Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die dwarsdeursnee van die vlerke te ondersoek, het Wootton gevolglik gevind dat baie van hulle na die tip toe nouer word sodat hulle buigsamer by die punte is.
Arabic[ar]
ووفقا لذلك، وجد ووتُن بفحص مقطع عرضيّ للاجنحة ان الكثير منها يقلُّ عرضه تدريجيا من القاعدة الى الرأس، مما يجعلها مرنة اكثر عند اطرافها.
Cebuano[ceb]
Busa, nadiskobrehan ni Wootton pinaagi sa pagsusi sa kaputol sa mga pako nga daghan niini anam-anam nga nakanipis gikan sa punoan ngadto sa tumoy, naghimo niini nga mas mainat-inat sa mga tumoy.
Czech[cs]
V souladu s tím Wootton při zkoumání příčného řezu křídel zjistil, že mnohá křídla se od kořene směrem ke konci ztenčují, a tak jsou na okrajích pružnější.
Danish[da]
Efter at have undersøgt vingerne i tværsnit fandt Wootton at mange af dem spidser til fra vingerod til forkant, hvilket gør dem mere bøjelige i enderne.
German[de]
Wootton fand bei der Betrachtung des Querschnitts von Flügeln heraus, daß viele Flügel sich von der Basis zur Spitze hin verjüngen, wodurch die Enden elastischer werden.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο Γούτον εξέτασε τα φτερά σε εγκάρσια τομή και διαπίστωσε ότι πολλά απ’ αυτά λεπταίνουν από τη βάση προς το τελείωμά τους, πράγμα που τα καθιστά πιο ευέλικτα στις άκρες.
English[en]
Accordingly, Wootton found by examining the wings in cross section that many of them taper from base to tip, making them more flexible at the ends.
Spanish[es]
Por ello, cuando Wootton examinó secciones de alas descubrió que muchas de ellas son más delgadas en la punta que en la base, y, por tanto, más flexibles en sus extremos.
Finnish[fi]
Tutkimalla siipien poikkileikkauksia Wootton havaitsikin, että monet niistä suippenivat tyvestä kärkeen, mikä teki niiden päistä taipuisammat.
French[fr]
En examinant des coupes transversales, Robin Wootton a découvert que de nombreuses ailes finissent en fuseau, ce qui les rend flexibles à leur extrémité.
Hebrew[he]
בהתאם לכך, גילה ווּטוֹן לאחר בדיקת חתך־רוחב של כנפיים שונות, שמרביתן נעשות צרות יותר מן הבסיס לקצה, דבר המקנה גמישות לקצוות.
Hungarian[hu]
Éppen ezért Wootton a szárnyak keresztmetszetét vizsgálva úgy tapasztalta, hogy sok szárny a tőből kifelé elvékonyodik s ez rugalmasabbá teszi a szárnyak végét.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, dengan menguji sayap-sayap pada bagian yang bersilangan, Wootton mendapati bahwa banyak dari antaranya meruncing mulai dari pangkal hingga ke ujung, sehingga ujung-ujungnya menjadi lebih fleksibel.
Iloko[ilo]
Maitunos unay, natakkuatan ni Wootton babaen panangsukimatna kadagiti payak iti pabaribar a pamay-an nga adu kadakuada ti umakikid manipud puonna nga agpamurdong, a mangaramid kadakuada nga ad-adda a nalap-it iti murdongda.
Icelandic[is]
Wootton uppgötvaði, með því að rannsaka þverskurð vængjanna, að þeir þynnat gjarnan frá rót út á enda þannig að þeir eru sveigjanlegri til endanna.
Italian[it]
In armonia con ciò, esaminando le ali in sezione Wootton riscontrò che in molti casi esse si assottigliano andando dalla base all’estremità, il che le rende più flessibili alle estremità.
Japanese[ja]
そこでウトゥンは羽の横断面を調べていると,多くの羽が付け根から先端に向かってだんだん薄くなっており,端のほうが柔軟性に富んでいることに気づきました。
Korean[ko]
그래서 우턴은 날개의 횡단면을 조사해 보았는데, 대부분이 기부에서 끝으로 갈수록 가늘어져서 끝 부분이 더욱 유연하게 된다는 것을 발견했다. 그는 이렇게 기술한다.
Norwegian[nb]
Da Wootton undersøkte vingene, fant han at mange av dem smalner av og derfor er mer bøyelige i tuppen.
Dutch[nl]
Toen Wootton de vleugels in dwarsdoorsnede onderzocht, ontdekte hij dan ook dat vele vanaf de basis naar het uiteinde geleidelijk dunner werden, waardoor ze aan de einden buigzamer waren.
Portuguese[pt]
Concordemente, Wootton descobriu, examinando as asas em cortes longitudinais, que muitas se afilam da base para a ponta, o que as torna mais flexíveis nas extremidades.
Russian[ru]
Исследовав поперечный разрез крыльев, Вуттон обнаружил, что многие из них сужаются на концах, и это делает их на концах более эластичными.
Slovak[sk]
Skúmaním krídel v priečnom reze Wootton zistil, že mnohé sa od základne k okraju stenčujú, a tak sú pri okrajoch pružnejšie.
Swedish[sv]
Wootton har också när han har undersökt tvärsnitt av vingar funnit att många av dem smalnar av utåt spetsarna, vilket gör dem böjligare i ändarna.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, nasumpungan ni Wootton sa pagsusuri sa cross section ng mga pakpak na marami sa mga ito ay paliit sa dulo, ginagawa itong mas nababaluktot sa dulo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos pul i no slek liklik bai em i bruk. Taim dispela saveman (Wootton) i skelim pul bilong binatang, em i kisim save olsem ol arere bilong pul i slek liklik.
Turkish[tr]
Bununla uyumlu olarak, Wootton kanatların kesitini incelediği zaman, onların kökten uca doğru gittikçe inceldiklerini ve böylece kenarlarının daha esnek olduğunu fark etti.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього, Вуттон, досліджуючи крила в поперечних секціях, зрозумів, що багато з них звужуються в напрямку від основи до краю і цим самим роблять крила гнучкішими на кінцях.
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uWootton wathola ngokuhlola amaphiko asikwe phakathi ukuthi amaningi awo ayacija kusukela lapho eqala khona kuya esihlokweni, okwenza ukuba avumelane nezimo ngokwengeziwe ezihlokweni.