Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chci říct jen jednu věc: To je zcela v rozporu s tradicí a duchem olympijských her.
Danish[da]
Jeg kan kun sige én ting: Dette er helt i strid med traditionerne omkring og ånden i De Olympiske Lege.
German[de]
Dazu kann ich nur sagen: Dies widerspricht völlig der Tradition und dem Geist der Olympischen Spiele.
English[en]
I can say only one thing: this is absolutely out of line with the traditions and spirit of the Olympic Games.
Spanish[es]
Sólo puedo decir una cosa: esto está en completo desacuerdo con las tradiciones y el espíritu de los Juegos Olímpicos.
Estonian[et]
Ma saan öelda ainult üht: see ei lähe absoluutselt kokku olümpiamängude traditsioonide ja vaimuga.
Finnish[fi]
Voin sanoa vain yhden asian: tämä on ehdottomasti olympialaisten perinteiden ja hengen vastaista.
French[fr]
Je ne peux dire qu'une seule chose: cela est parfaitement contraire à la tradition et à l'esprit des Jeux olympiques.
Hungarian[hu]
Csak egyet mondhatok: ez egyáltalán nem felel meg az olimpiai játékok hagyományának és szellemének.
Italian[it]
Posso solo dire una cosa: tutto questo è assolutamente in contrasto con le tradizionie lo spiritodei giochi olimpici.
Lithuanian[lt]
Galiu pasakyti viena: tai visiškai nesuderinama nei su olimpinių žaidynių tradicijomis, nei apskritai su olimpiados dvasia.
Latvian[lv]
Es varu teikt tikai vienu - tas pilnībā neatbilst Olimpisko spēļu tradīcijām un garam.
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar zeggen dat dit absoluut niet strookt met de traditie en de geest van de Olympische Spelen.
Polish[pl]
Mogę powiedzieć tylko jedno: jest to zupełnie niezgodne z tradycjami i duchem igrzysk olimpijskich.
Portuguese[pt]
Só posso dizer uma coisa: é algo que está absolutamente em contradição com a tradição e com o espírito dos Jogos Olímpicos.
Slovak[sk]
Chcem povedať len jedno: je to úplne v rozpore s tradíciou a duchom olympijských hier.
Slovenian[sl]
Povem lahko le eno: to je popolnoma neskladno s tradicijo in duhom olimpijskih iger.
Swedish[sv]
Jag kan bara säga en sak: detta strider helt mot de olympiska spelens traditioner och anda.