambo “amiina” okukakasa obutuufu bw’ebyo bye yayogera, naye yakikola mu ngeri ya njawulo.
Lingala[ln]
Yesu mpe asalelaki liloba “amen” mpo na komonisa ete maloba na ye ezali solo, kasi asalelaki yango na ndenge oyo ekeseni na bato mosusu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກໍ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ “ອາແມນ” ເພື່ອ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໄປ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແຕ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພິເສດ.
Lithuanian[lt]
Tardamas „amen“, savo žodžių teisingumą patvirtindavo ir Jėzus.
Mam[mam]
Ax ikx ajbʼen aju yol «ikxwitju» tuʼn Jesús tuʼn tkubʼ tyekʼin qa ax tok jun tiʼ xi qʼamaʼn, pero bʼant tuʼn toj junxitl tten.
Marshallese[mh]
Jesus ear bar kõjerbal naan in “amen” ñan kam̦ool men ko ear ba, ak ear kõm̦m̦ane men in ilo juon wãween ejejuwaan.
Mongolian[mn]
Есүс бас үнэн үг хэлснээ батлахын тулд «амен» гэж хэлдэг байсан.
Marathi[mr]
सांगितलेली गोष्ट खरी आहे हे दाखवण्यासाठीही येशूने “आमेन” या शब्दाचा वापर केला.
Maltese[mt]
Ġesù wkoll uża “ammen” biex jikkonferma li kliemu kien minnu, imma għamel dan b’mod uniku.
Burmese[my]
ယေရှုလည်း မိမိ စကား မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုဖို့ “အာမင်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ထူးခြားတဲ့ နည်းနဲ့ သုံးခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Yesu neni ua kele na ku pangesa lizi “ame” linga a muese vusunga vua mezi eni, vunoni ua kele na ku lingamo mu njila ya ku lifuila.
Ndau[ndc]
Jesu wakashandisavo gama ro kuti “ameni” kuitira kukohomejera zvaainanga, asi wairishandisa mu njira inosisira.
Nepali[ne]
येसुले पनि आफूले भनेको कुरा सत्य हो भनेर देखाउन “आमिन” शब्द प्रयोग गर्नुभयो तर उहाँले त्यो शब्द अलि फरक तरिकामा चलाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yesu aahipharihelatho nsu nawi “aamee” wi eemererye yeeyo aaloceiye, nyenya eenreno mmukhalelo wavameekhaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús noijki okitekitilti tlajtojli “amén” niman ijkon kijtos ika melauak katka tlen kijtotoya, san ika, okse tlamantik kichiuaya.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga foki e Iesu “amene” ke fakamooli e hakotika he mena kua talahau, ka e taute e ia ke he puhala pauaki.
Dutch[nl]
Ook Jezus gebruikte amen om te bevestigen dat iets waar was, maar hij deed dat op een unieke manier.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jesu o ile a diriša lentšu “amene” go kgonthišetša gore seo se boletšwego ke therešo, eupša o ile a dira seo ka tsela e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsanso ntchito mawu oti ame potsimikizira kuti zimene zanenedwa n’zoona, koma anachita zimenezi m’njira yapadera.
Nyungwe[nyu]
Jezu adaphatisambo basa fala lakuti ‘ameni’ kuti atsimikizire kufunika kwa bzomwe adalewabzo, koma iye adacita bzimwebzi mu njira yakupambulika.
Nzima[nzi]
Gyisɛse noko hanle “amen” vale zile nɔhalɛ mɔɔ wɔ ye edwɛkɛ ne anu la azo, noko ɔyɛle zɔ wɔ adenle titili zo.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти дӕр дзырд «аммен»-ӕй пайда кодта, цы загъд уыд, уый ӕууӕнчы аккаг кӕй у, уый равдисыны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Inusar met nen Jesus so “amen” pian pekderan ya tua so imbaga to, balet ginawa to itan ed nikaduman paraan.
Palauan[pau]
A Jesus a dirrek luluusbech er a tekoi el “amen” el olsiich a klemerang er a tekoi el lullekoi, engdi ngmirruul er ngii el ngar a ileakl el rolel.
Plautdietsch[pdt]
Uk Jesus brukt daut Wuat “Amen” toom wiesen, daut daut soo wia, waut jesajcht wort, oba hee deed daut opp eene besondre Wajch.
Pijin[pis]
Jesus tu iusim word “amen” for strongim hao wanem hem talem hem tru, bat hem duim long spesol wei.
Portuguese[pt]
Jesus também usava a palavra “amém” para confirmar suas palavras, mas de um jeito especial.
Quechua[qu]
Jesuspis, imatachus nisqan ciertopuni kasqanta rikuchinanpaj, “amén” palabrata oqharerqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesuspish “chashna cachun” nijmi carca.
Balkan Romani[rmn]
Hem o Isus e lafeja „amin“ potvrdindža so okova so vačeri tano čačipe, ama ov odova čerdža ko posebno način.
Rundi[rn]
Na Yezu yarakoresheje ijambo “amen” mu kwerekana ko ivyo avuze ari ukuri, ariko we yabigize mu buryo butandukanye n’ubwo.
Russian[ru]
Иисус Христос тоже использовал слово «аминь» (в русском переводе «истинно»), однако делал он это очень необычным образом.
Sena[seh]
Yezu aphatisirambo fala yakuti “ameni” toera kupangiza kunyindirika kwa mafalace, mbwenye iye aiphatisira munjira yadidi.
Sidamo[sid]
Yesuusino coyiˈrinori halaale ikkinota buuxisate “hamiiˈni” yiino; ikkollana isi hatto assinohu baxxino garinniiti.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus je uporabljal besedo »amen«, da bi potrdil resničnost izrečenega, vendar je to storil na poseben način.
Samoan[sm]
Na faaaogā foʻi e Iesu le upu “amene” e faamaonia ai le moni o ana fetalaiga, ae e mataʻina foʻi le auala na ia faaaogāina ai.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki „amen” tu fu sori taki den sani di a taki tru, ma a ben e du en na wan tra fasi.
Sundanese[su]
Yésus ogé nyebutkeun ”amin” pikeun nandeskeun benerna ucapanana, tapi ku cara nu istiméwa.
Swedish[sv]
Även Jesus använde ordet ”amen” för att bekräfta att det som sades var sant, men han gjorde det på ett unikt sätt.
Swahili[sw]
Yesu pia alitumia neno “amina” kusisitiza ukweli wa mambo aliyosema, lakini alifanya hivyo kwa njia ya pekee.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ma̱ngaa nijmuu ajngáa rí najuiʼtájuíi “xúʼko̱ gáʼni” mu masngájma rí nindxu̱u̱ gajkhun rí niʼthí, mú i̱mba̱ nuthu xóo niʼni.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós uza liafuan “amen” atu konfirma katak ninia liafuan mak loos, no nia halo nuneʼe iha dalan neʼebé espesiál.
Tagalog[tl]
Ginamit din ni Jesus ang salitang “amen” para ipakitang totoo ang sinabi niya, pero ginamit niya ito sa naiibang paraan.
Tswana[tn]
Jesu le ene o ne a re “amen” go bontsha gore se a se buang se boammaaruri, mme gone, o ile a dira jalo ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e toe ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e “‘ēmeni” ke fakapapau‘i‘aki ‘a e mo‘oni ‘o e me‘a na‘á ne lea‘akí, ka na‘á ne fai pehē ‘i ha founga makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wagwiriskiyanga ntchitu mazu ngakuti “ame” kuti wasimikiziyi kuti vo wakhumba kukamba vauneneska nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi wakaamba ibbala lyakuti “ameni” ikutondezya ikusyomeka kwazyeezyo zyakaambwa, pele wakacita oobo munzila iilibedelede.
Tsonga[ts]
Yesu na yena u tirhise “amen” ku tiyisekisa leswaku leswi a swi vulaka i ntiyiso, kambe u endla tano hi ndlela yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
Jesu yenawu i tirisile gezu “amen” kasi ku tiyisekisa ku lezvi a nga zvi wula lisine; kanilezvi i zvi mahile hi ndlela yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Гайсә дә, үз сүзләренең дөреслеген күрсәтер өчен, «амин» сүзен кулланган.
Tooro[ttj]
Yesu nauwe akakozesa ekigambo “amiina” kugumya ngu ebyakaba abalize gaali mananu, baitu uwe akakikozesa omu mulingo ogurukwahukanaho n’ogw’abandi.
Tumbuka[tum]
Yesu nayo wakayowoyanga lizgu lakuti “ameni” kuti wasimikizge kuti ivyo wakayowoyanga vikaŵa vyaunenesko, kweni wakachita munthowa yapadera.
Tahitian[ty]
I faahiti pinepine atoa na Iesu i te parau “amene,” e ere râ no te pahono i te parau a vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ісус також вживав слово «амінь», щоб підтвердити правдивість сказаного, але робив це по-особливому.
Wolaytta[wal]
Yesuusikka odettidabay tuma gidiyoogaa qonccissanawu “aminˈˈi” giis; shin I yaagidoy dumma ogiyaana.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui foki e Sesu “ameni” moʼo fakamoʼoni ki ʼana palalau. Kae neʼe ina fai ia ʼo kehe age.
Xhosa[xh]
UYesu naye wayesithi “amen” ukuze aqinisekise ukuba into ayithethayo iyinyani, kodwa wayenza le nto ngendlela eyahlukileyo.
Yao[yao]
Nombe najo Yesu jwakamulicisyaga masengo liloŵe lyakuti “ami” pakusaka kulosya kuti yakusaka kuŵeceteyo yili yisyene.
Yoruba[yo]
Jésù náà lo “àmín” káwọn èèyàn lè mọ̀ pé òótọ́ pọ́ńbélé ló ń sọ, àmọ́ ó tún lò ó lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Zande[zne]
Yesu aima mangasunge a na gu fugo nga “amina” ka yugo gupai nga gupai ko aapehe angia rengo, ono ko agumba gipai re ngba kparakpara gene.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa u-“amen” ukuze aqinisekise ukuthi lokho ayekusho kuyiqiniso, kodwa lokho wakwenza ngendlela ehlukile.