Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons Christenbroers en -susters is skaam of het om die een of ander rede min vriende.
Arabic[ar]
بعض الاخوة والاخوات المسيحيين الذين يعيقهم الخجل او اي سبب آخر عن اقامة العديد من الصداقات.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa satong Kristianong mga tugang na lalaki asin babae masusupgon o, huli sa manlaenlaen na dahelan, pipira sana an katood.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bamo na bankashi balikwata insoni, kabili ico napamo kuti calenga bakwata ifibusa ifinono.
Bulgarian[bg]
Някои от нашите християнски братя и сестри са стеснителни или по една или друга причина нямат много приятели.
Bislama[bi]
Sam Kristin brata sista blong yumi oli sem, no from wan narafala risen oli no gat plante fren.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa atong Kristohanong mga igsoon lagmit maulawon, ug diyutay rag higala.
Czech[cs]
Někteří naši křesťanští bratři a sestry jsou plaší nebo mají z nějakého důvodu přátel jen málo.
Danish[da]
Nogle brødre og søstre er generte eller har af en eller anden grund ikke så mange venner.
German[de]
Einige unserer Glaubensbrüder und -schwestern sind schüchtern oder haben aus dem einen oder anderen Grund kaum Freunde.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, ŋu kpea mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔ aɖewo, alo le susu aɖewo ta la, xɔlɔ̃ ʋɛ aɖewo koe le wo si.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete nnyịn ẹdi mbon o-bụt, ndien emi m̀mê ntak en̄wen iyakke mmọ ẹnyene ediwak ufan.
Greek[el]
Μερικοί από τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας είναι συνεσταλμένοι ή, για τον έναν ή τον άλλον λόγο, έχουν λίγους φίλους.
English[en]
Some of our Christian brothers and sisters are shy or, for one reason or another, have few friends.
Spanish[es]
Algunos hermanos y hermanas nuestros son tímidos o, por alguna razón, tienen pocos amigos.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt veljemme ja sisaremme ovat ujoja, tai heillä on syystä tai toisesta vain vähän ystäviä.
Fijian[fj]
Oqo e so na tacida tagane kei na yalewa lotu Vakarisito era mamadua, se tiko na vuna e vica wale ga kina na nodra itokani.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi Kristofoi hii kɛ yei lɛ ekomɛi ahiɛ gboɔ, loo yɛ yiŋtoi komɛi ahewɔ lɛ, nanemɛi fioo pɛ amɛyɔɔ.
Gun[guw]
Delẹ to mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po mẹ nọ kuwinyan kavi ma tindo họntọn susu na whẹwhinwhẹ́n de kavi devo wutu.
Hebrew[he]
חלק מאחינו ואחיותינו ביישנים מטבעם, או מסיבה זו או אחרת, אין להם חברים רבים.
Hiri Motu[ho]
Iseda Keristani tadikaka bona taihu haida be idia hemarai, eiava badina ma haida dainai idia be mai edia turadia momo lasi.
Croatian[hr]
Neka naša kršćanska braća i sestre sramežljivi su ili, iz ovog ili onog razloga, imaju malo prijatelja.
Hungarian[hu]
Egyes testvérek és testvérnők visszahúzódóak, és ilyen vagy olyan okból nincs sok barátjuk.
Armenian[hy]
Մեր քրիստոնյա եղբայրներից կամ քույրերից ոմանք ամաչկոտ են կամ էլ այս կամ այն պատճառով քիչ ընկերներ ունեն։
Indonesian[id]
Ada beberapa saudara dan saudari Kristen kita yang pemalu, atau karena satu atau lain alasan, tidak punya banyak teman.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụfọdụ ụmụnna anyị ndị na-eme ihere, ma ọ bụ ndị n’ihi otu ihe ma ọ bụ ihe ọzọ, nwere ndị enyi ole na ole.
Iloko[ilo]
Dadduma a kakabsattayo ti managbabain wenno, gapu iti nadumaduma a rason, manmano ti gagayyemda.
Italian[it]
Fra i nostri fratelli e le nostre sorelle ci sono alcuni che sono timidi o che, per una ragione o per l’altra, hanno pochi amici.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の中には,内気な人や,何らかの理由で友人があまりいない人がいます。
Korean[ko]
우리의 그리스도인 형제 자매들 중에는 수줍어하는 사람들도 있고 이런저런 이유로 벗이 많지 않은 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na biso mosusu bazalaka nsɔninsɔni to, mpo na bantina mosusu, bazalaka na baninga mingi te.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba luna ba Sikreste ba bañwi ba na ni maswabi kamba, ka libaka le liñwi, ha ba na balikani ba bañata.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kukeba bamue bana betu batu ne bundu ne batu ne balunda bakese.
Luvale[lue]
Enga, vandumbwetu vamwe vatwama nasonyi, kaha nawa vatwama namasepa vavandende.
Macedonian[mk]
Некои од нашите браќа и сестри се срамежливи или, било од една било од друга причина, немаат многу пријатели.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചില സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ലജ്ജാശീലമുള്ളവരോ ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ വളരെക്കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം ഉള്ളവരോ ആണ്.
Norwegian[nb]
Noen av våre kristne brødre og søstre er sjenerte. Noen har av en eller annen grunn få venner.
Dutch[nl]
Sommigen van onze broeders en zusters zijn verlegen of hebben om de een of andere reden weinig vrienden.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bangwe ba Bakriste le dikgaetšedi ba na le dihlong goba ka mabaka a itšego ba na le bagwera ba sego kae.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo athu ena achikhristu ndi amanyazi, kapena, pa zifukwa zosiyanasiyana, ali ndi anzawo owerengeka.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਹਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun di nos rumannan kristian ta tímido òf, pa un motibu òf otro, nan tin tiki amigu.
Polish[pl]
Niektórzy bracia i siostry są nieśmiali albo z takiej czy innej przyczyny mają niewielu przyjaciół.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos são tímidos, ou, por uma razão ou outra, têm poucos amigos.
Romanian[ro]
Unii dintre fraţii şi surorile creştine sunt timizi ori, dintr-un motiv sau altul, au mai puţini prieteni.
Slovak[sk]
Niektorí naši kresťanskí bratia a sestry sú plachí alebo z nejakého dôvodu majú málo priateľov.
Slovenian[sl]
Nekateri krščanski bratje in sestre so sramežljivi ali pa imajo iz tega ali onega razloga samo nekaj prijateljev.
Samoan[sm]
O nisi o o tatou uso ma tuafāfine Kerisiano e matamumuli, pe atonu foʻi e tau leai ni a latou uō.
Shona[sn]
Dzimwe hama nehanzvadzi dzedu dzechiKristu dzinonyara, kana kuti dzine shamwari shomanana nokuda kwezvimwe zvikonzero.
Albanian[sq]
Disa nga vëllezërit dhe motrat tona të krishtere që janë të ndrojtur ose që për ndonjë arsye nuk kanë shumë miq.
Swedish[sv]
Några av våra kristna bröder och systrar är blyga eller har av en eller annan anledning inte så många vänner.
Swahili[sw]
Kuna ndugu na dada zetu wengine ambao wanaona haya, au wana marafiki wachache kwa sababu fulani.
Congo Swahili[swc]
Kuna ndugu na dada zetu wengine ambao wanaona haya, au wana marafiki wachache kwa sababu fulani.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகோதர சகோதரிகள் சிலர் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்களாக இருக்கலாம், ஏதோ காரணத்தினால் அவர்களுக்கு ஒருசில நண்பர்களே இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనలో కొందరు సహోదరులు లేదా సహోదరీలు బిడియంవల్లనో లేక మరే ఇతర కారణంవల్లనో ఎక్కువమంది స్నేహితులను కలిగివుండరు.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง บาง คน อาจ เป็น คน ขี้อาย หรือ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง พวก เขา อาจ มี เพื่อน เพียง ไม่ กี่ คน.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa ating mga Kristiyanong kapatid ay mahiyain o, sa ilang kadahilanan, kakaunti lamang ang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ditlhong ka ntlha ya mabaka mangwe, mme ba na le ditsala di se kae fela.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiané ‘oku nau mā, pe ko ha toe ‘uhinga kehe nai ‘oku si‘i ai honau ngaahi kaungāme‘á.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va Vakreste va ni tingana, kumbe hikwalaho ka swivangelo swo karhi, va ni vanghana va nga ri vangani.
Twi[tw]
Wɔn mu bi ne yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea a wɔfɛre ade anaa biribi nti wonni nnamfo pii no.
Ukrainian[uk]
Ті брати і сестри, які сором’язливі або з тих чи інших причин мають мало друзів.
Waray (Philippines)[war]
An iba han aton Kristiano nga kabugtoan awdanon o, ha pipira nga hinungdan, gutiay la an kasangkayan.
Xhosa[xh]
Abanye abazalwana noodadewethu abangamaKristu abangomancoko, okanye ngenxa yezizathu ezithile banabahlobo abambalwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè jẹ́ àwọn kan lára àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tí wọ́n máa ń tijú, tàbí tí wọn kò fi bẹ́ẹ̀ lọ́rẹ̀ẹ́ nítorí àwọn ìdí kan.
Chinese[zh]
在我们的基督徒弟兄姊妹当中,有的生性害羞,有的因某种原因而朋友不多。
Zulu[zu]
Abanye abafowethu nodadewethu abangamaKristu banamahloni, noma mhlawumbe ngezizathu ezithile, banabangane abambalwa.