Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy ’n vreemdeling oplaai net omdat hy vervoer nodig het?
Amharic[am]
አንድ የማታውቀው ሰው እንድትሸኘው ስለጠየቀህ ብቻ መኪናህ ላይ ታሳፍረዋለህ?
Arabic[ar]
هل تُقلّ غريبا لمجرد انه بحاجة الى مَن يوصله؟
Azerbaijani[az]
Səndən xahiş etsə də, tanımadığın adamı maşınına mindirərdinmi?
Bemba[bem]
Bushe kuti wasenda umuntu muli motoka uo ushishibe bwino bwino pantu fye nakulomba ukuti umusendeko?
Bulgarian[bg]
Ще качиш ли непознат човек в колата си само защото се нуждае от превоз?
Cebuano[ceb]
Magpasakay ka bag dili kaila tungod lang kay wala siyay kasakyan?
Czech[cs]
Vzal bys do auta úplně cizího člověka jenom proto, že potřebuje svézt?
Danish[da]
Ville du give en vildt fremmed et lift?
German[de]
Würdest du einfach einen Wildfremden in dein Auto einsteigen lassen?
Ewe[ee]
Ðe nàkɔ ame tutɔ ɖe ʋu me le esi wòdi be nàkɔ ye ta koa?
Greek[el]
Θα έβαζες στο αυτοκίνητό σου έναν άγνωστο απλώς και μόνο επειδή χρειάζεται μεταφορικό μέσο;
English[en]
Would you pick up a stranger just because he needed a ride?
Spanish[es]
¿Subirías a un extraño a tu auto tan solo porque necesita quien lo lleve?
Estonian[et]
Kas võtaksid autosse võhivõõra vaid seepärast, et tal on vaja edasi sõita?
Finnish[fi]
Ottaisitko vieraan ihmisen autoosi vain siksi, että hän pyytää kyytiä?
French[fr]
Prendriez- vous à bord un inconnu simplement parce qu’il fait du stop ?
Gujarati[gu]
રસ્તા પર ઊભેલી અજાણી વ્યક્તિને ચોક્કસ તમે કારમાં નહિ બેસાડો.
Hebrew[he]
האם היית מכניס לרכב שלך אדם זר רק כי הוא צריך טרמפ?
Hindi[hi]
क्या आप किसी अजनबी को लिफ्ट देंगे?
Hiligaynon[hil]
Pasakyon mo bala ang bisan sin-o lang nga nagapara?
Hungarian[hu]
Felvennél egy idegent, csak mert ő is arra megy, amerre te?
Armenian[hy]
Մեքենա վարելիս կվերցնեի՞ր մի անծանոթի զուտ այն պատճառով, որ նա կանգնած է ճանապարհին։
Indonesian[id]
Maukah kamu mengangkut orang tak dikenal hanya karena ia butuh tumpangan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onye ọ bụla ị hụrụ ka ị ga-eburu n’ụgbọala gị ma ọ sị gị buru ya?
Iloko[ilo]
Iluganmo kadi ti maysa nga estranghero gapu laeng ta pinaranaka?
Icelandic[is]
Myndirðu bjóða ókunnugum far?
Italian[it]
Faresti salire in macchina uno sconosciuto solo perché ti chiede un passaggio?
Japanese[ja]
ただ頼まれるままに見知らぬ人を車に乗せたりするだろうか。
Georgian[ka]
ჩაისვამდი მანქანაში უცხოს მხოლოდ იმიტომ, რომ ერთი მიმართულებით მიდიხართ?
Kannada[kn]
ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ಲಿಫ್ಟ್ ಕೇಳಿದರೆ ಕಾರಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
Korean[ko]
낯선 사람을 선뜻 차에 태워 줄 사람은 거의 없을 것입니다.
Lozi[loz]
Kana ne mu ka kwelisa mutu ye mu sa zibi mwa mota ya mina ka libaka feela la kuli u tokwa tanansipoti?
Lithuanian[lt]
Ar sutiksi pavėžėti atsitiktinį pakeleivį vien dėl to, kad jis to prašo?
Latvian[lv]
Nav gudri uzņemt savā automašīnā kuru katru svešinieku tikai tāpēc, ka viņš grib braukt.
Malagasy[mg]
Hitondra olon-tsy fantatra ve ianao, satria fotsiny mila entina izy?
Macedonian[mk]
Дали би качил во кола некој непознат само затоа што му треба превоз?
Malayalam[ml]
പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾ കൈകാണിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അയാളെ കാറിൽ കയറ്റുമോ?
Norwegian[nb]
Ville du la en fremmed få sitte på bare fordi han trengte noen å kjøre med?
Dutch[nl]
Zou je zomaar een vreemde meenemen die staat te liften?
Northern Sotho[nso]
Na o ka fo tšea motho kgopu ka gobane a go kgopetše le ge o sa mo tsebe?
Nyanja[ny]
Ngati muli pa galimoto, kodi mungatenge munthu aliyense amene akukuimitsani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾਓਗੇ?
Polish[pl]
Czy zabrałbyś do samochodu pierwszą lepszą osobę?
Portuguese[pt]
Você daria carona a um desconhecido só porque ele pede?
Rundi[rn]
Woba wokwunguruza umuntu utazi kubera gusa aguhagaritse?
Romanian[ro]
Ai lua în maşină un necunoscut doar pentru că trebuie să ajungă undeva?
Russian[ru]
Стал бы ты подвозить незнакомца просто потому, что ему этого хочется?
Slovak[sk]
Zobral by si do auta cudzieho človeka len preto, že potrebuje zviezť?
Slovenian[sl]
Ali bi v svoj avtomobil sprejel kakšnega neznanca zgolj zato, ker potrebuje prevoz?
Shona[sn]
Ungakwidza munhu wose wose motokari nokuti ari kuda kutakurwa here?
Albanian[sq]
A do të merrje një të panjohur në makinën tënde vetëm se atij i duhet të shkojë diku?
Serbian[sr]
Da li bi primio u kola nekog neznanca samo zato što mu je potreban prevoz?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka palamisa motho eo u sa mo tsebeng koloing ea hao hobane feela a hloka lifti?
Swedish[sv]
Skulle du plocka upp en vilt främmande människa bara för att han behövde skjuts?
Swahili[sw]
Je, unaweza kumruhusu mtu usiyemjua aingie ndani ya gari lako kwa sababu tu anahitaji usafiri?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kumruhusu mtu usiyemjua aingie ndani ya gari lako kwa sababu tu anahitaji usafiri?
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத ஒருவரை காரில் ஏற்றிக்கொள்வீர்களா?
Thai[th]
คุณ จะ รับ คน แปลก หน้า ขึ้น รถ เพียง เพราะ เขา ขอ ไป ด้วย ไหม?
Tagalog[tl]
Isasakay mo ba ang isang estranghero dahil lang pumara siya sa iyo?
Tswana[tn]
A o ne o tla pega motho yo o sa mo itseng fela ka gonne a tlhoka sepalangwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulakonzya kukkwezyeka muntu ngotazyi kabotu mumootokala akaambo kakuti walomba kuti umukkwezyeke?
Turkish[tr]
Bir yabancıyı sırf o istediği için arabana alır mıydın?
Tsonga[ts]
Xana u nga khandziyisa munhu loyi u nga n’wi tiviki hileswi a kombelaka lifiti?
Ukrainian[uk]
Чи ти підібрав би незнайомця лише тому, що він хоче кудись під’їхати?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی بھی ایرےغیرے کو اپنی گاڑی میں بٹھائیں گے؟
Xhosa[xh]
Ngaba ubunokumkhwelisa umntu ongamaziyo emotweni yakho?
Yoruba[yo]
Tó o bá ní mọ́tò, ṣé gbogbo èèyàn tó o bá ṣáà ti rí ni wàá máa gbé?
Chinese[zh]
陌生人想要搭便车,你会随便让他上车吗?
Zulu[zu]
Ungamgibelisa yini umuntu ongamazi nhlobo ngenxa nje yokuthi ucela ukugibela?