Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ذلك بالفعل دليلا على نقص في الايمان بيهوه الذي مكّنه ان يصير ملكا.
Cebuano[ceb]
Kini maoy kapahayagan sa kakulang gayod ug pagtuo kang Jehova, kinsa maoy naghimo kang Jehu nga hari.
Czech[cs]
To byl skutečně projev nedostatku víry v Jehovu, který Jehuovi umožnil, aby se stal králem.
Danish[da]
Dette var udtryk for manglende tro på Jehova, som havde gjort det muligt for Jehu at overtage kongemagten.
German[de]
Das war wirklich ein Ausdruck mangelnden Glaubens an Jehova, der es Jehu ermöglicht hatte, König zu werden.
Greek[el]
Αυτό στην πραγματικότητα μαρτυρούσε έλλειψη πίστης στον Ιεχωβά ο οποίος είχε καταστήσει δυνατό να γίνει ο Ιηού βασιλιάς.
English[en]
This was really an expression of lack of faith in Jehovah, who had made it possible for Jehu to become king.
Spanish[es]
Esta fue, en realidad, una expresión de falta de fe en Jehová, quien había hecho posible que llegara a ser rey.
Finnish[fi]
Tämä ilmaisi todellisuudessa uskon puutetta Jehovaa kohtaan, joka oli mahdollistanut Jeehun kuninkaaksi tulon.
French[fr]
C’était vraiment là une expression de manque de foi envers Jéhovah, qui avait permis à Yéhou de devenir roi.
Hungarian[hu]
Ez bizony annak volt a jele, hogy nem hitt Jehovában, aki lehetővé tette neki, hogy királlyá váljon.
Indonesian[id]
Ini benar-benar pernyataan kurangnya iman akan Yehuwa, pribadi yang memungkinkan Yehu menjadi raja.
Iloko[ilo]
Pudno a panangipakita daytoy iti kinaawan pammati ken Jehova, ti namagbalin ken Jehu nga ari.
Italian[it]
Questo in effetti significava mancare di fede in Geova, che aveva permesso a Ieu di divenire re.
Japanese[ja]
これは実際,エヒウが王になれるよう取り計らわれたエホバに対する信仰の欠如の表われでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იეჰოვასადმი რწმენის ნაკლებობაზე მოწმობდა. ის ხომ იეჰოვას წყალობით გახდა მეფე.
Korean[ko]
이것은 참으로 예후가 왕이 되는 것을 가능하게 해 주신 여호와에 대한 믿음의 부족을 드러낸 행동이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nino an’i Jehovah izay nanendry azy ho mpanjaka i Jeho, raha ny marina.
Norwegian[nb]
Dette var et uttrykk for manglende tro på Jehova, som hadde gjort det mulig for Jehu å bli konge.
Dutch[nl]
Dit was werkelijk een uiting van gebrek aan geloof in Jehovah, die het Jehu mogelijk had gemaakt koning te worden.
Polish[pl]
Był to widomy przejaw braku wiary w Jehowę, któremu przecież zawdzięczał władzę królewską.
Portuguese[pt]
Isto realmente era uma expressão de falta de fé em Jeová, o qual tornara possível que Jeú fosse rei.
Russian[ru]
Это говорило о явном недостатке веры в Иегову, который сделал возможным воцарение Ииуя.
Albanian[sq]
Kjo tregonte vërtet mungesë besimi te Jehovai që e kishte bërë mbret.
Swedish[sv]
Detta var ett uttryck för bristande tro på Jehova, som hade gjort det möjligt för Jehu att bli kung.
Tagalog[tl]
Sa katunayan ay isa itong katibayan ng kawalan ng pananampalataya kay Jehova, na siyang nagpaging-posible na maging hari si Jehu.
Chinese[zh]
既然耶户得以掌权作王是耶和华的功劳,他的做法其实显示他对耶和华缺乏信心。