Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това операции като трансгранични сливания или преместване на седалище и установяване на клонове в други държави-членки превърнаха в необходимост ежедневното сътрудничество между националните, регионалните или местните органи и/или органите, водещи търговските регистри.
Czech[cs]
Také operace jako přeshraniční fúze nebo přemísťování sídel a zřizování poboček v jiných členských státech vyvolávají potřebu každodenní spolupráce vnitrostátních, regionálních nebo místních orgánů a/nebo obchodních rejstříků.
Danish[da]
Endvidere har foranstaltninger som f.eks. tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted samt oprettelse af filialer i andre medlemsstater gjort dagligt samarbejde mellem nationale, regionale eller lokale myndigheder og/eller selskabsregistre til en nødvendighed.
German[de]
Außerdem erfordern Vorgänge wie grenzüberschreitende Fusionen oder Verlegungen des Firmensitzes sowie die Errichtung von Zweigniederlassungen in einem anderen Mitgliedstaat die tägliche Zusammenarbeit von nationalen, regionalen oder lokalen Behörden und/oder Unternehmensregistern.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πράξεις όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή οι μεταφορές έδρας και η ίδρυση υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη έχουν καταστήσει αναγκαία τη συνεργασία, σε καθημερινή βάση, των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή/και μητρώων επιχειρήσεων.
English[en]
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Spanish[es]
Por otro lado, operaciones tales como las fusiones o las transferencias de sede social transfronterizas, así como el establecimiento de sucursales en otros Estados miembros, han convertido en una necesidad la cooperación cotidiana entre las autoridades nacionales, regionales o locales y/o los registros mercantiles.
Estonian[et]
Ka piiriülesed ühinemised või asukohamuutmised ning filiaalide asutamine teistes liikmesriikides on teinud riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste ja/või äriregistrite igapäevase koostöö väga vajalikuks.
Finnish[fi]
Lisäksi ylikansalliset operaatiot, kuten sulautuminen, yrityksen kotipaikan siirto tai sivuliikkeen perustaminen toiseen jäsenvaltioon, edellyttävät kansallisten, alueellisten tai paikallisviranomaisten ja/tai kaupparekisteriviranomaisten välistä päivittäistä yhteistyötä.
French[fr]
Des opérations comme les fusions transfrontalières ou les transferts de siège transfrontaliers ou encore la création de succursales dans d’autres États membres ont également fait de la coopération au jour le jour entre autorités et/ou registres du commerce nationaux, régionaux ou locaux une nécessité.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések és fióktelepek másik tagállamokban történő létesítése szükségessé tették a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok és/vagy cégnyilvántartások napi szintű együttműködését.
Italian[it]
Inoltre, operazioni quali fusioni o trasferimenti di sedi a livello transfrontaliero e l'apertura di succursali in altri Stati membri hanno reso necessaria la cooperazione quotidiana delle autorità nazionali, regionali o locali e/o dei registri delle imprese.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl tokių operacijų, kaip tarpvalstybinis įmonių susijungimas ar buveinės perkėlimas ir filialų įsteigimas kitose valstybėse narėse, nacionalinėms, regioninėms ar vietos institucijoms ir (arba) verslo registrų tvarkytojams būtina kasdien bendradarbiauti.
Latvian[lv]
Turklāt tādas darbības kā pārrobežu uzņēmumu apvienošanās vai juridiskās adreses maiņa un filiāļu atvēršana citās dalībvalstīs ir padarījušas valstu, reģionālo vai vietējo iestāžu un/vai uzņēmējdarbības reģistru ikdienas sadarbību par nepieciešamību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-operazzjonijiet bħalma huma l-fużjonijiet jew it-trasferimenti tas-sede f'livell transkonfinali u l-istabbiliment tal-fergħat fi Stati Membri oħra għamlu l-kooperazzjoni ta' kuljum bejn l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali u/jew tar-reġistri kummerċjali neċessarja.
Dutch[nl]
Bovendien hebben operaties zoals grensoverschrijdende fusies of zetelplaatswijzigingen en de oprichting van bijkantoren in andere lidstaten de dagelijkse samenwerking van nationale, regionale of lokale autoriteiten en/of ondernemingsregisters tot een noodzaak gemaakt.
Polish[pl]
Co więcej, dokonywane ponad granicami państw transakcje gospodarcze obejmujące połączenie przedsiębiorstw lub zmianę siedziby czy też zakładanie oddziałów zagranicznych na terytorium innych państw członkowskich wymagają stałej, codziennej współpracy władz szczebla krajowego, regionalnego i lokalnego oraz analogicznych rejestrów przedsiębiorstw.
Romanian[ro]
Mai mult, operațiunile precum fuziunile sau transferurile de sediu transfrontaliere și înființarea de sucursale în alte state membre au făcut necesară cooperarea permanentă a autorităților și/sau a registrelor comerțului naționale, regionale sau locale.
Slovak[sk]
Navyše z dôvodu takých operácií, ako sú cezhraničné fúzie alebo presuny sídel spoločností a zriaďovanie pobočiek v iných členských štátoch, sa každodenná spolupráca vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov a/alebo obchodných registrov stala nevyhnutnosťou.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zaradi postopkov, kot so čezmejne združitve podjetij ali prenosi sedeža podjetja in ustanovitve podružnic podjetja v drugih državah članicah, potrebno vsakodnevno sodelovanje nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov in/ali poslovnih registrov.
Swedish[sv]
Dessutom har gränsöverskridande fusioner eller omlokalisering av företagssäten, samt inrättandet av lokalkontor i andra medlemsstater tvingat fram dagligt samarbete mellan nationella, regionala eller lokala myndigheter och/eller företagsregister.