Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het ’n mate van vryheid vir persoonlike sake en Christelike bedrywighede gevind deur hulle kinders, familielede wat naby woon en selfs vriende in die gemeente se hulp te vra.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አንዳንድ ቦታ ለመሄድና ለክርስቲያናዊ ሥራዎቻቸው የሚሆን የተወሰነ ነፃነት ያገኙት የልጆቻቸውን፣ በአቅራቢያ ያሉ ዘመዶቻቸውንና እንዲያውም በጉባኤ ውስጥ ያሉ ጓደኞቻቸውን እርዳታ በመጠየቅ ነው።
Arabic[ar]
وتجد الاخريات مقدارا من الحرية للمهمات الشخصية والنشاط المسيحي بطلب مساعدة اولادهن، قرائبهن المجاورات، وحتى صديقاتهن في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An iba man nagkaigwa nin kadikit na katalingkasan para sa personal na mga gibo asin Kristianong aktibidad paagi sa pagpatabang sa saindang mga aki, hararaning paryentes, pati mga katood sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Bambi balisanga icipimo cimo ica buntungwa bwa tucito twa kwenda utwa pa lwabo ne mibombele ya Bwina Kristu pa kufwaya ukwafwilisha kwa bana babo, abantu babo abali lwa mupepi, nelyo fye ifibusa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Други пък са намерили известна свобода за лични неща и християнска дейност, търсейки помощта на децата, на живеещи наблизо роднини, и дори на приятелки от сбора.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakakaplag ug igong kagawasan sa personal nga mga buhatbuhaton ug sa Kristohanong kalihokan pinaagi sa pagpangayog tabang sa ilang mga anak, sa mga paryente sa duol, bisan sa mga higala sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jiní získají jistou míru svobody pro osobní pochůzky a křesťanskou službu tím, že hledají pomoc u svých dětí, příbuzných, kteří bydlí blízko, a dokonce i u přátel ve sboru.
Danish[da]
Andre har fundet lidt frihed til at ordne personlige ærinder og klare kristne gøremål ved at bede om hjælp fra deres børn, fra slægtninge der bor i nærheden og fra venner i menigheden.
German[de]
Andere haben sich ein gewisses Maß an Freiheit für persönliche Erledigungen und den christlichen Dienst geschaffen, indem sie die Kinder, in der Nähe wohnende Verwandte oder sogar Freunde aus der Christenversammlung um Hilfe gebeten haben.
Efik[efi]
Mmọ en̄wen ẹmenyene ndusụk udomo ifụre ndida nnam mme utom idemmọ ye utom Christian ebe ke ndiyom un̄wam nditọ mmọ, iman ẹmi ẹdụn̄de ẹkpere, idem mme ufan ke esop.
Greek[el]
Άλλες έχουν αποκτήσει κάποιο βαθμό ελευθερίας για προσωπικές ασχολίες και Χριστιανικές δραστηριότητες με το να ζητούν τη βοήθεια των παιδιών τους, των συγγενών που ζουν κοντά τους, ακόμη και φίλων από την εκκλησία.
English[en]
Others have found a measure of freedom for personal errands and Christian activity by seeking the aid of their children, nearby relatives, even friends in the congregation.
Spanish[es]
Otros han hallado más libertad para asuntos personales y la actividad cristiana aceptando la ayuda de los hijos, de parientes que viven cerca e incluso de amigos de la congregación.
Estonian[et]
Teised on isiklike käikude ja kristliku tegevuse jaoks mõnevõrra vabadust leidnud, kui on otsinud abi oma lastelt, lähedal elavatelt sugulastelt ja isegi kristlikelt sõpradelt.
Finnish[fi]
Toiset ovat saaneet jonkin verran vapautta omien asioidensa hoitamiseen ja kristillisiin toimiin pyytämällä apua lapsiltaan, lähellä asuvilta sukulaisiltaan ja jopa ystäviltään seurakunnassa.
French[fr]
D’autres ont trouvé un peu de liberté pour des courses personnelles ou l’activité chrétienne en demandant la coopération de leurs enfants, de proches parents et même de sœurs dans la congrégation.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu ena heyeli ko ni amɛkɛaatsu amɛ diɛŋtsɛ amɛ nibii kɛ Kristofoi anitsumɔi kɛtsɔ amɛbii kɛ wekumɛi ni bɛŋkɛ amɛ, kɛ nanemɛi po ayelikɛbuamɔ ni amɛtao yɛ asafo lɛ mli lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nakasapo sing kahilwayan para sa personal nga pagparikparik kag Cristianong hilikuton paagi sa pagpabulig sa ila kabataan, sa kaingod nga mga himata, bisan sa mga abyan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Drugi su pronašli mjeru slobode za osobne poslove i kršćanske aktivnosti tako što su tražili pomoć od svoje djece, rođaka koji su u blizini, pa čak i prijatelja u skupštini.
Hungarian[hu]
Mások a gyermekeik, közeli rokonaik, sőt a gyülekezetbeli barátaik segítségével szereztek valamennyi szabadidőt személyes tennivalóik és keresztény tevékenységük elvégzéséhez.
Indonesian[id]
Yang lain-lain telah mendapat kebebasan dalam taraf tertentu untuk urusan pribadi dan kegiatan Kristen dengan meminta bantuan dari anak-anak mereka, sanak-saudara yang tinggal berdekatan, bahkan teman-teman di sidang.
Iloko[ilo]
Naaddaan dagiti dadduma iti waya a mangaramid kadagiti personal a banag ken makiraman iti Nakristianuan nga aktibidad babaen ti panagpatulongda kadagiti annak, kakabagian nga adda iti asideg, ken uray gagayyem iti kongregasion.
Italian[it]
Altre hanno trovato un po’ di libertà per uscire secondo le loro necessità e per partecipare alle attività cristiane chiedendo aiuto ai figli, ai parenti vicini e anche ad amiche della congregazione.
Japanese[ja]
また子供たちや近所に住む親族,さらには会衆の人々の助けを得て,個人的な用事やクリスチャンの活動のための自由をある程度見いだした人もいます。
Georgian[ka]
სხვები ნაწილობრივ გათავისუფლდნენ ქრისტიანული მოღვაწეობისათვის იმის წყალობით, რომ დახმარებისათვის მიმართეს შვილებს, ნათესავებსა და მეგობრებსაც კი კრებაში.
Korean[ko]
그런가 하면, 자녀나 가까이 사는 친척, 심지어는 회중의 친구들에게 도움을 청함으로써 개인적 볼일이나 그리스도인 활동을 위한 자유 시간을 어느 정도 얻은 경우도 있었다.
Lingala[ln]
Basusu bazwaki mwa bonsomi mpo na makambo na bango moko to mpo na mosala ya boklisto na kolukáká lisalisi ya bana na bango, ya bandeko oyo bazali penepene, ata ya baninga baklisto kati na lisangá.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray nahita fahafahana sasany hanaovana ireo fivezivezena manokana sy ny asa kristiana tamin’ny fitadiavana fanampiana tamin’ireo zanany, ireo havana eo akaiky, eny, fa na ireo namana ao amin’ny kongregasiona koa aza.
Macedonian[mk]
Некои пак добиле извесна слобода за своите потреби и христијански активности така што побарале помош од своите деца, блиските роднини, или дури и од пријателките во собранието.
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയോ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെയോ സഭയിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയോ പോലും സഹായം തേടിക്കൊണ്ടു വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യങ്ങളും ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർവ്വഹിക്കുന്നതിന് ഒരളവിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Andre har frigjort tid til personlige gjøremål og kristen virksomhet ved å be sine barn, slektninger som bor i nærheten, eller venner i menigheten om avlastning.
Dutch[nl]
Anderen hebben een mate van vrijheid voor persoonlijke zaken en christelijke activiteiten gevonden door hulp te zoeken bij hun kinderen, in de buurt wonende familieleden en zelfs vriendinnen in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hweditše tekanyo e itšego ya tokologo bakeng sa go phetha mabaka a bona le mediro ya Bokriste ka go kgopela thušo go bana ba bona, metswalo ya kgaufsi gaešita le bagwera ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ena apeza mlingo waung’ono waufulu wochita ntchito zawo zapanyumba ndi ntchito Yachikristu mwakufunafuna chithandizo cha ana awo, achibale apafupi, ngakhale mabwenzi mu mpingo.
Polish[pl]
Inni zapewnili sobie nieco swobody na sprawy osobiste oraz działalność chrześcijańską, prosząc o pomoc dzieci, krewnych mieszkających w pobliżu czy nawet kogoś ze zboru.
Portuguese[pt]
Outros encontraram certa medida de liberdade para assuntos pessoais e para atividades cristãs por recorrerem à ajuda dos filhos, de parentes morando perto, até mesmo de amigas na congregação.
Romanian[ro]
Altele au obţinut o mai mare libertate pentru treburile personale şi activitatea creştină prin faptul că au cerut ajutorul copiilor lor, al rudelor din apropiere şi chiar al prietenelor din congregaţie.
Russian[ru]
Другие отчасти освободились для личных дел и христианской деятельности благодаря тому, что обратились за помощью к своим детям, живущим поблизости родственникам и даже подругам в собрании.
Slovak[sk]
Iné nachádzajú istú mieru voľnosti na vybavovanie svojich vecí a na kresťanskú činnosť tak, že hľadajú pomoc u detí, u príbuzných, ktorí bývajú neďaleko, ako aj u priateliek v zbore.
Slovenian[sl]
Drugi so našli več časa zase in za krščanske dejavnosti, ko so zaprosili za pomoč otroke, bližnje sorodnike in celo prijateljice v skupščini.
Samoan[sm]
O isi ua maua ni taimi mo ni malaga totino pupuu ma gaoioiga faa-Kerisiano e ala i le sailia o le fesoasoani a a latou fanau, auaiga taulata mai, e oo lava i uō i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vamwe vakawana mwero wakati worusununguko rwenzendo dzomunhu oga nomubato wechiKristu kupfurikidza nokutsvaka yamuro yavana vavo, hama dzokunyama dzapedyo, kunyange shamwari dziri muungano.
Serbian[sr]
Drugi su pronašli izvesnu meru slobode za lične stvari i hrišćanske aktivnosti tražeći pomoć od svoje dece, rođaka koji su blizu, čak sestara iz skupštine.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba fumana tekanyo e itseng ea bolokolohi bakeng sa lithahasello tsa botho le mesebetsi ea Bokreste ka ho batla thuso ho bana ba bona, beng ka bona ba haufi, esita le metsoalle ka phuthehong.
Swedish[sv]
Andra har fått viss frihet att uträtta personliga ärenden och delta i kristen verksamhet genom att be sina barn, släktingar som bor i närheten och även vänner i församlingen om hjälp.
Swahili[sw]
Wengine wamepata kadiri fulani ya uhuru kwa ajili ya shughuli za kibinafsi na utendaji wa Kikristo kwa kutafuta msaada wa watoto wao, watu wa ukoo walio karibu, na hata marafiki kutanikoni.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்களுடைய குழந்தைகளின், அருகிலுள்ள சொந்தக்காரர்களின், ஏன் சபையிலுள்ள நண்பர்களின் உதவியையும் நாடுவதன்மூலம், சொந்த எடுபிடி வேலைகளுக்கும், கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளுக்கும், ஓரளவிற்கு நேரத்தைக் கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పిల్లల, దగ్గరున్న బంధువుల మరియు క్రైస్తవ సంఘమందలి స్నేహితురాండ్ర సహాయం తీసుకోవడం ద్వారా మరికొందరు తమ పనులకు, క్రైస్తవ కార్యములకు కొంత ఖాళీసమయం పొందగల్గారు.
Thai[th]
คน อื่น หา เวลา อิสระ เพื่อ ทํา ธุระ ส่วน ตัว และ กิจกรรม ฝ่าย คริสเตียน โดย ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ลูก ๆ, ญาติ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง, หรือ แม้ แต่ เพื่อน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nakasumpong ng sapat na kalayaan para sa personal na mga lalakarín at gawaing Kristiyano sa pamamagitan ng pagpapatulong sa kanilang mga anak, malapit na mga kamag-anak, pati mga kaibigan sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba bona selekanyo se se rileng sa kgololesego go kgona go dira ditironyana tse e leng tsa bone ka namana le ditiro tsa Bokeresete ka go kopa thuso ya bana ba bone, balosika ba ba gaufi, le ditsala mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save askim ol pikinini bilong ol, o ol wanblut, o ol pren long kongrigesen long helpim ol, na long dispela rot ol i gat hap taim bilong mekim wok Kristen na sampela samting bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bazıları da çocuklarından, yakındaki akrabalarından, hatta cemaatteki kardeşlerinden yardım isteyerek Tanrısal faaliyetleri ve ev dışındaki kişisel işleri için bir parça daha özgür olabildiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume ntshunxeko wo karhi leswaku va endla mintirho ya vona vini ni ntirho wa Vukreste hi ku kombela ku pfuniwa hi vana va vona, maxaka ya le kusuhi, hambi ku ri vanghana evandlheni.
Tahitian[ty]
Ua itea mai vetahi i te tahi taime vata no ta ratou iho mau hoohooraa e ta ratou ohipa kerisetiano na roto i te aniraa i te tauturu a ta ratou mau tamarii, te mau fetii tapiri, e tae noa ’tu te mau hoa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Інші отримали більше свободи для особистих справ та християнської діяльності, попросивши про допомогу дітей, друзів, що живуть недалеко, а навіть друзів у зборі.
Xhosa[xh]
Abanye baye baba nomlinganiselo wenkululeko yemisebenzi yobuqu nemisebenzi yobuKristu ngokufuna uncedo lwabantwana babo, lwezalamane ezikufuphi kwanolwezihlobo ebandleni.
Yoruba[yo]
Awọn miiran ti ri iwọn ominira niti ìránniníṣẹ́ ati igbokegbodo Kristian nipa wiwa aranṣe awọn ọmọ wọn, awọn ẹbí ti ń bẹ nitosi, àní awọn ọ̀rẹ́ ninu ijọ paapaa.
Chinese[zh]
另一些人则由于得到儿女、邻近的亲属,甚至会众里的朋友的帮助而获得若干程度的自由,以处理个人的事务及基督徒的活动。
Zulu[zu]
Abanye baye bathola isilinganiso esithile senkululeko yokuziyela ezindaweni ezithile neyomsebenzi wobuKristu ngokufuna usizo lwabantwana babo, izihlobo eziseduzane, ngisho nabangane ebandleni.