Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur na hulle voorbeeld in die voltydse bediening te kyk, het ek geweet dat dit die beste en bevredigendste lewe sou wees om te kies.”
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ያሳዩትን ምሳሌነት መመልከቴ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ከሁሉ የተሻለና ይበልጥ አርኪ የሆነ የሥራ መስክ እንደሆነ አስገንዝቦኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
وإذ رأيت مثالهما في الخدمة كامل الوقت، ادركت انها المهنة االفضلى التي يمكن اختيارها والأكثر منحا للاكتفاء».
Central Bikol[bcl]
Sa pakaheling sa saindang halimbawa sa bilog na panahon na ministeryo, aram ko nanggad na ini an magigin pinakamarahay asin pinakanakakokontentong pamumuhay na dapat pilion.”
Bemba[bem]
Ilyo nalemona ica kumwenako cabo mu butumikishi bwa nshita yonse, nalishibe ukuti iyi e nshila yawamisha kabili iileta insansa mu bumi iyo mfwile ukusala.”
Bulgarian[bg]
Като виждах техния пример в целодневната служба, просто знаех, че това ще бъде най–добрият и най–удовлетворяващият начин на живот, който можех да избера.“
Bislama[bi]
Taem mi luk eksampol blong tufala long wok blong prij, mi save se hemia beswan rod blong laef we mi save jusum blong harem gud.”
Bangla[bn]
তাদের পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যার উদাহরণ দেখেই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, এটাই হবে আমার জীবনের জন্য সবচেয়ে ভাল এবং তৃপ্তিজনক কাজ।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa ilang panig-ingnan diha sa bug-os-panahong ministeryo, nakaseguro gayod ako nga kini mao ang kinamaayohan ug labing makapatagbaw nga dalan sa kinabuhi nga pilion.”
Czech[cs]
V jejich celodobé službě jsem pro sebe viděla příklad a jednoduše jsem věděla, že to bude ten nejlepší a nejvíce obšťastňující způsob života, jaký si mohu zvolit.“
Danish[da]
At betragte deres eksempel i heltidstjenesten har givet mig vished om at dette vil være den bedste og mest tilfredsstillende livsform at vælge.“
German[de]
Da ich ihr Beispiel im Vollzeitdienst beobachten konnte, wußte ich einfach, daß dies der beste und befriedigendste Lebensweg ist, den ich mir aussuchen könnte.“
Ewe[ee]
Esi mekpɔ kpɔɖeŋu si woɖo le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me la, medze sii zi ɖeka be esiae anye agbemɔ nyuitɔ kekeake kple esi me dzidzeme anɔ wu si wòle be ame natia.”
Efik[efi]
Ke n̄kụtde uwụtn̄kpọ mmọ ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini, mma mfiọk nnennen nnennen nte ke emi edidi mfọnn̄kan ye ata ọnọ-uyụhọ usụn̄ uwem ndimek.”
Greek[el]
Βλέποντας το παράδειγμά τους στην ολοχρόνια διακονία, ήξερα ότι αυτός θα ήταν ο καλύτερος και πιο ικανοποιητικός τρόπος ζωής που θα μπορούσα να επιλέξω».
English[en]
By seeing their example in the full-time ministry, I just knew that this would be the best and most satisfactory way of life to choose.”
Spanish[es]
Al ver su ejemplo en el ministerio de tiempo completo, supe que este era el mejor modo de vida y el más satisfactorio”.
Estonian[et]
Nähes nende eeskuju täisajalises teenistuses, teadsin ma, et see lihtsalt on parim ja rahuldustpakkuvaim elutee, mida valida.”
Finnish[fi]
Heidän esimerkistään kokoaikaisessa palveluksessa tiesin, että tämä olisi paras ja tyydyttävin elämäntapa, minkä voi valita.”
Fijian[fj]
Ena noqu raica na nodrau ivakaraitaki ena cakacaka vakatabakidua, au vakadeitaka kina ni sega tale ni dua na bula e vinaka duadua qai marautaki me vaka na kena au sa digitaka oqo.”
French[fr]
Leur exemple dans le ministère à plein temps m’a convaincue qu’il n’y avait pas de meilleure voie à suivre, qu’aucune autre ne pourrait me procurer autant de satisfaction. ”
Ga[gaa]
Kɛtsɔ amɛ nɔkwɛmɔnɔ yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ní minaa lɛ nɔ lɛ, mibale jogbaŋŋ akɛ enɛ baanyɛ afee shihilɛ gbɛ ní kɛ mihala lɛ ebaaha mitsui anyɔ mimli waa.”
Gun[guw]
Gbọn apajlẹ yetọn mimọ to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ dali, yẹn yọnẹn poun dọ ehe na yin aliho gbẹzan tọn he yọ́n hugan bo nasọ yin pekọnọ hugan he yè sọgan dè.”
Hebrew[he]
כשראיתי את דוגמתם בשירות המלא, הבנתי שזו דרך החיים הטובה ביותר והמספקת ביותר שיש”.
Hindi[hi]
पूर्ण-समय की सेवकाई में उनकी मिसाल देखकर मुझे यकीन हो गया था कि यही काम मेरी ज़िंदगी का सबसे उम्दा काम हो सकता है, जिससे मुझे पूरी तरह संतुष्टि मिल सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod nakita ko ang ila halimbawa sa bug-os tion nga pag-alagad, nahibaluan ko nga ini na ang pinakamaayo kag labing makaalayaw nga dalanon sang pagkabuhi nga dapat pilion.”
Hiri Motu[ho]
Edia haheitalai ful-taim haroro gaukarana dekenai lau itaia bona lau diba unai mauri hereadae bona mauri dalana namona do lau abia hidi.”
Croatian[hr]
Dok sam promatrala njihov primjer u punovremenoj službi, znala sam da je to najbolji način života, koji pruža najviše zadovoljstva.”
Hungarian[hu]
Láttam a teljes idejű szolgálatban mutatott példájukat, és tudtam, hogy ez lenne a legjobb és a legkielégítőbb életút.”
Armenian[hy]
Աչքիս առաջ ունենալով լիաժամ ծառայության մեջ նրանց օրինակը՝ ես հասկացա, որ սա էր լինելու կյանքի ամենալավ եւ ամենամեծ բավականություն պատճառող ուղին, որ երբեւէ կարող էի ընտրել»։
Western Armenian[hyw]
Լիաժամ ծառայութեան մէջ իրենց օրինակը տեսնելով, ես ուղղակի գիտակցեցայ որ ասիկա լաւագոյն եւ ամենէն գոհացուցիչ ապրելակերպը պէտք է ըլլայ»։
Indonesian[id]
Dengan melihat teladan mereka dalam dinas sepenuh waktu, saya benar-benar sadar bahwa ini akan menjadi jalan hidup yang terbaik dan paling memuaskan bagi saya.”
Igbo[ig]
Site n’ịhụ ihe nlereanya ha n’ozi oge nile, amaara m nnọọ na nke a ga-abụ ụzọ ndụ kasị mma na nke kasị enye afọ ojuju ịhọrọ.”
Iloko[ilo]
Kombinsidoak a daytoy ti kasayaatan ken makapnek unay a wagas ti panagbiag gapu iti nakitak nga ulidanda iti amin-tiempo a ministerio.”
Italian[it]
Il loro esempio nel ministero a tempo pieno mi ha convinto che questo era il migliore e più soddisfacente modo di vivere che potessi scegliere”.
Japanese[ja]
両親の全時間宣教の手本を見てきたので,それが選択できる最善の,そして最も満足感のある生き方だということは分かっていました」。
Georgian[ka]
მათი სრული დროით მსახურების მაგალითმა დამარწმუნა, რომ ბეთელში მსახურების არჩევა იქნებოდა საუკეთესო და უდიდესი კმაყოფილების მომნიჭებელი ცხოვრების გზა“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟಿಕರ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.”
Korean[ko]
전 시간 봉사를 하는 그분들의 모범을 보면서, 나는 이 일이야말로 내가 선택할 수 있는 가장 만족스러운 최상의 생활 방식임을 분명히 알게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Ndakisa na bango na mosala ya ntango nyonso esalisaki ngai namona ete mosala oyo nde ebongi mpenza mpo na ngai mpe yango nde ekopesa ngai esengo mingi.”
Lozi[loz]
Ka ku bona mutala wa bona mwa bukombwa bwa nako ye tezi, ne ni zibile fela kuli bupilo b’o neikaba bona bo bunde ka ku fitisisa ku bu keta ili bo bu kolwisa hahulu luli.”
Lithuanian[lt]
Matydama jų visalaikį tarnavimą, supratau, jog man tai irgi bus geriausia ir didžiausią pasitenkinimą teikianti gyvensena.“
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuabu benza mudimu wa ku dîba ne ku dîba wakamfikisha ku dimona ne: uvua mudimu mutambe bulenga.”
Latvian[lv]
Viņi kalpo pilnu slodzi, un tā arī es sapratu, ka šis būtu vislabākais dzīves ceļš, kas man sniegtu vislielāko gandarījumu.”
Malagasy[mg]
Hitako ny ohatra navelan’izy ireo teo amin’ny fanompoana manontolo andro, ka fantatro fotsiny hoe io no ho fomba fiaina tsara sady mahafa-po indrindra tokony hofidina.”
Macedonian[mk]
Гледајќи го нивниот пример во полновремената служба, знаев дека ова ќе биде најдобриот и најзадоволителниот начин на живот што може да се избере“.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും മികച്ചതും സംതൃപ്തിദായകവുമായ ജീവിതവൃത്തി ഇതാണെന്ന് മുഴുസമയ സേവനത്തിലെ അവരുടെ മാതൃക കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കു മനസ്സിലായി.”
Marathi[mr]
पूर्ण वेळेच्या सेवाकार्यातील त्यांचे उदाहरण माझ्यासमोर असल्यामुळे मला पूर्ण खात्री होती की हाच मार्ग सर्वात चांगला आणि सर्वात संतुष्टीदायक ठरेल.”
Maltese[mt]
Billi rajt l- eżempju tagħhom fil- ministeru full-time, stajt nara ċar li dan huwa l- aqwa mod taʼ ħajja u l- iktar sodisfaċenti li stajt nagħżel.”
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ သူတို့ရဲ့ပုံသက်သေကိုကြည့်ပြီး အဲဒါဟာ ရွေးချယ်ဖို့အတွက် အကောင်းဆုံးနဲ့ ကျေနပ်မှုအပေးနိုင်ဆုံးဘဝလမ်းစဉ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာကို ကျွန်မအသေအချာသိခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har sett dem være opptatt i heltidstjenesten, så jeg visste at jeg ikke kunne velge en bedre og mer tilfredsstillende måte å leve på.»
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवकाईमा उहाँहरूले बसाल्नुभएको उदाहरण हेरेर नै मैले जीवनमा गर्नुपर्ने सर्वोत्तम र सबैभन्दा सन्तोषप्रद जीवनशैली यही नै हुनेछ भनेर बुझेकी थिएँ।”
Dutch[nl]
Door hun voorbeeld in de volletijddienst wist ik dat dit de beste en meest voldoening schenkende levenswijze zou zijn die ik zou kunnen kiezen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go bona mohlala wa bona bodireding bja nako e tletšego, ke ile ka tloga ke tseba gore ye e be e tla ba tsela e phalago tšohle le e kgotsofatšago kudu ya bophelo yeo nka e kgethago.”
Nyanja[ny]
Pokhala monga chitsanzo changa mu utumiki wa nthaŵi zonse, ndinadziŵa kuti uwu ndi moyo wabwino ndi wokhutiritsa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰਿਆ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad pakakaimaton ko ed alimbawa ra ed sigpot-panaon a ministeryo, amtak a saya so sankaabigan tan makapnek a tuloy a dalan na bilay a pilien.”
Papiamento[pap]
Mirando nan ehempel den e ministerio di tempu completo, mi tabata sa cu esaki lo ta e caminda di bida mas mihó i mas satisfactorio pa scoge.”
Pijin[pis]
Taem mi lukim example bilong tufala long full-taem ministry, mi sure diswan bae best living wea mi savve chusim and bae barava mekem mi satisfae.”
Polish[pl]
Obserwowałam ich przykład jako sług pełnoczasowych i po prostu wiedziałam, że będzie to dla mnie najlepsza i najszczęśliwsza droga życiowa”.
Portuguese[pt]
Por ver o exemplo deles no ministério de tempo integral, eu tinha certeza que este seria o modo de vida melhor e mais gratificante a escolher.”
Romanian[ro]
Observându-le exemplul în ministerul cu timp integral, mi-am dat seama că acesta era modul de viaţă cel mai bun şi mai plin de satisfacţii pe care-l puteam alege“.
Russian[ru]
Видя перед собой их пример полновременного служения, я знала, что этот путь будет самым лучшим и удовлетворяющим путем жизни и для меня».
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kubona urugero batanze bakora umurimo w’igihe cyose, nahise menya ko iyo ari yo nzira y’ubuzima nziza cyane kandi itera kunyurwa kurusha izindi zose nashoboraga guhitamo.”
Sinhala[si]
සන්තෝෂවත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට තිබෙන හොඳම මඟ යෙහෝවාට සේවය කිරීම බව පූර්ණ කාලීන සේවකයන් හැටියට ඔවුන් තැබූ ආදර්ශයෙන් මම තේරුම්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Keď som videla ich príklad v službe celým časom, jednoducho som vedela, že toto je najlepší a najuspokojujúcejší spôsob života, ktorý si môžem vybrať.“
Slovenian[sl]
Ko sem videla njun zgled v polnočasni strežbi, sem preprosto vedela, da bom s tem izbrala najboljše in najbolj zadovoljujoče življenje.«
Samoan[sm]
O loʻu vaai atu i le la faaaʻoaʻoga i le faiva faataimi atoa, o iinā lava na ou iloa ai o le auala sili lenei ona lelei ma faamalieina o le olaga e tatau ona ou filifilia.”
Shona[sn]
Nokuona muenzaniso wavo muushumiri hwenguva yakazara, ndakangoziva kuti aya ndiwo mararamiro akanakisisa uye anogutsa kwazvo okuti ndisarudze.”
Albanian[sq]
Duke parë shembullin e tyre në shërbimin e plotkohor, e dija se kjo do të ishte mënyra e jetës më e mirë dhe më e kënaqshme për të zgjedhur.»
Serbian[sr]
Gledajući njihov primer u punovremenoj službi, jednostavno sam znala da bi to bio najbolji i najsrećniji način života koji mogu da izaberem.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi si fa den ben gi densrefi na ini a furuten diniwroko, meki mi ben kon frustan kaba taki disi ben o de a moro bun fasi fu libi di mi kan teki èn di e gi satisfaksi.”
Southern Sotho[st]
Ha ke bona mohlala oa bona tšebeletsong ea nako e tletseng, ke ile ka hla ka tseba hore ena e tla ba eona tsela e molemo le e khotsofatsang ka ho fetisisa ea bophelo eo nka e khethang.”
Swedish[sv]
Genom att begrunda deras exempel i heltidstjänsten visste jag helt enkelt att detta skulle vara den bästa och mest tillfredsställande levnadsbana som jag kunde välja.”
Swahili[sw]
Kwa kutazama kielelezo chao katika huduma ya wakati wote, nilijua kwamba hiyo ndiyo ingekuwa njia bora zaidi ya maisha na yenye kuridhisha ninayopaswa kuchagua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kutazama kielelezo chao katika huduma ya wakati wote, nilijua kwamba hiyo ndiyo ingekuwa njia bora zaidi ya maisha na yenye kuridhisha ninayopaswa kuchagua.”
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் அவர்களுடைய முன்மாதிரியைப் பார்த்த எனக்கு, இதுவே மிகச் சிறந்ததும், மிகுந்த திருப்தியளிப்பதுமான வாழ்க்கை முறை என்று தெரிந்தது.”
Telugu[te]
పూర్తికాల పరిచర్యలో వారి మాదిరిని చూశాను గనుక, నేను ఎన్నుకోవలసిన అన్నింటికన్నా శ్రేష్ఠమైన, అత్యంత సంతృప్తికరమైన కెరీర్ ఇదేనని నాకు తెలుసు” అని బేతేలులో కొన్ని సంవత్సరాలుగా సేవచేస్తున్న ఒక సహోదరి చెప్పారు.
Thai[th]
โดย เห็น ตัว อย่าง ของ ท่าน ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ดิฉัน แน่ ใจ เลย ว่า นี่ จะ เป็น วิถี ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด และ น่า อิ่ม ใจ ที่ สุด ที่ จะ เลือก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዝገደፉለይ ኣብነት ብምርኣይ እዚ ዝበለጸን ልዕሊ ዅሉ ዘዕግብን ዓይነት ናብራ ከም ዝዀነኒ ፈለጥኩ።”
Tagalog[tl]
Yamang nakikita ko ang kanilang halimbawa sa buong-panahong ministeryo, alam ko na ito ang pinakamahusay at pinakakasiya-siyang paraan ng pamumuhay na dapat piliin.”
Tswana[tn]
Ka go bona sekao sa bone mo bodireding jwa nako e e tletseng, ke ne ke itse fela gore eno ke yone tsela e e molemolemo le e e kgotsofatsang thata ya botshelo e nka e tlhophang.”
Tongan[to]
‘I he sio ki he‘ena fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, na‘á ku ‘ilo‘i ai pē ko e founga lelei taha mo fakafiemālie taha eni ki he mo‘uí ke fili ki aí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem gutpela piksa long mekim wok bilong God long olgeta de, olsem na mi save dispela em i nambawan gutpela rot bilong bihainim na i mekim man i stap belgut.”
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmetteki örneklerini gördüğümden, bunun seçebileceğim en iyi ve en doyum veren yaşam tarzı olduğunu biliyordum.”
Tsonga[ts]
Hi ku vona xikombiso xa vona evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, ndzi swi tivile leswaku ku ta va ntirho lowunene ni lowu enerisaka swinene wo wu hlawula evuton’wini.”
Twi[tw]
Bere a mihuu wɔn nhwɛso wɔ bere nyinaa som adwuma no mu no, ɛnna mihui sɛ eyi na ɛbɛyɛ asetra kwan a eye na abotɔyam wom sen biara.”
Tahitian[ty]
No to ’u iteraa i to raua hi‘oraa i roto i te taviniraa taime taatoa i ite noa ’i au e tera te ohipa maitai roa ’‘e e te mauruuru roa ’‘e e tia ia maiti.”
Ukrainian[uk]
Завдяки їхньому прикладу в повночасному служінні я зрозуміла, що це найліпший та найприємніший спосіб життя».
Urdu[ur]
کُلوقتی خدمت میں اُنکا نمونہ دیکھنے سے مَیں قائل ہوگئی کہ ایسی طرزِزندگی کا انتخاب کرنا میرے لئے بہترین اور انتہائی تسکینبخش ہوگا۔“
Venda[ve]
Nga u vhona tsumbo yavho tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe, ndo mbo ḓi zwi ḓivha uri yeneyi i ḓo vha nḓila ya khwinesa na i fushaho vhutshiloni ine nda fanela u i khetha.”
Vietnamese[vi]
Nhìn xem gương mẫu của họ trong thánh chức trọn thời gian, tôi biết rằng làm việc ở nhà Bê-tên là sự nghiệp tốt nhất và thỏa mãn nhất để tôi chọn”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagkita han ira susbaranan ha bug-os-panahon nga ministeryo, hinbaroan ko gud nga ini an gimaopayi ngan makapatagbaw gud nga paagi han pagkinabuhi nga angay pilion.”
Wallisian[wls]
ʼI taku sio ki tanā faʼifaʼitaki ʼi te minisitelio temi katoa, neʼe ʼau mahino ai ʼe ko te faʼahiga maʼuli pe ʼaia e tahi ʼe lelei ke ʼau filifili.”
Xhosa[xh]
Ngokubona umzekelo wabo kubulungiseleli bexesha elizeleyo, ndaqonda ukuba le yayiyeyona ndlela ilungileyo neyanelisayo yobomi endinokuyikhetha.”
Yoruba[yo]
Nípa rírí àpẹẹrẹ wọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, mo mọ̀ pé èyí yóò jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tó dára jù lọ, tó sì fini lọ́kàn balẹ̀ jù lọ láti yàn.”
Chinese[zh]
他们在全时服事职务上的好榜样使我看出,伯特利服务是最佳的生活方式,也为人带来最大的满足。”
Zulu[zu]
Ngokubona isibonelo sabo enkonzweni yesikhathi esigcwele, ngavele ngazi ukuthi lena kwakuzoba yiyona ndlela yokuphila engcono neyanelisa kakhulu engingayikhetha.”