Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда незаконната израелска политика на извънсъдебни убийства, нахлувания и безразборни нападения; призовава двете страни да вземат всички необходими мерки да прекратят гражданските жертви; осъжда обстрелването на Сдерот с ракети „Касам”; настоятелно призовава двете страни да спазват примирието и подкрепя призива за незабавно, пълно и двустранно примирие за Газа и Западния бряг;
Danish[da]
fordømmer Israels ulovlige politik med udenretlige drab samt invasioner og vilkårlige angreb; opfordrer begge sider til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte en stopper for de civile tab; fordømmer affyringen af Kassam-raketter mod Sderot; opfordrer indtrængende begge parter til at respektere våbenhvilen og støtter kravet om en øjeblikkelig global og gensidig våbenhvile for både Gaza og Vestbredden;
German[de]
verurteilt die rechtswidrige Politik Israels der außergerichtlichen Ermordungen sowie die Überfälle und unterschiedslosen Angriffe; fordert beide Seiten auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden; verurteilt den Abschuss von Kassam-Raketen auf Sderot; fordert beide Parteien nachdrücklich auf, die Waffenruhe einzuhalten, und unterstützt die Forderung nach einem unverzüglichen, umfassenden und gegenseitigen Waffenstillstand für Gaza und die West Bank;
Greek[el]
καταδικάζει την παράνομη πολιτική εξωδικαστικών εκτελέσεων του Ισραήλ, καθώς και τις παρεισφρήσεις και τις τυφλές επιθέσεις· καλεί και τις δύο πλευρές να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να τεθεί τέρμα στις απώλειες αμάχων· καταδικάζει την εκτόξευση πυραύλων Kassam στο Sderot· ζητεί και από τα δύο μέρη να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός και στηρίζει την έκκληση για άμεση, συνολική και αμοιβαία κατάπαυση του πυρός που θα καλύπτει τόσο τη Γάζα όσο και τη Δυτική Όχθη·
English[en]
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
Spanish[es]
Condena la ilegal política israelí de asesinatos extrajudiciales, así como incursiones y ataques indiscriminados; pide a ambas partes que tomen todas las medidas necesarias para que no haya más víctimas civiles; condena el lanzamiento de cohetes Kassam desde Sderot; insta a ambas partes a respetar el alto el fuego y apoya el llamamiento a un alto el fuego inmediato, global y mutuo que incluya tanto a Gaza como a Cisjordania;
Estonian[et]
mõistab hukka Iisraeli ebaseadusliku poliitika, mis puudutab kohtuväliseid hukkamisi, sissetunge ja valimatuid rünnakuid; kutsub mõlemaid pooli üles võtma kõik vajalikud meetmed tsiviilohvrite vältimiseks; mõistab hukka Sderoti ründamise Kassam-rakettidega; nõuab tungivalt, et mõlemad pooled peaksid kinni relvarahust, ning kinnitab nõuet tagada viivitamatu, üldine ja vastastikune relvarahu, mis hõlmab nii Gazat kui ka Läänekallast;
Finnish[fi]
tuomitsee Israelin laittoman politiikan, jonka mukaisesti se panee toimeen teloituksia ilman oikeudenkäyntiä sekä rajanylityksiä ja mielivaltaisia hyökkäyksiä; pyytää molempia osapuolia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet siviiliuhrien välttämiseksi; tuomitsee Kassam-rakettien ampumisen Sderotiin; kehottaa molempia osapuolia noudattamaan tulitaukoa ja antaa tukensa vaatimuksille välittömästä, yleisestä ja molemminpuolisesta tulitauosta, joka koskee sekä Gazaa että Länsirantaa;
French[fr]
condamne la politique illégale israélienne d'exécutions extrajudiciaires ainsi que les incursions et les attaques aveugles; invite les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires afin de ne plus faire de victimes parmi les populations civiles; condamne le lancement de roquettes Kassam sur Sderot; exhorte les deux parties à respecter le cessez-le-feu et se rallie à la demande d'un cessez-le-feu immédiat, général et mutuel couvrant à la fois Gaza et la Cisjordanie;
Hungarian[hu]
elítéli Izrael jogellenes politikáját, amely alapján bírósági tárgyalás nélküli kivégzésekre, palesztin területekre való betörésekre és megkülönböztetés nélküli támadásokra kerül sor; mindkét felet felszólítja minden szükséges lépés megtételére a polgári áldozatok száma további növekedésének megakadályozására; elítéli a Kasszám rakéták Szderót városára való kilövését; mindkét felet sürgeti, hogy tartsák be a tűzszünetet és szólítsanak fel azonnali, átfogó és kölcsönös tűzszünetre mind Gázában, mind Ciszjordániában;
Italian[it]
condanna la politica israeliana delle esecuzioni extragiudiziarie, nonché le incursioni e gli attacchi indiscriminati; invita entrambe le parti ad adottare tutte le misure necessarie per porre fine al ferimento di civili; condanna il lancio dei missili Kassam su Sderot; esorta entrambe le parti a rispettare il cessate il fuoco e si associa alla richiesta di un cessate il fuoco immediato, totale e reciproco, a Gaza e in Cisgiordania;
Lithuanian[lt]
smerkia Izraelio nelegalią politiką, pagal kurią vykdomos neteisėtos žudynės, įsiveržimai ir savavališkos atakos; ragina abi šalis imtis visų reikiamų priemonių, kad nebūtų taikių gyventojų aukų; smerkia Sderoto kalvų apšaudymą Kassam tipo raketomis; ragina abi šalis laikytis paliaubų ir dar kartą ragina nedelsiant sudaryti visiškas ir abišališkas paliaubas, kurios galiotų ir Gazoje, ir Vakarų Krante;
Latvian[lv]
nosoda Izraēlas nelegālo ārpustiesas slepkavību politiku, kā arī uzbrukumus, tostarp uzbrukumus civilajiem objektiem un civiliedzīvotājiem; aicina abas puses darīt visu nepieciešamo, lai neciestu civiliedzīvotāji; nosoda Sderotas apšaudi ar Kassam raķetēm; mudina abas puses ievērot pamieru un atbalsta aicinājumu uz tūlītēju, vispārēju un savstarpēju pamieru gan Gazā, gan Rietumkrastā;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-politika illegali Iżraeljana ta' qtil extraġudizzjarju, u kif ukoll inkursjonijiet u attakki indiskriminati; jistieden liż-żewġ naħat biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex itemmu l-vittmi ċivili; jikkundanna l-fatt li ġew sparati rokits Kassam fuq Sderot; iħeġġeġ liż-żewġ partijiet biex jimxu mal-ftehim ta' waqfien mill-ġlied u jappoġġja t-talba għal ftehim reċiproku ta' waqfien mill-ġlied li jkopri kemm Gaża u x-Xatt tal-Punent;
Dutch[nl]
veroordeelt de illegale Israëlische politiek van buitenrechtelijke executies en verrassingsaanvallen en willekeurige aanslagen; dringt er bij beide partijen op aan alle nodige maatregelen te treffen om te zorgen dat er geen burgerslachtoffers meer vallen; veroordeelt het afschieten van Kassam raketten op Sderot; dringt er bij beide partijen op aan zich te houden aan het staakt-het-vuren en steunt de oproep tot een totaal en wederzijds staakt-het-vuren voor zowel de Gazastrook als de Westelijke Jordaanoever;
Portuguese[pt]
Condena a política ilegal israelita de assassinatos extrajudiciais, bem como incursões e ataques indiscriminados; solicita a ambas as partes que adoptem todas as medidas necessárias para pôr fim às baixas civis; condena o lançamento de foguetes Kassam contra Sderot; insta ambas as partes a observar o cessar-fogo e subscreve o apelo a um cessar‐fogo imediato, geral e mútuo, que abranja Gaza e a Cisjordânia;
Romanian[ro]
condamnă practica ilegală a Israelului a omorurilor extrajudiciare, precum şi incursiunile şi atacurile la întâmplare; solicită ambelor părţi să ia toate măsurile necesare pentru a nu mai exista victime printre civili; condamnă lansarea rachetelor Kassam în Sderot; îndeamnă ambele părţi să respecte acordul de încetare a focului şi subscrie apelului de încetare imediată, globală şi reciprocă a focului atât în Gaza, cât şi în Cisiordania;
Slovenian[sl]
izraelsko tajno policijo obsoja izvensodnih usmrtitev ter vdorov in vsesplošnih napadov; poziva obe strani, naj ukreneta vse potrebno, da se preprečijo civilne žrtve; obsoja izstreljevanje raket tipa kasam na Sderot; poziva obe strani, naj upoštevata premirje, in podpira takojšnje, splošno in vzajemno premirje, ki bo zajemalo Gazo in Zahodni breg;
Swedish[sv]
Båda parter uppmanas att vidta alla nödvändiga åtgärder så att inga civilpersoner dödas. Parlamentet fördömer angreppen med Kassam‐raketer på Sderot. Båda parter uppmanas att åtlyda vapenvilan och parlamentet stöder uppmaningen om en omedelbar, allomfattande och ömsesidig vapenvila som täcker både Gaza och Västbanken.