Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Металообработка, по-точно въвеждане на метода за топлинна обработка на метали, например отгряване, закаляване, пускане, повишаване на качеството, отвръщане (за отстраняване на вътрешно напрежение), отгряване при ниско напрежение, нормализиране
Czech[cs]
Zpracování kovů, jmenovitě provádění procesů tepelné úpravy kovů, například žíhání naměkko, tvrzení, popouštění, zušlechťování, žíhání pro odstranění vnitřního pnutí, žíhání pro snížení pnutí, normalizování
Danish[da]
Metalbehandling, nemlig gennemførelse af varmebehandlingsprocesser for metal, for eksempel afhærdning, hærdning, anløbning, bratkøling, afspændingsglødning, normalisering
German[de]
Metallbearbeitung, nämlich Durchführung von Wärmebehandlungsverfahren für Metalle, zum Beispiel Weichglühen, Härten, Anlassen, Vergüten, Entspannungsglühen, Spannungsarmglühen, Normalisieren
Greek[el]
Κατεργασία μετάλλων, συγκεκριμένα πραγματοποίηση διαδικασιών θερμικής επεξεργασίας για μέταλλο, για παράδειγμα μαλακτοποιητική ανόπτηση, σκλήρυνση, ψύξη και αναθέρμανση, σκλήρυνση και αναθέρμανση, αποτάνυση, θερμική κατεργασία απομάκρυνσης τάσεων, κανονικοποίηση
English[en]
Metalworking, namely conducting heat treatment processes for metals, including soft annealing, hardening, tempering, annealing, stress-relieving annealing, stress-free annealing, normalising
Spanish[es]
Tratamiento de metales, en concreto ejecución de procesos de tratamiento térmico para metales, por ejemplo temple, recocido, desbaste, afinado, eliminación de tensiones internas, recocido de eliminación de tensiones, normalización
Estonian[et]
Metallide töötlemine, nimelt mittetäielik lõõmutamine, karastamine, parendamine, lõõmutamine, madallõõmutamine, normaliseerimine
Finnish[fi]
Metallintyöstö, nimittäin metallien lämpökäsittelymenetelmien, kuten pehmeäksihehkutuksen, karkaisun, päästön, nuorrutuksen, jännitystenpoistohehkutuksen, myöstön, normalisoinnin, toteuttaminen
French[fr]
Traitement des métaux, à savoir exécution de traitements à chaud pour métaux, par exemple ecuit d'adoucissement, trempe, soudure, durcissement, stabilisation, recuit léger de détensionnement, normalisation
Hungarian[hu]
Fémmegmunkálás, mégpedig hőkezelő eljárások végzése fémek számára, például izzítás, edzés, futtatás, nemesítés, fezültségszegény izzítás, normalizálás
Italian[it]
Lavorazione dei metalli, ovvero esecuzione di processi di trattamento del calore per metalli, ad esempio trattamento di addolcimento, tempra, rinvenimento, bonifica, ricottura di distensione, normalizzazione
Lithuanian[lt]
Metalo apdirbimas, būtent metalo karšto apdirbimo procesų įgyvendinimas, kaip pavyzdžiui, lengvas kaitinimas, grūdinimas, pralaida, padengimas, atpalaiduojantis kaitinimas, nestiprus kaitinimas, normalizavimas
Latvian[lv]
Metālapstrāde, proti, metālu termoapstrādes procesu veikšana, piemēram, vieglas nokaitēšanas, rūdīšanas, atlaidināšanas, termiskas uzlabošanas, atkvēlināšanas, termikas apstrādes sprieguma mazināšanai, normalizācijas veikšana
Maltese[mt]
Trattament ta' metalli, jiġifieri tmexxija ta' proċessi għat-trattament bis-sħana ta' metalli, per eżempju ittemprar għat-trattib, twebbis, ittemprar, tberrid u ttemprar, ittemprar bi tneħħija tat-tensjoni, ittemprar mingħajr tgħawwiġ, trattement bis-sħana
Dutch[nl]
Metaalbewerking, te weten uitvoering van warmtebehandelingsprocédés voor metalen, bijvoorbeeld weekgloeien, harden, ontlaten, veredelen, spanningsvrijgloeien, spanningsarmgloeien, normaalgloeien
Polish[pl]
Obróbka metali, mianowicie przeprowadzanie procesu obróbki cieplnej metali, na przykład wyżarzania zmiękczającego, hartowania, odpuszczania, ulepszania cieplnego, wyżarzania odprężającego, wyżarzania normalizującego
Portuguese[pt]
Tratamento de metal, nomeadamente realização de processos de tratamento térmico de metais, por exemplo recozimento de amaciamento, têmpera, revenido, melhoramento, recozimento de relaxação, recozimento de relaxação de tensões, normalização
Romanian[ro]
Prelucrarea metalelor, si anume realizarea de procedee de tratare termica pentru metale, de exemplu recoacere, intarire, pornire, ameliorare, relaxare, tensionare, normalizare
Slovak[sk]
Úprava a spracovanie kovov, menovite realizácia procesov tepelnej úpravy pre kovy, napríklad mäkké žhavenie, kalenie, popúšťanie, zušľachťovanie, uvoľňovacie žhavenie, žhavenie s nízkym napätím, normalizácia
Slovenian[sl]
Obdelovanje kovin, in sicer izvajanje postopkov za pripravo toplote za kovine, na primer mehko žarenje, utrjevanje, popuščanje, kaljenje, ekspanzisjko žarenje, nizkonapetostno žarenje, normaliziranje
Swedish[sv]
Metallbearbetning, nämligen genomförande av värmebehandlingsprocesser för metall, exempelvis mjukglödgning, hädrning, anlöpning, härdning, avspänningsglödgning, spänningsfri glödgning, normalisering